好 下面咱們就一塊來看看這個第三段
先來看第三段的第一句話
咱們直接看屏幕分析句子結構
首先句子主語是a foreigner 一個外國人
然後後面這個帶下滑線的白顏色的斜體字是後制定語
living in a Swedish village
這個Swedish 咱們講過叫瑞典的
住在一個瑞典的村莊裡的外國人 主語結束了
然後這個衛語是wrote to the ombudsman
就是給司法特派員寫了一封信
然後後面是寫信幹嘛呢
後面complaining又是非衛動詞
它等於進一步的補充說明這個寫信寫的是什麼
complaining非衛動詞裡的動詞complain是抱怨了
抱怨或者說翻譯成投訴都行
後面再加這個that引導的
一直到今末斜體的黃顏色的當然是並與從去
就抱怨或者投訴說他被一個警察虐待了
然後後面再加上一個原音狀語為什麼呢
他只不過是因為他是外國人就被虐待了
但是這個後面的原音狀語是遷套在非衛動詞內部的
咱們這裡邊有一些小的細節咱們先看一看
首先這個write to somebody
就相當於write a letter to somebody
給某人寫信
這個上文中有交代咱前面不是說過嗎
您得給司法特派員投訴必須得用書面的方式
這果然就寫了一封信
這個當然後面還有進一步的表達就是這個ill treat
這表示虐待的意思
注意我們這ill不要讀ill
前面不是那個一二三的一
是報數軍訓是報數那個一二三那個一
大聲讀一遍ill treat
他的意思就是to treat somebody in a cruel or unkind way
就是一種殘酷的或者不和善的方式來對待某人
或者我們直接翻譯成abuse
abuse這個動詞本身就可以表示辱罵呀
虐待呀濫用啊在這就是虐待的意思
你像ill treat one's dog虐待某人的狗
那當然這是可以當集物動詞來用
這就可以用過去分詞當形容詞了
這是被虐待的動物ill treated animals
被虐待的過去分詞當形容詞來用了
那當然這個ill在這絕對不是得病的這個意思
這個ill在這呢是當副詞來用
它限定動詞嘛
當副詞來用表示badly就是不好的
當然這個ill表示不好的一般多放在複合詞裡面
也不光是複合動詞也有複合形容詞
你像ill-bred沒有受到良好教養的
它來自於breed
breed養育服育嘛
沒有被很好的服育的
沒有家教的沒教養的
還有這個ill-advised就是不明智的
這ill經常用過去分詞後面加入過去分詞構成複合形容詞
就是沒有被給予良好的建議的
就是不明智的
沒有人給他很好的建議對吧就不明智的
還有像ill-mannered當然是沒有禮貌的等等等等
當然這個ill它的反譯詞呢
也是一個副詞就是well
也是經常的跟那些過去分詞放在一塊構成複合形容詞
就很好的像well-bred當然就是很有教養的
有家教的有教養的
well-advised就是做事很明智的
因為被很好地給予了建議
還有像well-informed表示消息很靈通的
被很好的就告知了這個事情的消息靈通啊
還有像well-intentioned就是表示目的很善良的
動機很好的
這是我們這個ill跟well
尤其注意這個ill詞性啊
它是副詞相當badly
後面還有一個需要注意的是
只不過呢因為他是一個外國人
simply後面加連詞because
只不過因為咱們第四課講過另外一個結構對吧
同學們可能還記得就是for the simple reason that
只不過是因為
這換成了借詞加上名詞再加同位於同句
這個結構是一樣的只不過是因為
複習第四課26頁第二行
在辦公室工作的人常常被稱為叫白領工人
只不過因為呢
他們通常穿著一個白色領子和領帶去工作
只不過是因為
這個只不過是因為呢
我們後文中會再次出現
看大家是不是還記得
在46課中
你看咱們複習啊
212頁的27行
我看到這個機器依然呢
不能夠工作
我一點也不覺得奇怪
再把它重新裝上之後
為什麼呢
只不過是因為呢
還剩下幾個奇形怪狀的金屬塊
哪也裝不上
拆著拆開了裝裝不上了
只不過是因為
這是我們講過的
這個for加上名詞
加加同位從句
這個結構
一般只用在書面語中
它顯得更文言些罷了
好再回到本文中
本文中是simply because
當然這個simply呢
強調只不過是因為
這個because呢
經常跟另外幾個副詞連用
咱們把常見的呢
不妨咱們看一看
咱們看過的再寫
聽過再說嘛
以後咱們再用起來呢
心裡就磁石了
還有一個是partly because
翻譯成部分是因為
partly是部分的嗎
還有mainly because
mainly咱們應該認識
就主要是因為主要的
只不過因為部分是因為
主要是因為等等等等
這幾個結構把它背下來
咱們看幾個例子
Many exam candidates lose marks
simply because they do not read questions properly
就是很多的一些參加考試的人呢
這candidate不候選人嗎
他那丟分
那隻不過是因為呢
他們沒有能夠正確的讀題
題目看錯了
丟分馬虎了
邋遢了
但這properly不但可以表示適當的
也可以表示correctly正確的
這只不過是因為
再看一個例子
咱們嘗試一塊翻譯
我決定跟他們一塊去
主要是因為呢
我沒有什麼更好的事可以做
呆著也是呆著
走吧一塊去吧
主要是因為
還有部分是因為
咱們再看
這休伯特這個人呢
從來也沒有經歷過任何的恐懼
就是膽特別大
膽子大
但是這呢
部分是由於呢
他不是特別精
就是智商不太高啊
咱們中國人是這個俗話說
叫捏大膽
捏就有點傻
不全精
就是這部分是由於
這人不是特別聰明
這個意思
好再回到本文中
這幾個什麼什麼
因為這狀語把它記住
再回到本文中
咱們看呢
第三段的第二句
當然我們看這個司法特派員怎麼反應
咱們看屏幕
這位司法特派員
立即呢
這write to還是給某人寫信
給誰寫信
the chief of police
這個把它記住
警察局長
表示是這個城市裡面
管這市裡所有警察的
這頭頭
in the district
表示這個地區的警察局長
這個in the district
後製隊裡面修飾的警察局長
然後呢
寫信幹嘛呢
這個asking
也是補充說明寫信的內容
就是非被動詞嘛
讓他呀
這個趕緊寄
這個有關這個案子的這個記錄檔案
寄過來
我看看到底怎麼一回事情
這個record
可以表示對某個事情的這麼一個記錄
注意這是標準的
所謂明前動後
對吧
名詞重音在前
動詞重音在後
這名詞讀成record
動詞讀成record
對吧
好
當然這個我們先注意啊
這個chief of police
這表示
the most senior police officer in the city
who is in charge of all the police there
就表示在一個城裡邊
這個級別最高的
這個senior不是年紀更大的
級別更高的
資歷更深的
對
級別最高的一個城裡的警察
他呢
管著其他那裡的所有的警察
就一個地區的警察局長
這個意思
好
再回到本文中
就是讓他趕緊呢
給我寄一份這個這個檔案來
好
我們再看下一句
看第三句
there was nothing in the record
to show that the foreigner's complaint was justified
and the chief of police strongly denied the acquisition
我們看到這句子又是在第三行中間
這個and
引導上下兩個並列的句子
前面就說
他說
沒有任何東西在哪呢
in the record
這可以看到後製定語啊
就在檔案這個記錄裡邊
沒有任何東西
幹嘛呢
那麼nothing的第二個後製定語是
to show
就能夠表明這個的東西
the show後面當然是
這個又簽套了一個賓語從句
that引導的黃顏色的
就show的賓語
就這個記錄裡邊
沒有任何東西能夠表明
這個外國人的這個投訴
complain
或者表示抱怨
或者表示投訴
在這呢
翻譯成投訴
是呢
是合理的
justified
咱們在前面剛剛講完
表示合情合理的
合乎道理的
沒有看到任何人家警察
沒什麼做的不對的地方
並且怎麼樣呢
引出第二個並列句
就是這位警察局長
強烈否認這個指控
你說我們警察
我們警察做的好好的
那人那老外
那老外八成腦子有病
我們這也模範警察
這個deny是否認
accusation是指責
或者是指控
它呢
來自於accuse
咱們不是三冊十六課
瑪麗有一頭小羔羊講過嗎
對不對
指責或指控的意思
但是否認這項指責
咱們把它背下來
deny an accusation
或者deny a charge
這兩個名詞
都是可以表示指責
或者是指控都行
我們大聲再讀一下這兩個名詞
accusation
charge
那這兩個名詞
分別來自於哪兩動詞呢
指責某人
尤其表示氣憤的指責
咱們十六課講過
accuse somebody of something
當然也可以表示指控
accuse somebody of something
這個搭配是一樣的
那麼但是charge表達
是charge somebody with something
也是因為這個事情而指責
或者是指控某人
我們在這呢
把它翻譯成指控就好了
因為向上級領導檢舉指控他
但是這位警察局長的否認
沒有我們這
我管的警察好好的
這是這麼來用
再回到本文中
然後咱們看下面第四句
it was impossible for the ombudsman to take action
當然這個逗號之前
是這句子的第一個這個主句
因為後面but呢
這個表示轉折關係
並列連詞
引出第二個並列的句子
第一個句子裡邊
這個it當然又是形式上的主語了
說這是不可能的
什麼是不可能的呢
真正主義當然是動詞不定式
to take action
這講過了就採取行動
然後誰採取行動呢
我們在動詞不定式之前
經常加一個for somebody
這個句子for呢
是引出動詞不定式的邏輯主語
是誰呢
就是這位司法特派員
就是說你要讓這位司法特派員呢
採取行動是不可能的
因為沒有任何記錄證明人家
做非法的事了
我得依法辦事
but引出後面的這個並列句
第二個並列句
第二個並列句之前呢
先來一個時間狀元重新
但是當he received a similar complaint
from another foreigner in the same village
但是當他收到一個similar
第一刻就講過類似的
類似的投訴
從呢
同一個村莊裡邊
的另一個外國人這
又收到一個投訴
也是說這警察不行
歧視外國人
這回呢
要說這倆人都有病
那警察都沒錯
這概率就比較低了
於是乎這位司法特派員怎麼樣
這是把後面第二個並列句的主句了
他立刻這個send
我們在十三課
是我被害怕就講過
他動詞原形當然是send
打發或者派遣
send somebody to do something
固定打匪
打發呢
他的一個律師
咱們說不有幾個律師呢
給他當助手嗎
去調查這件事
matter
表示事件事項
好再回到本本中
然後呢
於是乎當然這個律師就去了
一路上是飢餐可飲
小心業俗
這一句
悼了這村莊
這個律師調查完之後怎麼樣呢
咱們看下一句
這位律師
ascertain詞彙中講過了
就查明或者確定了
他類似make sure
他確定了
後面加兵役從句
說有一個警察呀
其實用的過去反正是過去的過去
說的的確確
indeed表示的確
的確呢
粗魯的對待外國人
on several occasions
跟這次on搭配
這在某個場合之下
或者在某個場合上
或者在某個場閤中
咱們說過中文中
在這個場合下
在這個場合上
在這個場閤中
上中下都行
英語中注意在這
一般多用on這個詞
這個在什麼什麼場合
咱們21課
丹尼爾門多薩就講過
在幾個場合呢
確實粗魯的對待外國人
確實有這個事
當然這個dealt
是這個
這個我們常說的那個deal
他的過去分詞形式
這不過去完成時嗎
它是個不規則動詞
然後呢
deal with somebody
是對待某人
有的時候後面也可以換成by
那麼用什麼方式對待某人
那就後面加副詞唄
對吧
我們看一下啊
你像deal well by somebody
或者是deal well with somebody
就對某人很好
對吧
如果是deal badly by
或者with somebody
就對某人很壞
虐待某人了
對吧
當然也可以加其他的副詞來
修正他這個意思
那就treat somebody well badly
etc
等等等等
用某個方式對待某人
我們看幾個例子
He has always dealt well by me
他呢
一直以來呢
總是對我不錯
我們倆哥們也對待我很好
當然這個by
在這可以換成with
都可以
這個deal注意
一般過的時候
過去分次是dealt
後面加字母t之後
中間一頁字母組合
由e變成a
這個聲音
注意啊
再比如說
用被動也行啊
You've been badly dealt with
你被很不好的對待了
就那幫人對你很不客氣
你在這呢
被他們比如虐待了這種
再比如說
The police dealt roughly with the riders
Riders就暴動的人
暴民
這個警方呢
非常粗魯的對待那些暴動的人
鬧事的暴民
這roughly就粗魯的
還有呢
He deals fairly with all people
這一般現在是指一般的情況
他對所有的人呢
都公平對待
fairly是公平的
隨便加副詞修飾
再來個難一點的
I consider he has been dealt with leniently
我認為呢
他怎麼樣呢
他被仁慈的對待了
這還是用被動
這個leniently叫仁慈地
是這麼來用
那我們看到經常用deal with, deal by
用不同的副詞限定
表示不同方式來對待
對吧
本篇中確實被粗魯的對待了
在幾個場合
就這個證實啊
這投訴確實是屬實
咱們看下一句
看屏幕
The fact是句子主語
後面的that從句
我們前面修飾
The fact一般都是同位於從句
來解釋這事實是什麼
咱們一看果然
什麼事實呢
就是The policeman was prejudiced against foreigners
這咱們生死中講了
Be prejudiced against
表示對某人有偏見
就是沒有理由的
就不喜歡外國人
人家也沒做錯事啊
這就是偏見
好
這主語結束了
這是名詞後面加同位於從句
怎麼樣呢
Could not be recorded in the official files
這files呢
就是文件或檔案
就這個事實呢
它並不是表示
這人殺人放火了
它是不可能被記錄在官方的檔案裡面的
所以你這查檔案記錄查不到
他只是對那幾個人兇啊
就說話很兇
很不客氣
這個在記錄檔案裡你查查不到
這個意思
好
這個回到文中
我們接著看下一句
分析這個成分
It was only possible for the ombudsman to find this out
by sending one of his representatives to check the facts
這個it依然是形式主語
對吧
說這呢
僅僅是可能的
什麼僅僅是可能的呢
後面動詞不定式
依然是真正的主語
然後前面這個for the ombudsman
咱們就知道依然是用for引出動詞不定式的邏輯主語
就動詞不定式裡這個動詞
比如find this out
就發現這個事實真相
他是誰發現的
是司法特派員他發現
對吧
所以這個事呢
是可能的
那通過什麼方式
後面當然是by doing something
引出方式狀語
遷逃在這個真正主語動詞不定式的內部
通過呢
派他的一個代表去查這些事實數據
才能知道是不是是真的
這個representative
就是表示代表
這個某人那個代表
在這其實就相當於他的那個lawyers
好我們看下一句
下一句比較複雜一點
這個the policeman in question
這句子主語
就是我們正在說的
正提及的那個警察
這個in question不能翻譯成正在提問的那個
是表示正在被討論的
我們現在談到的提到的那個警察
就是上文中說你虐待外國人的警察
這個一會兒咱們講in question後製定語
就我們提到的那位警察呢
他現在被嚴肅的批評了
reprimand
咱們講了上級批評下級
被嚴肅批評
and引出病例去
並且怎麼樣
was informed被告知
informed somebody
後面加那進到兵役從具
被告知什麼呢
後面當然是這個被告知說
裡面先添套一個if從具
就是條件狀以從具
帶下劃線的
if any further complaints were lodged against him
he would be prosecuted
是如果呢有任何這個進一步的
就是更多的一些投訴
那被提交並且針對他的
這不來自於怎麼講
Lodge a complaint against somebody
提交投訴是針對某人的投訴
他呢將會被起訴的
prosecute叫起訴控告某人
如果再提交的話就不是批評你了
你整個上法庭搞不好就判你幾年
這裡邊首先第一個
咱們要記住這個短語叫in question
這裡表示being discussed
就正在被討論的
也就是我們正在提到的
我們正討論著
正說到的那個人或那個事
咱們看幾個例子
The woman in question is sitting over there
什麼意思
我們現在正說著的那個女人
就是你看
就坐在那邊的女的
就坐在那呢
我們現在正在談到
大家在討論著
不就那個人嗎
她在場呢就在那呢
就那個
再比如說
The job in question is available for three months only
這個我們目前正在說著的這份工作
就咱們現在正在談到的
正在討論的這個工作
怎麼樣呢
It's available for three months only
僅僅在三個月之內呢
是能夠可以得到的
你過了三個月之後
你就再找這工作
沒有了
這工作就三個月期間開放
我們招聘過三個月沒了就
這個in question表示正在被討論
正在提到
本分鐘是正談到的那個警察
當然後面這個我們複習
就是針對某人提出投訴
Lodge a complaint against somebody
這個在前面咱們講過了
說再有人對你投訴怎麼樣
你就被起訴了
用的是prosecute
這個詞未來我們到了第四冊
會再次出現這個詞
就是檢舉起訴
就是正式對某人提起公訴
我們大聲讀一下
prosecute
注意這個詞一般是比較正式的書面語
用在法律場合
你看我經常到了外國
看在私人家的院子裡邊
會立一個牌子
就告訴你這是閒人免禁
為者必救
這牌子上寫的是
Trespassers will be prosecuted
這是警告的一個warning sign
Trespassers就非法侵入者
Trespassers
本來就是個動詞
叫非法進入他人的領地
因為老外認為私人財富神聖不可侵犯
我們家這是private property
私人的住宅
你一進來是不行的
非法入侵者
就後面加一二
Trespassers will be prosecuted
將會被起訴被控告
所以你看在美國的法律裡邊
私人可以持槍
如果你進到別人家的院子裡邊
人家的財產是神聖不可侵犯的
即便沒進屋進到院子都不行
主人警告讓你出去
如果你還不走
主人有權利
當場一槍打死你
不負任何法律責任
所以到美國可
千萬別輕易闖到別人家住宅裡邊去
這叫檢舉起訴
對某人提起控訴
再比如說Shoplifters will be prosecuted
這很可能是在商場的牆上
這麼一個大標語一個牌子
什麼呢
就是偷東西的一定會被起訴
就是你在這偷東西
我們去法院告那些
你喫不了兜著走
這個Shoplifter
咱們在16課瑪麗有一頭小羔羊裡面講過
叫在商店裡順手牽羊的賊
專門在商店裡超市裡偷東西的賊
這是檢舉起訴這個意思
再回到本文中
我們看最後一句話
The ombudsman's prompt action at once put an end
to an unpleasant practice
which might have gone unnoticed
這個司法特派員
這個迅速的這個行動
立刻就終止了這麼一個
令人不愉快的這麼一個做法
後面大家定義重聚怎麼樣呢
這個做法如果要沒有司法特派員的行動的話
很有可能就這樣不為人知的
就過去了就不了了之了
這個go unnoticed就不為人知的過去了
這個咱們講過
unnoticed在這是行詞
當逐語補逐語
動作發生時逐語的狀態是沒有被注意到的
當然這個一會兒咱們會做複習
這個prompt在這表示迅速的
立即的不耽擱的
這個行動at once put an end to
這個注意了
put可以換成bring
也能用bring an end to something
to stop something from happening anymore
讓這個東西不能再發生了
終止了或者是abolish something
abolish廢除廢止某個東西
從今往後再想要沒有了
從此以後禁絕這個東西
徹底終止
你比如說
咱們看兩個例子
The government is determined to put an end to terrorism
政府下定決心一定要終止恐怖主義
讓這種事不能再發生了
再比如說
It's hoped the talks may bring an end to the violence
我們大家都是希望
這些談判能夠
終止這個暴力行為
就終止讓它再也不發生了
本文中就是終止了這麼一個
不愉快的practice
practice咱們至少出現第三次了
表示習慣性的做法
在這不是練習的意思
對吧
好
而這個做法怎麼樣呢
它有可能就這樣不為人知的過去了
當然這個複習
go unnoticed
或者是pass unnoticed
叫不為人知的過去了
我們說了這個是未語動詞
但後面的是足語不足語
它不是狀語
好我們看複習
45刻
這個新聞報導的威力
208頁第13行
如果他們當初只多生了一個孩子
這件事這個事實怎麼樣
the fact would have passed unnoticed
有可能就這樣不為人知的過去了
當然這個would have
加過去分詞
這是虛擬語氣
因為前面if從句的虛擬
本文中用這個什麼呢
你發現也是虛擬語氣
might have gone unnoticed
這個would so could might
加重動詞have
再加過去分詞
這是虛擬語氣裡的主句
有可能就這樣不為人知過去
但是它是這樣嗎
沒有它已經被終止了
說明這是與過去事實相反的虛擬
只不過呢
它的if從句呢
有上下文
它被省略了
我們看一下如果不省該怎麼寫
咱們看屏幕
the ombudsman's prompt action
at once put an end to
an unpleasant practice
注意
which might have gone unnoticed
if there had not been
the ombudsman's prompt action
對吧
如果要是沒有
注意過去完成時
這是if從句
這不與過去事實相反嗎
if從句用過去完成時
主句用would should could might
加have再加done
如果要是沒有這位司法特派員的
利器迅速的行動的話呢
這恐怕就可能會當初不為人知的
就這樣過去了
也就是不了了之了
但是我們這if從句呢
純粹多此一舉
因為它有上下文了
我們知道它假設的情況是什麼了
好
53課也是一篇超級長的
而且這個裡邊的結構
比較複雜的一篇文章
跟李老師就學到這

