好 下面咱們接着來看46課第二段
首先第一句話說
Some wives tend to believe that their husbands are infinitely resourceful
and can fix anything
就有一些妻子呢 往往傾向於認爲啊
他們的老公呢 無限的足智多謀
並且能修任何東西
什麼東西壞了都是叫老公來就完事大吉了
首先這個tend to do在這翻譯成
往往 常常 或者有某種傾向
注意這個不是主觀的意願 是客觀的傾向
就是多數情況下都會怎麼樣
如果是主觀的意願呢
我們用動詞intend
就是i-n-t-e-n-d
而tend不是打算 而是客觀的一個傾向
你比如說
Women tend to live longer than men
婦女往往比男人要長壽
這是客觀的一個規律
大多數情況下都是這樣
你不能說女人打算多活幾天
誰都想長壽
它不是自己能說了算的事 對吧
當然這個動詞也可以換成它的名詞形式表達
同樣的意思
就是把tend換成tendency
也就是have a tendency to do something
同樣的意思
傾向於怎麼樣 或者往往 常常 多數情況下
上面的句子可以改成
Women have a tendency to live longer than men
婦女往往比男人長壽
這個呢 先牢牢記住
本文中是
有一些妻子傾向於認爲
當然believe後面是瀕語從句
that their husbands
就是他們的老公
are infinitely resourceful
infinitely 叫無限的
沒有限量的 無限的怎麼樣
resourceful 詞彙中咱們講了
這是一個美式發音
叫做足智多謀的 點子特別多的
並且能修任何東西
下面我們再看
那他們的老公們 這些男人們怎麼樣呢
咱們看屏幕看下一句
Even men 甚至連男人
後面加瀕語從句
who can hardly drive a nail in straight
這個黃顏色當然是瀕語從句
就是連釘子都釘不直的
也就是那些笨手笨腳的男人們怎麼樣呢
are supposed to be born electricians
carpenters
plumbers and mechanics
也被認爲是天生的電工啊
木匠啊 什麼水管工啊
還有修理工
這連續出現了好多職業的名字
咱們一會兒會看
那首先這個
瀕語從句咱們看
who can hardly
hardly是幾乎不
drive
drive在這不是驅趕或者驅動的意思
而是表示釘釘子
來拿木樁子噹噹噹往裏走
用錘子往裏
蹬蹬蹬這麼走
咱們也看一個例子
你比如說
drive the posts into the ground
這可能要搭帳篷了
把這些木樁子
把它釘到這個樹裏面去
釘到這個地面裏面去
釘到地裏面去
然後開始往上綁東西了
就是把釘子和木樁子
木桔子往裏歇
往裏釘
就好像趕那個馬往前走一樣
就是把釘子趕進去
非常形象
當然後面那個straight在這表示
筆直立
就是連釘子都釘不直了
但是這個straight咱們講過
它除了表示筆直立
這個物理上的含義之外
也可以表示時間上就直接做某事
立即立刻不耽擱
直接就幹這個事了
咱們複習一下第13課
咱們回顧62頁的第10行
他曾經跟他就是麪包師了
說過
to come straight in
if ever she failed to open the door
他曾經囑咐過他
如果要是他當時不能開門
你直接就進來就行了
come straight in
不是筆直立走直線進來
是不用等了
直接進門
甭耽擱這個意思
但本文中確實是筆直立
就是連釘子都釘不直
一釘釘子釘完了
一釘釘自己手指頭上了
就這樣的笨男人
怎麼樣呢
be supposed to do
這是字面意思
就被認爲是
這個born在這翻譯成天生的
注意當形容詞來用
那後面經常直接跟某種身份
你像he's a born leader
他是一個天生的領袖
天生從小就孩子王
一說話別人都願意聽
再比如說he's a born musician
他天生就是音樂家
一出生啊
這一呼好
爬爬落地
這是天生的有着天賦的才華
跟他類似的
我們指有天賦的
也可以經常用形容詞
這兩個詞咱們見得多
也是咱們寫作高頻詞
大聲讀一遍
gifted talented
這兩個詞可以表示有天分的
也是表示天生就是幹某行的料
你比如說
Picasso was one of the most gifted artists
畢加索是最有天賦的藝術家之一
確實
老天爺賞飯喫
天生就幹這行的
或者我們可以用talented
就是有天賦的
或者我們還有一個固定搭配
也是咱們經常用到的
閱讀常見的
就是某方面有天賦
這個搭配非常漂亮
我們用have a gift
或者have an aptitude for something
這個for後面就跟具體某個方面了
有舞蹈天賦
音樂天賦
語言天賦等等
這個gift在這不是禮物
但它也是禮物
這個禮物不是朋友送給你的
是老天爺賞你的禮物
就是上帝給你個禮物
天生具備這能力
這個aptitude這個能力
也是強調天分天賦的能力
我們看個簡單例子
比如說
have a gift for languages
有語言的天賦
當然這個a gift都可以換成an aptitude
或者後面跟painting繪畫天賦
music 音樂天賦
dancing 舞蹈天賦等等
在某方面特別有天分
再回到本文中
好
咱們下邊接着看第三句
作者接着描述這個狀況
首先咱們看屏幕
看看這個語法成分
這個前面黃顏色的
當然是when引導的時間狀
與從句
咱們看它裏面列舉了一些
家裏出問題的情況
比如說when lights fuse
比如將當家裏這個燈都滅掉了
但是這個fuse做動詞是表示
因保險絲熔斷而停電
這個意思
所以在這並不是燈本身壞了
這個fuse當名詞來用
就是使家裏電錶箱裏的保險絲
當動詞來用就保險絲熔斷而停電
這個意思
就當家裏保險絲斷了
燈都滅的時候
furniture注意傢俱是不可述名詞
所以後面第三個單數用gets
gets變得是系動詞
rickety這個在生詞表裏有
非常簡單就是表示shaky
搖搖晃晃不穩
這個傢俱損頭鬆動
坐着支扭支扭直晃
還有pipes get clogged
就家裏的管道
這get一樣還是表示系動詞
後面clogged
當然是來自於動詞
這個生詞表裏面也有
它本來的意思是表示
粘糊的東西把管道堵塞
當然這個clogged
就被堵塞的過去分詞
直接當形容詞來用做表語
就是管道堵了
或者是怎麼樣
or vacuum cleaners
vacuum
作爲名詞是表示真空的意思
cleaner是清潔用品
用真空原理能夠清潔別的東西的工具
就是吸塵器
因爲吸塵器是用真空原理
往裏做髒東西
吸塵器怎麼樣
fail to operate
fail to do是不能做某事的
operate在這做動詞就是work
就是不能工作
不能運轉了
好 當這種情況下
這是時間狀態衝擊完了
主題是some women
有一些女人assume
assume是以爲
斷定料想
我們以前講過assume這個詞
往往是暗示沒有依據的假設判斷
而且往往是錯的
它有這麼一個傾向
本文中用的下游戲片
確實這些女人的判斷就是錯的
就是什麼
以爲混編一層劇
她們的老公一定能夠用某個方式
把東西修好
事實上沒有那麼簡單
這裏面那個somehow叫用某個方式
put something right
是使恢復正常
這都是一會要詳細講的一些詞法搭配
首先這個句子裏邊
我們先看一看這個guess rickety
這個rickety在這我們記住
就相當於形容是shaky
shake不是搖晃嗎
就搖晃的晃動的
還有她們的老公將能夠以某種方式
這個somehow咱們的重點看看
somehow常見的意思有兩個
其中的第二個意思
我們在第一課見過
本文中的意思是
in some way or by some means
以某種方式
although you do not know how
儘管你不知道具體是什麼方式
總之以某個方式
用某個方法能夠怎麼樣
你比如說
don't worry
we'll get the money back somehow
別擔心了
這錢丟不了
我們一定會用某個方式
把錢弄回來的
管它什麼方式
反正一定是以某種方式
本文中就是她們老公
一定會用某個方法
把東西修好的
但是她的第二個意思也非常重要
就是咱們第一課講過的
for a reason that you do not know or understand
出於未知的原因
要強調不知道怎麼搞的
就發生了這麼一個事
你比如說
somehow
I don't feel I can trust him
不知怎麼搞的
我就是覺得我不能信任他
可能是本能
可能是什麼別的原因
我也不知道
不知怎麼搞的
再比如說咱們複習第一課
初處是在咱們14頁的第15行
This one must have been in the possession
of a private collector
and somehow managed to escape
當然這隻美洲獅
肯定是歸一個私人收藏家擁有
然後怎麼樣
不知怎麼搞的
就逃了出來
回顧兩個意思
第一個是以某種方法
用某個方式
第二個是出於未知的原因
不知怎麼回事
本文中當然是第一個意思
用某個方法能夠put things right
它是來自於put something right
或者還有另外一個版本
完全一樣
就是put something in order
就是使恢復正常
把它恢復常態
也就修理好
這個意思
它的反應搭配
剛好是put something
不是put something wrong
是put something out of order
這個out of order
本來這個短語就可以表示
出故障了
壞了
My watch is out of order
我的手錶壞了
The telephone is out of order
這個電話機壞了
如果put something out of order
就是使某個東西壞了
使出故障
那把out of order換成in order
不就是表示使恢復正常嗎
非常好記
這個使出故障
在後文中就會出現
咱們要做有心人
把這些成對的搭配
把它挖出來
在未來56刻
河流我們的鄰居
252頁的第二長
As the floods had put the telephone out of order
we could not find out
how they were managing
因爲這個洪水
使電話已經出故障了
可能把電話線都沖斷了
我們無從知曉
他們是如何應對洪水的
這put something out of order
本文中就是把這個東西
一定會用某個方法去修好的
好
咱們再看下一句
作者說
The worst thing about the do-it-yourself game
is這白顏色是句子的主句結構
最糟的事情
什麼最糟的事情
和我們白顏色帶下劃線的
當然是藉此短語當後製定理
有關於自己動手去做事情的
這種活動
這個game在這不一定
反正遊戲或比賽
就是活動
最糟的事情是什麼
後面大家引導的
一直到句目
當然是表語從句
這不是個主序表結構嗎
表語從句裏面說
Sometimes有時候
Even men
甚至連男人們
Live under the delusion
這個結構怎麼講多遍了
就是有這種錯覺
什麼錯覺
後面這個
協體字帶下劃線的黃顏色的
當然是同位於從句
錯覺是什麼
他們能做任何事
連男的都覺得他無所不能
Even後面再加一個時間狀
一從句
When they have repeatedly been proved wrong
甚至在他們一再被證明是錯的情況下
依然有這種錯覺
好 有某種錯覺
這個就不重複了
咱們至少講過兩遍以上了
好 作者分析
爲什麼男人們就這樣打腫臉
充胖子呢
作者分析了
咱們看下句
他說
It is a question of pride
as much as anything else
他說
這可是關乎面子的一個大問題
男人往往在外邊要闖蕩掙錢
更要面兒
就是外場
對吧
這是一個關乎面子的問題
說自己不會
你罵男的醜
這都沒關係
你要說他沒本事不行
這個男人受不了
這個a question of
可以表示什麼什麼的問題
這個咱們中國人特別好理解
因爲咱們中文中也用問題
表達同樣的意思
這是個面子問題
這是個時間問題
這是個數量多少的問題
就是那個什麼什麼的問題
a question of pride
在這不翻譯成驕傲問題
就能不能讓你驕傲的起來
這不就是面子問題嗎
來 可以把它記住
我們順便多看幾個例子
你比如說
She is so diligent and talented
that her success
is only a question of time
這個女人如此的勤奮
如此的有天賦
以至於她的成功
只不過是一個時間問題而已
遲早的事
運氣好了就早點
運氣差就慢點
但一定會成功
再看一個例子
There would definitely be some job losses
It was just a question of how many
就是一定會有一些失業現象出現
就是一定會有一些人丟掉飯碗的
這不過是一個人數多少的問題
這是什麼什麼的問題
把它記住
我們再看中文中就有趣
中文中那個時間問題
或者人數多少的問題
面子問題
咱們中文中也說
這是什麼什麼的事
這只不過是個時間的事而已
對吧
她的成功只不過是個時間的事
這個失業一定會有
只不過人數多少的事
什麼什麼的事
中文中可以這麼說
有趣的是英語中一樣
你看這個不同的語言中
這個對比真有異曲同工之妙
這個用a matter of
表示什麼什麼的事
a matter of time
時間的事
其實就是時間問題
a matter of life and death
或者是life or death都行
這是一個生死攸關的問題
這是生死攸關的大事
這可不是小事
a matter of personal taste
這是一個個人的品位問題
或個人品位的事
或者我們再看一個
完整的句子
I can't take the money
It is a matter of principle
哎呦不行
這個您感謝我
我心領了
但這個錢我不可能
我可不能動
爲什麼
這是什麼問題
這是一個原則問題
一拿您的錢
這算受賄
那可犯了案了
所以這個錢我不能拿
您要是給我點貸金券
這個倒能說得過去
總而言之
錢可不能動
It is a matter of principle
這是原則問題
好
本文中後面還有一個
as much as anything else
這個不好翻譯了
這個其實來自於固定搭配
叫as anything
或者anything else
這個else在這個搭配裏
有也行沒有也行
意思一樣
它純粹是爲了加強語氣來使用的
咱們可以不翻譯出來
你看as much as anything else
其實就像very much
這是關乎面子的一個大問題
我們再比如說
It's as easy as anything else
其實就相當於
It's very easy
這個東西特別容易
特別簡單
它外邊的黃顏色是加強語氣的
你不能說它像任何別的事一樣簡單
這是不能這麼翻譯
再比如說
He's as fat as anything else
它指人也行
同樣指人還是anything
固定搭配
不要換成anyone
anybody還是anything
怎麼樣
這個人特別胖
不能說他像別的東西一樣胖
這個注意
表示非常胖
本文中是關乎面子的一個大的面子問題
好
46課第二段
跟老師先看到這

