好 看完了《生死斷語》之後
咱們一塊來看看46課的第一段
咱們先來看看第一段的第一句話
這個第一句話就是個重點句
咱們一塊看一看
前面這個白顏色的逗號之前依然是句子的主句
So great is our passion for doing things for ourselves
我們自己動手做事情的熱情是如此之高漲
在這兒當然是so放在句首
後面是用部分倒裝的
這個在第五課咱們就講過 對吧
所以so great這個短語放在句首
後面的部分倒裝 被動詞放在主語之前
然後passion表示熱情
它後面固定用for引出的借詞短語當後製定語
對什麼的熱情呢
我們自己動手做事情的熱情是這麼大
後面這個那從句當然是跟so構成固定搭配
如此以至於 當然是結果狀於從句
以至於怎麼樣
我們正在變得越來越不依賴於專業工人了
Labor表示工人是不可署名詞
咱們的幽靈之詞那課書也講過
那首先我們看到這個倒裝是本句中的第一個亮點
那為什麼在這要倒裝呢
倒裝在這有兩個好處
第一個是被突出這個so great是這麼的大
這熱情是這麼高 強調這個great
另外一個也是為了避免頭重腳輕
因為這句話的主語太長了
你看our passion for doing things for ourselves
這主語太長了
咱沒有倒裝也避免了頭重腳輕
當然如果用正常語序的話
我們應該用our passion for doing things for ourselves
is so great that
這樣的話確實頭重腳輕了 腦子太大了
另外一個我們也注意一下
我們這個passion這個熱情 激情這個詞
passion這個詞注意它的後製定語是跟for的
這個也有我們舊知識複習
林老師以前就說過
表示感情的詞後面借詞一般都是加for
我對你的愛情my love for you
不能說my love to you或者with you不對
passion也如是
你像his passion for table tennis
他對於乒乓球的熱情 特別喜歡乒乓球
或者his passion for the girl
他對於這個女孩子的熱情
特別喜歡的女孩 也行
當然它的形容詞形式
熱情的後面加at就好了
我們說過at在形容詞中一般都是at
動詞纔是ate
所以我們大聲讀一下這個形式
passionate
好 跟它類似的還有幾組
都是表示熱情
左邊是名詞後面借詞
都是跟for對於什麼什麼的熱情
然後右邊是他們同根的形容詞
熱情的
我們一一來讀一下
先讀第一行左邊的名詞
Enthusiasm
注意後面借詞加for
對於什麼什麼的熱情
再讀形詞
Enthusiastic
好 第二行左邊名詞
Zest
右邊形容詞
Zestful
第三行左邊名詞
Zeal
右邊形容詞
Zealous
最後一行左邊名詞
Arder
熱情
再看右邊形容詞
Ardent
所以我們看英語單詞中
我們盡量的找規律
這樣記起來背起來就能更快一些
好 我們再回到本文中
本文中說我們的熱情
什麼的熱情呢
For doing things for ourselves
當然在這不能翻譯成為我們自己做事情
而是親自動手去做
不是找別人代勞 自己做
這個結構我們講過應該不陌生
就是Do something for oneself
就是親自做某事
不是請別人代勞
這不要翻譯成為自己
這個29課怎麼講過
咱們複習一下
138頁的第12行
你看
The following example of sick humor
will enable you to judge for oneself
下面這個病態幽默的例子
可以使你自己怎麼樣
親自做個判斷
絕對不能翻譯成為你自己做判斷
這是親自做個判斷
當然表示親自做
不是請別人代勞
還有好幾個版本
比如說這個oneself
這個版本也能表示親自
它當副詞來用
不是別人代勞 自己做的
你比如說
I made these curtains myself
這個窗簾我自己做的
不是找別人加工的
我自己做的
用這個myself當狀語來用
還可以用狀語in person
也是表示親自
親自做某事
不是別人代勞
你比如說
You have to sign for it in person
sign for something
是簽收
這個東西您必須親自簽收
包裹嘛到這
別人代勞不行
您得自己簽收
還可以乾脆用副詞personally
也能表示親自
你比如說
The president wrote to us personally
to thank us for our hard work
總統親自給我們寫了一封信
一封親筆信
來感謝我們辛勤的工作
好 這是重要的親自
再回到本分鐘
我們下面看這個結果狀一從具
以至於怎麼樣呢
We are becoming increasingly
這個increasingly的注意
increasingly是我們寫作中
高頻使用的一個副詞
它其實就相當於大家更熟悉的
more and more
越來越怎麼怎麼樣了
那以後我們鳥槍換炮了
寫作中出現more and more的地方
怎麼換成increasingly
它更莊重 更正式
而且尤其用在這個固定搭配
就本文中的進行詞becoming
increasingly再加形文詞
就正在變得越來越如何
這結構可得把它背一背
這個閱讀真題中也比比皆是
咱們看當年一道閱讀真題的片段
It is also becoming increasingly difficult
to deal with the problem of traffic in towns
現在要解決城市裡的交通問題
也在變得越來越困難
這個形式主語
真正主語是後面動詞不定式
也正在變得越來越困難
我們再看當年考研英語的英意漢部分
這是一個段落裡面
這個句子下面有下劃線
讓你翻譯成中文
咱們看一看
As a result of all these factors
governments are becoming increasingly dependent on
biologists and social scientists
for planning the appropriate programs
and putting them into effect
因為所有這些因素
政府怎麼樣呢
正在變得越來越依賴於
這些生物學家和社會科學家
來規劃出恰當的方案
並且把它們加以實施
put something into effect
就實施嘛
正在變得越來越依賴於
對吧
就好了
我們下面造幾個句子
就用這個正在變得越來越怎麼樣
你比如說
有機食品正在變得越來越流行
流行就是popular嘛
有機食品是organic food
organic food is becoming
進行式
increasingly popular
非常好寫對吧
再稍微複雜一點
人們正在變得越來越瞭解
國家和國際間的問題了
這個瞭解形容詞可以用aware
對什麼瞭解
後面借詞加of
aware of是固定搭配
問題咱們可以用issue
這個詞就好了
人們正在變得越來越瞭解
people are becoming increasingly aware
of national and international issues
就好了
這是正在變得越來越如何
好本文中是怎麼樣呢
正在變得越來越不依賴於專業工人了
這個不依賴於這不怎麼翻譯出來呢
因為前面有個less
我們知道如果單獨使用be independent
後面加借詞on
這個在早就講過了
第三課就講過了
表示對什麼什麼依賴的
對吧
但是前面加一個less
就越來越少的依賴
不就是越來越不依賴於嗎
就是這種依賴越來越少了
或者我們乾脆就用dependent的反譯詞
獨立的不依賴的不也行嗎
注意dependent的反譯詞是independent
但是這形容詞的借詞變了
be independent of
be dependent on
沒轍
見到以後記住就行了
我們再讀一下這獨立的不依賴的
independent
注意這個後面加of
那本文中也可以用不依賴
越來越不依賴了
那前面那個less
表示否定的那個少就沒了對吧
那本文中可以換成
we are becoming increasingly independent
注意後面借詞也變了
of specialized labor
specialized就專業的專業化的
labor表示工人勞動力
這個詞是個不可數名詞
如果後面再加1、2
labor工人就可數了
這個是我們幽靈之死第三時刻咱們講過
當然這labor
咱們這用的是美式拼寫
書上如果是b-o-u-r結尾的
那是英式拼寫
好本文中首先這個道裝是個亮點
後面還有正在變得越來越怎麼樣
非常漂亮
咱們用一用
造幾個句子試試看
你比如說我母親住的這麼遠
以至於我們很少見到她
這麼遠就so far away
放在句手
咱們注意道裝就好了
我母親住的這麼遠
用一般現代式吧
咱們試試看
so far away
注意道裝
does my mother live
以至於that we hardly ever see her
很好寫
注意so far away這麼遠
注意助動詞does放在前面去
does my mother live
結構狀態重聚
that we hardly ever see her
hardly ever不很少這麼講過嗎
咱們模仿的更像一點
再看一個更長一點的句子
我們對英特王就是the internet的熱情是如此之高漲
以至於我們對電視越來越沒有興趣了
現在很少人看電視了
就是我們對電視的興趣越來越少了
也可以用be increasingly less interested in
電視其實就是電視節目
television當不可屬名詞來用
就可以表示電視節目
好我們一塊來造這個句子
如此的大
我們把so great放在句手後面道裝
咱們一塊來說一遍
so great is our passion
注意介詞
for the internet
那以至於怎麼樣
we are becoming increasingly less interested in
television
順便記住這英特王固定搭配前面有定文詞
the internet
但是television可以單獨使用
當不可屬名詞
其實表示是電視節目
對吧
因為電視機
它指我們看電視不是看那個機器
是看電視節目
好咱們這句話看到這
咱們再回到本篇中
它後面說
no one can plead ignorance of a subject any longer
for there are countless do-it-yourself publications
他說沒有人
這個plead不是以某事為藉口嗎
能夠再以不知道某個主題為藉口了
為什麼
因為有數不勝數的自己動手去做的那些出版物
你買一本書就能自學了
對不對
當然我們在這兒先看
沒有人能再對某事的某個主題的無知為藉口了
也就是以無知為藉口
不再是一個合理的藉口了
對吧
我們這句話也可以換一個方式表達
我們主語用動詞不定式
to plead ignorance of a subject
subject就科目主題嗎
怎麼樣
is no longer a legitimate excuse
我們知道excuse當名詞來用就是藉口
那合理的這兩個詞都可以用
都很貼切
我們分別大聲讀一遍
legitimate
當然這個legitimate是多一詞
它除了表示合理的
也可以表示合法的
在這兒當然是合理的
還有後面這個同一詞
justifiable
是合情合理的
這個句子表達的意思一樣
換了一種句式
對某個東西以無知為藉口
已經不再是一個合理的藉口了
對吧
好
為什麼呢
這個動號for還是引出補充說明原因
there are countless
counted就是數不勝數的
不計其數的
咱們23課見過
而且講過替換
它的同一詞就numerous
也是數不勝數的特別多的
我們分別讀一下
countless
numerous
咱們複習一下23課
你看114頁第十行
there are countless people
who ever since their early years
有數不勝數的人
自從他們小的時候就學會了
把蝸牛跟食物聯繫到一塊
對吧
這個county完全可以換成
there are numerous people
who完全一樣可以替換
本文中說有什麼呢
數不勝數的do-it-yourself publications
publications
publications當可屬名詞
就具體出版物
如果表示出版publication
出版這個行為可以當不可屬名詞來用
出版物當然是可屬的
對吧
當然這個do-it-yourself
在這是當一個複合形容詞來用
這種複合形容詞非常簡單
就直接用hyphen
就是小橫槓槓連字符
把一個短語連到一塊
可以變成一個大的形容詞了
這種現象非常常見
咱們看幾個例子
你比如說take home pay
pay是薪水
take home本來是個短語
中間連接到一塊之後變成形容詞了
拿回家的薪水
什麼意思
稅後工資
叫take home pay
這個好記吧
再比如說
a can be put down book
can be put down
這本來是個短語
就不能夠被放下的
那放了一塊
變成一個超級大的形容詞了
什麼意思
一本令人愛不釋手的書
一拿起來就放不下了
愛不釋手嗎
再比如說a wait and see policy
這是一個什麼政策
這是一個觀望的政策
等一等看
wait and see
放在一塊
倆連字符一邊變形容詞了
再比如說a good for nothing man
這是一個什麼男人
這是一個一無是處的男人
你說哪樣他在行吧
哪樣都不行
一無是處
身無所長
這麼一個人
文正do it self也是放在一塊當形容詞了
好 後面他進一步說
就描述了人們這個熱情
咱們第三句話比較複雜
咱們看屏幕
逗號之前這還是非位移動詞
armed with something是拿著裝備著
這個為什麼用過去分詞
因為armed表示給某人裝備上
對吧
所以人應該做他的賓語
現在人變成邏輯主語了
當然用過去分詞了
這人是誰呢
就是邏輯主義是主義主義
新婚夫婦們newlyweds對吧
這個裝備著或者拿著合適的工具和材料
新婚夫婦們興高采烈的
gayly就是happily
開始了embark on是開始某個工作
開始這個任務什麼呢
裝修自己房子的這個工作了
小兩口買了新房高高興興裝修房子
當然這個armed with這個結構咱們見過
這個用被動的咱們在第二課就講過了
就是18頁第七行拿著armed with a torch
拿著手電筒墨屍到了鐘樓上
這個跟本文中用法類似
本文中呢
拿著這個right在這不是正確的
是合適的
注意這形容詞多一次
tools是工具
materials是材料或者素材
這個詞習慣用複數
這個經常出現這個詞
你比如說reading materials
閱讀材料
我們培養閱讀能力是閱讀的素材
writing materials
寫作素材
building materials
建材就建築材料
都可以用它
本文中說newlyweds新婚夫婦gayly
gayly在這是高興的
當副詞來用就像cheerfully或者happily
高興的
當然它的形容詞是來自高興的
就是gay
但是gay這個詞現在一般很少用了
因為它一般用這形容詞表示同性戀的
所以這個詞稍微有點避諱了
所以這形容詞咱們一般很少用了
當然表示同性戀的也可以用比較正式的一個詞
大聲再讀一下
homosexual
這是表示同性戀的當形容詞來用
我們可以說he's gay
這個人是同性戀
我們不一定非得說he's a gay
不用當名詞了
直接就是形容詞he's gay就好了
當然這gay同性戀不分男女
但是用gay來描述大多數是指的男同性戀
指女的也沒有錯
但是女的有專門一個形容詞
就是這個詞大聲再來唄
lesbian
你看這lesbian也好記
因為前面的les
特別像那個lets
讓我們後面不一樣變
讓我們變變成同性戀
就lesbian
但讀可不能都是lesbian
是lesbian
she's lesbian就好了
它是個女同性戀
lesbian同樣的做形容詞做名詞都可以
它既然可以做形容詞
就不一定非得說she's a lesbian
she's lesbian就好了
那當然我們可能大多數人的性取向
是異性戀的
那異性戀的術語可以叫heterosexual
當然這沒有高下之分
就是這種傾向人多一點的
咱們並不是瞧不起那些同性戀的
我們異性戀的還有一個就是直的
咱們經常說這人是直的直男
就是這個直的就從這來的
這比較口語化一些
這是異性戀的
我們分別讀一下先讀一下術語
heterosexual
再讀一下這個詞straight
我們知道有這個涵義
那本文中的gayly就是高性地
不是同性戀的
這兩口子在這並不是同性戀
然後embarcon
embarcon咱們以前講過
它的本來的意思表示上船或者上飛機
上船上飛機之後不就起航了嗎
所以開始某個任務是它的派上意義
本意就是上船上飛機
你像we embark on the ship for Shanghai
我們登上了赴上海的輪船
那當然在這兒是表示開始某個任務
本文中可以替換成start on something
或者set about something
都可以表示開始某個工作某個任務
這是本文中的這個意思可以替換
當然embarcon是上船上飛機
它的反應詞
我們在以前28課無棒也太會見過
就是下船或者下飛機
在前面加D-I-S就好了
變成反應詞大聲讀一下
disembark
上船後面加on
那下船或者下飛機後面加from
你比如說
passenger began to disembark from the ferry
就是乘客們開始從渡輪上棄船登岸下船了
好再回到本文中
新婚夫婦們高興的開始這個任務就是decorating
decorate不是裝修的意思嗎
裝修裝飾他們的這個房間
好下面我們再看下一句話
咱們看屏幕
man持句的主語
particularly這個副詞經常做插入語
就前後加逗號
表示尤其是特別是尤其是男人怎麼樣呢
spend hours of their leisure time
花費了大量的他們的業餘時間
這個leisure time固定搭配叫業餘時間
leisure生死有閒暇的意思對吧
然後呢
花費呢
我們常見搭配有spend
後面加時間之後加in doing something
這個in藉此in還可以去掉
那就用spend some time doing something就好了
所以後面跟了一大堆doing doing doing doing
四個並列都是跟那個spend的過程固定搭配
花費業餘時間來幹嘛呢
installing their own fireplaces
就是安裝自己家的壁爐
laying out their own gardens
那麼佈置自己家的花園子
layout是表示佈置
這短語怎麼會講呢
然後呢
建造車庫
甚至自己做傢俱
注意傢俱furniture不可署名詞
首先我們先看那個尤其特別
這個咱們寫作高頻使用了
這三個版本的都經常可以做插入語
前後一般也都可以加逗號
我們分別讀一下
particularly especially
或者用藉此短語in particular
這個詞也很常見
尤其特別
但是本文中要注意後面有一個layout
這個layout它的含義
可能大家容易搞錯
這是個多義的動詞短語
layout的第一個意思表示攤開鋪開
這個更接近的字面的意思
把它放著把它打開
攤開或者鋪開
這個意思呢
咱們書上出現過
只不過不是課文中出現的
書後題裡出現過
那咱們就看一看
136頁的第一題
這是在很久以前了
咱往前翻136頁
咱們看一下書後題
下面多項選擇題第一題
快點啊
136頁下面comprehension第一題
At what point did the tradesmen start trying to sell their merchandise?
那麼在某個時間點
這些在哪一個時候
這些商人開始賣他們的商品呢
咱們看應該選哪一個呢
我直接說答案就好了
正確答案是B選項
While they were laying it out on the decks
當他們怎麼樣呢
把這個商品在甲板上攤開來之後
鋪開來之後
我們還記得當時這個28課不是講的
背著大包子小小包子的商人
從小船上爬到我們大船上
你不能背著包
我看不見什麼東西
我不能買吧
肯定在甲板上把它攤開了
展示給大家看
所以你看本文中這裡面這個
我也打在屏幕上
Lay something out
這不攤開鋪開擺放開嗎
這個意思
之所以這個裡面用it用單數
是因為題杆中的merchandise商品
咱們前面講過是不可數名詞
那當然只代表it對吧
再比如說
Lay out a map on the table
and let's have a look
在這個桌子上把這個地圖鋪開
咱們看看地圖
這是鋪開攤開
但本文中不可能把花園鋪開
這是第二個佈置的意思
第二個意思相當於動詞
我們把這同一個詞也讀一下
Arrange
就是佈置這個地方種幾棵這個樹
那個地方弄一個花壇
這個地方種一個樹梨
這是佈置
表示佈置
咱們第六課也見過
34頁的第五行
那鑽石項鍊和戒指被漂亮的佈置在天鵝絨的背景之上
對吧
我們再看一個Lay out的例子
The gardens were laid out with lawns and flower beds
這個花園裡被佈置上了一些草坪
還有花壇
好 本文中明顯是第二個意思
就是佈置
好 後面他說
尤其是男人就是忙乎這些事
這個再看下面
Some really keen enthusiasts go so far as to build their own computers
有一些真正的
這keen叫熱心的熱情的
後面enthusiast
咱們剛才講過那個熱情的名詞
叫enthusiasm
這個enthusiast就是熱心的人
熱心於此道的人
前面再用keen再限定就更熱心了
真正的很熱情的
這些自己動手去做的熱心於此道的人
怎麼樣呢
當然你不能發現說
走這麼遠的路
跑北京中關村買零件來了
那不可能的
這go so far這個far是表示程度
就到達了這樣一個程度
當然這個so as to do是如此
以至於會
以至於會自己組裝電腦了
自己傳機
當然這個so as to do是如此
以至於這個far
我們在這是表示程度
不是遠近
就是到達這麼一個程度
你比如說
I can only trust him so far
我信任他只能到這麼一個程度
再機密的事不能跟他講了
這在這是表示程度
好 下面我們看一個電影的片段
這個老電影叫《情歸巴黎》
其中有這麼一個片段
裡邊就出現了far在這表示程度
咱們先聽一聽
像聽力考試一樣
I got a surprise for you
I got one for you too
I watched you do business for years
But I thought there was a limit to how sick you could
How could you Linus
How could you do what you did to me and to her
How could you go that far
What the hell makes you think you have the right
這個片段我們先看看究竟說了些什麼
咱們看看文字
看看他的這個script
首先這是弟弟
近來更年輕的人是弟弟
跟他哥哥說
進來之後他哥哥跟弟弟說應該是
I got a surprise for you
我有個驚喜要給你
然後弟弟說
Yeah, I got one for you too
我給你也有個surprise
這surprise是多意
既可以表示驚喜
也表示嚇猛一跳
然後砰打他一拳
然後他為什麼打呢
這打完人當然解釋了
他說
I watched you do business for years
我看你做生意已經好多年了
這不老大哥嗎
他做生意
But I thought there was a limit to how sick you could
但是我覺得你做事情做的多噁心
得有個限度
Limit是限度
You could後面都說不下去了
他後面就問
How could you Linus
Linus你怎麼能這麼做呢
Linus是他哥哥的名字
How could you do what you did to me and to her
你怎麼能夠對我和對他做那種事呢
How could you go that far
你怎麼能夠能不能發現他走那麼遠
不對
你怎麼能做到這樣的程度
也就是做的這麼過分呢
究竟什麼事
情節自己看著眼兒去就行了
後面說
What the hell makes you think you have the right
到底是什麼讓你認為你有這個權利呢
What the hell
咱們以前講過這個the hell是到底
但這the hell有點粗俗的味道
粗話
咱們在口語考試
不要說what the hell
咱們可以用whatever
或者what on earth
what in the world
詳細講解
見第二課
十三等於一
咱們講過
然後他哥哥一擦嘴角的血
很酷的說
Happen
習慣
以前就這樣
一直這樣
習慣了
咱們把這片段的再聽一遍
看第二遍能不能完全聽懂
再來一遍
But I thought there was a limit to how sick you could
How could you Linus
How could you do what you did to me and to her
How could you go that far
What the hell makes you think you have the right
我們看這個far
是不是經常可以跟go搭配
就到達這樣一個程度
還有很多固定的搭配
也是表示程度
大家一看就很眼熟
你比如說
As far as I know
據我所知
就是我瞭解的
只能到這個程度
不是這麼遠
對吧
當然也能So far as I know
都可以
還有As far as I can remember
據我能回憶起來的
也就只能到這個程度了
再多你問別人
這個第一個S可以換成so
再比如說
As far as I can see
或者So far as I can see
據我能夠看到的
就到這個程度了
都是這麼來說
好
本文中說
到達這樣一個程度
以至於會build their own computers
這個build
在這就是assemble
assemble就是組裝的意思
裝配組裝
自己船機裝電腦
好
下面我們再看下一句
他說
Shops cater for the do-it-yourself craze
not only by running special advisory services for novices
but by offering consumers bits and pieces
which they can assemble at home
好
首先前面是商店
cater for是迎合
迎合了這種自己動手做事情的
craze熱潮
從後面開始
這寫體字
從not only開始
一直到句末
這是方式狀語
通過什麼方式來迎合
not only是跟後面but構成固定搭配
是不但
而且後面是跟出來的是
by running
running是開設了
開設了專門的
為初學者提供的諮詢服務
而且還通過給消費者提供小塊
小片片的東西
就是小零部件
對不對
什麼呢
後面再在定義層去修飾這些小零部件
which they can assemble at home
他們在家裡就可以組裝
就像樂高玩具一樣
我們說那個IKEA宜家
那個傢俱其實就是成人樂高
在家裡可以組裝
這個assemble
我們看到就是上一句話
末尾剛出現那個build
不就組裝嗎
這兩詞同一詞替換的
當然這裡面首先我第一個先記住cater for
這個搭配就迎合滿足
注意cater不及物
後面先加for再加定義
你想
schools often fail to cater for the needs of gifted children
學校常常不能夠滿足那些有天才的
有天賦的兒童的他們的需要
可能學校裡為一般的孩子準備
有天才的孩子覺得這題太簡單
就不能滿足他們的需要
再比如說
it is a resort that clearly caters for the well-off
well-off就有錢的小康的富裕的形容詞
形容詞前面加定過詞代表是一類人
就是有錢人
這是一個resort當名詞叫旅遊勝地
度假勝地
這是顯然迎合有錢人的這麼一個旅遊勝地
一般人消費不起
這是迎合或者滿足
本文中是迎合這個do it yourself
還是複合形容詞craze
這短期的熱潮
在這兒我們經常可以換成
比如說fad
it's just a fad
只不過這是一種熱潮罷了
或者用mania
一過性的狂熱
最近大家蜂擁都做這個事
一過性的狂熱
這三個詞是同一詞
我們分別讀一下
craze
fad
mania
都可以
後面這個方式狀也通過什麼呢
by running
not only by running
這個running不能翻譯成跑步
沒有人在跑步
這個run是開設了提供了
你看我們看例子
The college runs summer courses
這個大學開設了夏季課程
就是趁放暑假的時候
對校外的人員進行培訓
這個run是開設
本文中special是多一詞
既可以表示特殊的
也可以表示專門的
在這兒根據上下文是專門的
為他們提供的
專門的advisory是諮詢性的服務
services
對什麼人呢
for novices
為初學者提供的諮詢服務
但我們就知道這是為什麼用novices
而沒有用我們講過的那個learners
因為它押韻
這個叫services for novices
它押韻
當然我們嚴格來說
這個押韻到了第四冊會講得更詳細
它分兩種
一種叫rhyme
就是尾韻
就單詞末尾翻譯相同
你看services for novices
是末尾相同
還有一種叫頭韻alliteration
就是兩個單詞開頭相同
在這兒我們先看看這種尾韻的現象
這是一種語言遊戲
它讀起來上口也容易記
你像很多一些機構
也是用押韻的名字的好記
the institute for the destitute
叫做貧民學院
就專門給沒錢的人上不起學的
免費能讀書的這個學院
the institute表示學院
for the destitute
destitute形容詞就是poor
你要說the institute for the poor
就不押韻了
這兩個剛好拼寫一樣
發音單詞末尾翻譯相同
還有好多諺語
之所以能傳到今天
也是因為它押韻了
你比如說
haste makes waste
欲速則不達
就匆忙反而造成時間的浪費
haste匆忙和浪費waste
這是押韻了
再比如諺語
man proposes
god disposes
謀事在人
成事在天
就是人提出想法
老天爺來決斷
在這上帝來定奪
讓你成功還是不成功
proposes disposes
是押韻的
不光是這些諺語
很多的一些名言
之所以為大家喜聞樂見
就是因為它押韻
不光是因為它有道理
比如說艾迪生說過一句話
天才是1%的靈感
加上99%的汗水
咱們看看英文原文怎麼說
genius天才
is 1% inspiration
and 99% perspiration
inspiration是靈感
perspiration是汗水
注意perspiration不可數名詞
你如果用99% sweat
它也是汗水
但這句話可能就被忘了
你看inspiration perspiration
這是故意為了押韻
本文中也有異曲同工之妙
好 再回到本文中
而且通過給消費者提供
bits是小塊
piece是小片
小塊和小片片放在一塊
就是靈部件
他們在家可以組裝起來
好 後面第一段最後一句
他說
such things provide an excellent outlet
for pent-up creative energy
but unfortunately
not all of us are born handymen
他說這些東西為我們被預計
被壓抑的創造性的能量
提供了一個絕佳的發洩的途徑
每個人都有那些心中被壓抑的創造能量
這個時候可以釋放出來了
但是很不幸的是
並非我們大家每個人都天生是能工巧匠
有的人手笨他就不適合幹這個
當然這個裡邊出現的知識點真不少
首先我們看什麼叫outlet
這個outlet在這兒表示
means of releasing energy
strong feelings etc.
means就途徑
什麼途徑呢
釋放能量啊
精力啊
或者強烈的感情等等
它的途徑
就是把精力和強烈的感情
比如憤怒等等
能夠發洩出去的途徑
注意後面這次加for
某種能量或者感情發洩的途徑
比如說
children need an outlet for their energy
孩子們需要一個能量發洩的途徑
當然這個outlet這個意思非常好記
因為這個outlet本身可以表示排水孔
或者排氣孔
你看an outlet for water
排水孔
an outlet for air
它後面也是加for
後面跟水啊或者氣體等等
甚至我們還有一個商店叫奧特萊斯
其實就是來自於這個詞
它的複數叫outlets
就下架的
過季的或斷碼的那些大牌服裝
放到這個地方來賣
這個往往不在城市的市中心
往往在城郊
一個大商城
在美國很多也是
在城郊結合部
您開著車到那買去
它的質量不錯
就是過季的或斷碼了
但是賣的便宜
好像排水孔
排氣孔
下架的放到那去賣
就是outlets
這就好記了
當然還有本文中加for
是為我們的什麼
pent-up creative energy
creative是有創造性的
energy是能量
為我們創造性的能量
提供一個什麼呢
什麼叫pent-up呢
這是複合形容詞
咱們跟老師還是大聲先讀一遍
pent-up
好 它的意思是
pent-up feelings or energy
have not been expressed or used for a long time
pent-up一般修飾人的感情啊
或者是能量啊
它沒有被表達出來
或沒有被使用已經很久了
就是情感或者人的經歷等
被預積起來的
被壓抑很久的
pent-up好像高壓鍋
壓力很大
被壓抑住了
你比如說
he needs an outlet for all that pent-up anger
他那些預積的憤怒
需要一個發洩的途徑
要不然憋著得癌症了
就你看這個pent-up
這個形容詞
修飾了這些感情啊
經歷啊
經常跟這個發洩的途徑
outlet
再加for放在一塊用
本文中和這個例子中都是這麼用的
好
但是很不幸的是
爸頂住病那句
unfortunately很不幸的是
not all of us are born handymen
它可不能翻譯成
我們所有的人都不是能工巧匠
這顯然邏輯是不對的
在這呢
它是部分否定
得翻譯成
不是所有的人都是能工巧匠
有巧手也有笨蛋
這個部分否定
也是一個小的語法知識
咱們記住就是那個not
它跟all
every
everything
everyone
或者both等等
這些都是全部肯定詞
與這些詞連用
多表示部分否定
李老師很謹慎
加了一個多表示部分否定
因為它有可能表示全部否定
但是根據上下文和邏輯來判斷
這個知識詳細的變化
我們到了第四冊
會講得更清楚
第四冊的第七和蝙蝠那棵樹
咱們會講得更清楚
但在這三冊同學終極
我們就記住
一般來說這是部分否定
不要翻譯錯就好了
我們先看
著名的威尼斯商人中的名句
這是莎士比亞的句子
all that glitters is not gold
all是不定代詞作先行詞
that glitters是定語重句
如果不定代詞作先行詞
關係代詞得用that
不要用which
glitter閃光嗎
閃光的能不能翻譯成
都不是金子
這邏輯是不對的
閃光的不都是金子
對吧
這是名句
再比如說
every machine here is not produced in our plant
並非這裡的每臺機器都是我廠生產的
這個plant是廠子工廠
不要翻譯成這裡每臺機器都不是我廠生產的
對吧
再比如說
both of the substances do not dissolve in water
dissolve是融化的意思
什麼意思
這兩種物質substance物質
不都能融於水
有一種可以融於水
另一種不行
這是部分否定
注意啊
這一般來說是部分否定
如果你要想表達全部否定
最好用全部否定詞
比如none
nothing
no one
nobody
never
用這種全部否定詞沒有起義
本文中說我們並非每個人都是born
是天生的
什麼呢
handyman
handyman就是能工巧匠
當然這個handyman在這兒是當主語補足語來用
就出生的時候狀態就是能工巧匠
就天生有這本事
這個經常在出生和死亡
都可以後面用名詞或者用形容詞當主語補足語
就是出生或死的時候狀態
你比如說
he was born an idiot
他天生就是個白癡
an idiot
這是個名詞當主語補足語來用
當然也可以用形容詞
he was born idiotic
idiotic就是傻的白癡的
可以對吧
死也能用他
he died a beggar
很有趣吧
a beggar是主語補足語
什麼意思
他死的時候一文不明
是一個乞丐
你看這是補充說明死的狀態
或者用形容詞
he died poor
他死的時候狀態是很窮的
poor和a beggar都是做主語補足語
那放在一塊本文中就明白了
但是很可惜啊
並非我們每一個人都是能工巧匠
好
重要的46課第一段跟李老師先學到這

