PHẬT CHỦ ĐẾN THẾ GIAN | 主佛來世間 _ Liên Tịnh #lientinh

PHẬT CHỦ ĐẾN THẾ GIAN | 主佛來世間 - 蓮净
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ

Từ ngàn xưa, có câu chuyện cổ
Ngài Phật Chủ sẽ tới thế gian
Ngài mang tâm từ bi rộng lớn
Độ con người thoát kiếp tai ương.

Mai Hoa Thi tích xưa lưu truyền
Thôi Bối Đồ dự ngôn mạt Pháp
Đi về đâu sao mãi luân hồi
Thệ ước xưa, ai còn nhớ chăng?

Bao phen chốn hồng trần mất được, bôn ba lạc lối.
Khi nghèo khi sang nào ai biết, như là mộng thôi.
Ta như con suối ngàn đợi sông, hòa vào biển lớn.
Thế gian ơi, đường nào cho ta?

Hãy giữ mãi trái tim lương thiện, ta sẽ quy chân
Khi nguy nan Ngài ban Đại Pháp, hiển ánh kim quang
Ta như con sóng vỗ đợi thuyền, tìm về quê hương
Thế gian ơi, thuyền Pháp đã ra khơi!
--------------------------
Bản dịch tiếng Trung phồn thể

PHẬT CHỦ ĐẾN THẾ GIAN
主佛來世間
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
創作和表演：蓮净
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ
和音配器：相銳
Từ ngàn xưa, có câu chuyện cổ
Ngài Phật Chủ sẽ tới thế gian
Ngài mang tâm từ bi rộng lớn
Độ con người thoát kiếp tai ương.
千古以來，有個古老的故事
主佛會來到世間
祂以巨大慈悲心
救度人擺脫劫難。
Mai Hoa Thi tích xưa lưu truyền
Thôi Bối Đồ dự ngôn mạt Pháp
Đi về đâu sao mãi luân hồi
Thệ ước xưa, ai còn nhớ chăng?
梅花詩流傳下來
推背圖預言末法
往哪走，為何輪迴不止？
古老誓約，誰還記得？
Bao phen chốn hồng trần mất được, bôn ba lạc lối.
Khi nghèo khi sang nào ai biết, như là mộng thôi.
Ta như con suối ngàn đợi sông, hòa vào biển lớn.
Thế gian ơi, đường nào cho ta?
紅塵幾多得失、奔波迷失。
貧窮富貴百年誰知，就像一場夢。
我就像溪流等著匯入大海。
世間哪，哪條路是我的？
Hãy giữ mãi trái tim lương thiện, ta sẽ quy chân
Khi nguy nan Ngài ban Đại Pháp, hiển ánh kim quang
Ta như con sóng vỗ đợi thuyền, tìm về quê hương
Thế gian ơi, thuyền Pháp đã ra khơi!
永遠保持一顆善良的心，我會歸真
危難時傳大法，放出金光
我就像海浪等著船，去找回故鄉
世間哪，法船已經啟航了！

#phatchudenthegian #amnhactruyenthong #nhacdaiphap