好 在看完了《生死短語》之後
咱們來看看33課的課文部分
首先咱們先鑽研或者說回應一下這題目
因爲題目裏有一個知識點咱們講過
就是這後製定語
to remember
to remember咱們的22課曾經提過一次
它翻譯成難忘的
就是令人難忘的
本文中這個a day to remember是難忘的一天
我們還講過難忘的一夜
咱們還記得嗎
這是在指環網裏有這麼一個片段
就是這個會醫巫師Gandalf
給他的老朋友來作壽的時候
這哥們很高興
倆人在那吐菸圈
很愜意的說
Gandalf my old friend
this will be a night to remember
咱們把這片段咱們先複習複習
我們看到a night to remember
令人難忘的一夜
a day to remember不是難忘的一天嗎
這表達是固定用法
記住就行了
這是個複習
回到文中咱們先看第一段
第一段上來先說
we have all experienced days
when everything goes wrong
他說我們大家都經歷過世事不如意的日子
就像咱們常說的
今天走輩子喝涼開水都塞牙
we have all是我們大家都experienced
當動詞來用
在這是經歷
經歷過這樣的日子什麼日子
後面當然定語從句
when everything goes wrong
這是來自於我們第二時刻講過的一個短語
叫go wrong
這其實也是嚴格來說是複習
就是出錯
出問題
不順利
效果不好
這個意思別翻譯成走錯路了
還是出錯了出問題了
不順利
你看本文中出現的是
我們大家都經歷過世事不如意的日子
就是每一件事都不順
特別彆扭
你再比如說
our marriage began to go wrong
after we had our first child
就我們兩口子剛結婚感情不錯
但是在有了第一個孩子之後
就開始出問題了
婚姻不順利了
出問題了就go wrong
並不是走錯了
再比如說
咱們在第二時刻出現過的
something's gone wrong with my computer
就是出故障了
就我電腦壞了
電腦出毛病了
這也可以用go wrong這個結構
別忘記咱們在26課的課文原文
就是真夠大餅乾筒那棵樹
an advertisement
which begins with the magic word free
can rarely go wrong
一個用免費有魔力的字開頭的廣告
很少會不順利
就是效果不好的
很少會出問題的
這也是一個go wrong對吧
我們未來37課
開往溫斯頓海灣的快車還會出現
咱們提前去看看
it is all too easy to blame the
rebel authorities
when something does go wrong
當事情出問題的時候
我們很容易去責備鐵路部門
出問題出故障不順利
不順出錯go wrong
不能翻譯成走錯路
再回頭本文中
整個這句話說
我們大家都經歷過
事事不順心的日子
我們可以背一遍這句話
我們都經歷過
we have all experienced days
定義重句
when everything goes wrong
我們類似的馬上可以脫口而出
造幾個類似的句子
比如說
我們都經歷過生活幸福如意的日子
你發現這前半句一個字都不方便
we have all experienced days
when
當然生活幸福如意
咱們在英語中有一個地道的說法
叫生活看上去像一碗櫻桃
櫻桃紅紅火火的
吉利嗎
就生活幸福
我們把這句話連着其餘搭配的一塊
咱們看一看
他說
we have all experienced days
when life seems to be a ball of cherries
cherry就是櫻桃
像一碗紅櫻桃
cherry就我們經常也翻譯成車釐子
不就這東西嗎
這是經歷過生活幸福如意的日子
咱們也不一定說日子
有的是說時刻時候也行
對吧
你看再來一句
我們都經歷過痛苦和絕望的時候
誰都那麼順利
都經歷過痛苦和絕望的時候
這個時候我們就不用days了
咱們有好多詞
比如times
或者是用moments
複述的
對吧
它不見得是一個
痛苦咱們可以用misery這個名詞
絕望咱們在第七課殘抄鑑別組講過一個
叫despair
大家還記得嗎
我們這句話也複述一遍
we have all experienced moments of misery and despair
很輕鬆就出來了
這個後面不就是痛苦和絕望嗎
在這就甭加定義重句了
對吧
用of就可以了
這是我們都經歷過什麼時候
我們都經歷過什麼樣的日子
放在一塊記住
好再回頭文中
下面第二句話說
他說是怎麼一個世事都不順
他說
a day may begin well enough
but suddenly everything seems to get out of control
他說這麼一天可能剛開始還是蠻不錯的
挺好的
那就well enough
是挺好很不錯
但是突然間每一件事都失控了
就好像出現了一個連鎖反應一樣
世事都不順了
突然間就這樣了
suddenly
表示突然間
當然我們是一個鼻腔爆破
咱們說過
讀完完了之後
直接可以發前逼音
而不是
這是口語中的一些知識
suddenly
就是突然之間就怎麼怎麼樣了
咱們口語中寫作中都有簡單替換
咱們至少這倆版本應該足夠大家用了
有同學在考試中如果出現四次怎麼辦
你替換過兩次之後
再用頭一個重複就沒關係了
你中間換了幾次之後
再重複就沒事了
我們把後面兩個也放在一塊
注意連讀all舌側音跟up連讀
all of a sudden
sudden讀壞了也是sudden
我們大聲來一遍
all of a sudden
還有後面的三詞連在一塊
all at once
再來一遍
all at once
這也翻譯成突然之間就怎麼怎麼樣了
注意變系
如果at once是翻譯成立刻立即馬上
但是加上all之後
all at once得翻譯成突然不是立刻了
我們也都有出處
你比如說第一個all of a sudden
本文中就有替換
你看在本文中154頁16行
看見一塊蛋糕從天而降
一個卡車司機正在把車開到小汽車旁邊
要停下來的這位卡車司機
突然間來了個急剎車
pull up all of a sudden
突然之間支牛一聲撤停了
這all of a sudden
還有我們未來第48課裏面
22123號
all at once
I noticed that my wife seems to be filled with alarm
突然之間我注意到我的太太似乎滿面驚恐的神色
這也是翻譯成突然
咱們記住
certainly all of a sudden
all at once
咱們記住能替換就行了
好
再回到本文中
突然之間怎麼樣
每一件事everything seem to do
咱們早說過了
就看似好像怎麼樣
get out of control
這固定搭配就變得失控了
固定搭配咱們別自己瞎編
在約定俗成的
咱們只能背誦
咱們照着說就行了
get out of
中間兩個字母t都拙化了
對吧
連在前後都是原因
control
最後舌側音結束
我們也可以用get out of hand
但注意hand
不能用複述hands是不行的
習語搭配別的爲什麼
直接背下來就行了
我們大聲讀一遍
get out of control
再讀一下這個短語
get out of hand
直接就是失去控制失控了
我們書面語口語都可以用
我們看到閱讀了
我們再聽一道聽力的考題
咱們看看應該選哪一個
全身貫注
就像在考場一樣
準備好
開始
you know
the noise in my dorm
has really gotten out of control
my roommate
and I can rarely get to sleep
before midnight
why don't you take the problem up
with the dorm supervisor
what does the man suggest the woman do
她是問
what does the man suggest the woman do
這男人建議這女的幹嘛
仔細再聽一遍
you know
the noise in my dorm
has really gotten out of control
my roommate
and I can rarely get to sleep
before midnight
why don't you take the problem up
with the dorm supervisor
what does the man suggest the woman do
好
這個男的建議這女的幹什麼
給幾秒鐘
咱們讀一下ABCD
看選哪一個
好了
差不多了
正確答案是選擇A選項
你做對了嗎
discuss the situation
with the person
in charge of the dormitory
就是把這個情況
跟管理宿舍的那個人
就社監
宿舍管理員
討論討論
反饋一下
選A
爲什麼選A
咱們看着原文再聽一遍
you know
the noise in my dorm
has really gotten out of control
my roommate
and I can rarely get to sleep
before midnight
why don't you take the problem up
with the dorm supervisor
what does the man suggest the woman do
好
先是女人說了一個大長句
她說
you know
the noise in my dorm
has really gotten out of control
你知道我們宿舍裏邊這個噪音
這個dorm
就是我們看的那個dormitory
一個比較口語化的
縮略的版本
還是宿舍
怎麼樣
可真是完全失控了
沒法管了
失去控制了
has really
當然就是現在完成時
got
換成gotten
大家聽到
美國老師讀的明顯是鼻腔爆破
他沒有讀成gotten
而是gotten
gotten
後面直接跟out
有前逼連的
you gotten out of
gotten out of
out of
中間t在這裝的
gotten out of control
my roommate and I
can barely get to sleep
before midnight
Roommate咱們見過
攝影師
我的攝影和我很少
在午夜之前能睡覺
這每天都折騰到半夜12點以後
爲什麼噪音
就是什麼
旁邊開party
蹦迪
聽音樂
整個吵吵鬧鬧打牌
這太討厭
對吧
然後這男的建議是什麼
Why don't you take the problem up
with the dorm supervisor
supervisor
就是監督員管理員
在這take the problem up
with somebody
這也是個習語
你願意記
可以同時記住
就是向某人
提交某個問題
反饋某個問題
你爲什麼不把這問題
向宿舍管理員反映
那麼這男的建議
這女孩做什麼事
把這個情況
跟管理宿舍的這個人
討論討論
他要直接說
dorm supervisor
這答案不就太明顯了
所以他換成管理宿舍的這個人
in charge of咱們第一課講了
不管理的意思
對吧
這是一道聽力真題
我們馬上再做一道選擇題
這都是當年考試出現過的真題
咱們看屏幕
看這個題選什麼
他說
We started burning some leaves
in our yard
我們開始在我們的院子裏邊
燒一些葉子
就燒落葉在秋天了
But the fire got some
and we had to call the fire department
to put it out
the fire department
咱們一看
這是個美國背景的一個題目
爲什麼
因爲咱們第15課
50遍時的麻煩講過
英聯邦或者英國
一般多用the fire brigade
在美式英語中
就多用了the fire department
不是消防隊嗎
這大火怎麼樣了
我們必須叫消防隊來
把火撲滅
put out
是表達撲滅熄滅的意思
這個it表示這場火
這大火變得怎麼樣
ABCD選哪一個
out of hand跟got構成固定搭配
get out of hand
失控了
大火失控了
只能叫消防隊員了
out of order
咱們以前見過
out of order就損壞了
my watch is out of order
標壞了用它
out of the question
表示不可能的
that's out of the question
甭想了
不可能
out of the way
閃開道路躲開
對吧
這完全講不通
只能選A
這叫失去控制了
對吧
好
叫get out of control
get out of hand
把它背起來
當然如果控制住了
咱們用get something under control
它處在控制之下
不是把某個東西控制住了嗎
get something under control
這個結構也常見
如果要是不常用
罕見
李老師課上就不講了
李老師講新概念
到現在講了差不多20年了
所以每一個例子留下來的
都是精挑細選
千錘百煉的
所以我課上講的
希望大家好好記住
我們直接聽當年的聽力真題
你看是不是高頻考的一個短語
這叫把什麼東西控制住
全身貫注
就像在考場一樣
仔細來聽一遍
這個問題剛剛出現了
咱們生死中講過一個詞
叫predict
還記得嗎
就預言
女的預言說什麼事將會發生
好
我們全程貫注再聽一遍
好
下面給大家幾秒鐘
咱們看看ABCD選哪一個
好了
我們看到正確答案應該選擇
D選項
如果我們做出一些改變的話
這情況會好轉的
會改善的
爲什麼選D
看着原文再聽一遍
好
這裏邊還有一些知識
是咱們以前講過的知識的複習
他說
他說你看看從那些工廠裏
那些污染物到空中的污染物
就都冒了黑煙了
都
把那個控制住
對吧
你認爲他們我問大家
Ever在疑問句中
咱們三冊第二課就講過
是什麼意思來着
Whenever到底什麼時候
Wherever到底在哪裏
在這可以看到到底
加強疑問句的語氣
你覺得他們到底能不能把他控制住
這慢慢的空氣都沒法喘氣了
對吧
這個女的很樂觀
她說
which是隨着
隨着新的法律
還有社會上
大家都知道這個事的
就意識到這個事了
咱們是不是以前講過
Aware
咱們第三十一課可愛的怪人講
Be aware of
是知道某個事
Aware的名詞不就Awareness嗎
就大家社會都知道這事了
我們會turn things around
咱們猜也能猜到
turn around
不是把它扭過來嗎
就是扭轉
把情況會扭轉的
這個女的預言什麼
就如果做出一些改變的話
這情況會變好的
不要太悲觀
這是這個固定答案
好
馬上回到文中
咱們接着看
他說突然間每一件事都失控了
我們下面再接着看下一句
就作者描述是怎麼一個失控法
我們看下一句
他說看屏幕
What invariably happens
is that a great number of things
choose to go wrong
at precisely the same moment
這個is白顏色的是is之前
what引導當然是主語從句了
這從句在劇中當主語來用
無一例外
往往總會發生的事情
invariably
咱們在B31課可愛的怪人
咱們就講過
它其實就是always
另外一個文言書面語的版本
一個替換
往往總是發生的事情是什麼
is that
後面開始到句末的
斜體的黃顏色的字
是什麼從句
表語從句
這不主席表結構嗎
主語系動詞加表語
對吧
表語從句
他說是什麼
that這做連詞的弱讀
that a great number of things
大量的事情
choose to go wrong
選擇會變得不順利
然後裏邊
時間狀與表語從句裏的時間狀
就剛剛好在同一時刻
precisely
就精確地
分毫不差的
正好同一時刻
跟商量好一樣
同時大量的事
同時出問題
這個句子裏邊
首先第一個精彩的主語從句
再加上這表語從句
這個句型
把它背下來
直接就翻譯成
往往總是會怎麼怎麼樣
what invariably happens
is that
就總是會發生的事情
就是這個事
就往往總是會怎麼樣
造幾個句子
咱們練練
用幾遍之後
就終生不會忘了
你比如說
往往總是乾的最多的人
收入最少
乾的最多
收入最少
咱們前面還見過
這個work most
乾的最多
get paid least
不收入最少
我們哪些人
我們加一個先行詞
定語從句先行詞
不能用人稱代詞
他們不能用they
得用those
用那些
就是人稱代詞
你我他
你們我們他們
在當代英語中
不能當定語從句先行詞
得用只是代詞
這個那個
這些那些
這個注意
我們複述一遍
那往往總是
咱們背一遍
what invariably happens
is that
those
注意不是they
who
work most
get paid
least
好
我們以前講過
表示最什麼怎麼樣
它修飾動詞時
不一定加定文詞的
咱們在第九課
飛貓裏講過這個知識
你不一定說
work the most
get paid the least
這兩個字都可以省略
如果忘記
回去複習第九課
飛貓那課時候
咱們講過
好
往往總是
我們再造一個句子
往往總是
老師一走
班裏就陷入一片混亂狀態
這學生沒自覺性
老師一走
這一怎麼樣
可以用once來造句
對吧
老師們一離開
班裏就陷入一片混亂狀態
你看李老師的句子
精挑細選
剛好把剛纔那陷入混亂狀態
複習複習
我們就強調狀態的是哪個搭配
in a state of chaos
還記得嗎
咱們複述一遍
往往總是
背一遍
what invariably happens
is that
once
teachers leave
怎麼樣
the class
班裏
will be
in a state of
chaos
好
好句子出來了
what invariably happens
is that
once the teachers leave
然後
the class
will be
in a state of chaos
這一般同學還真寫不出來
這種水平的句子
好
再回到本文中
本文中是往往總是怎麼樣
這大量的事情
choose to go wrong
就選擇會變糟
他這倆選擇要麼是變好
要麼變壞的選擇變壞
但choose to do
有兩種翻譯方法
第一個翻譯成選擇
而且一般是倆選項裏去選擇
對吧
另外一個就是決定
就我決定還做出這種選擇
不就做出這個決定嗎
都行
你比如說
more and more people
are choosing to live alone
越來越多的人選擇獨居
不願意跟別人住一塊
這選擇
再比如說
看下一句
這個翻譯成什麼
Katherine chose to ignore
the doctor's warning
Katherine是凱瑟琳
她決定要無視
或者叫漠視
對吧
醫生的警告
醫生說你現在可不能工作了
現在身體狀況不行了
你得馬上靜養
但凱瑟琳不行
現在工作太重要了
她決定要無視醫生的警告
這是決定也行
注意這兩種翻譯
本文中是選擇怎麼樣
選擇go wrong變得不順利了
在什麼時候
at precisely the same moment
剛纔我們說了
就是剛剛好在同一時刻
這個歧視也照應了英語中
有這麼一個諺語
叫做福雙至禍不單行
就是這禍不單行
英語中的諺語是這麼說的
叫it never rains
but it pours
but注意在這不能翻譯成
但是得翻譯成
除了什麼情況之外
pour本來是表示潑水
那麼也可以表示下瓢潑大雨
除了下瓢潑大雨之外
從來不下雨
什麼意思
就是說不雨則已
一雨傾盆
也就是禍不單行
下雨本來就造成生活不方便
一下還是大暴雨
這就是英語版本的禍不單行
你看這種表達約定俗成的
老祖宗傳下來的
咱們就記住就行了
當然我們也可以用英語來翻譯
咱們中文這句老話
就正如一句老話講的
福無雙至禍不單行
正如一句老話說的
是這句話怎麼表達來着
18顆當代異生中的電流怎麼可講過
而且我們在第二十二
和熟記臺詞中再次出現
叫as an old saying goes
如果特指的就是
the as the old saying goes
正如這句老話說的
go可以表示怎麼說怎麼講的
這最早是18顆當代異生中的電流
怎麼就講過
然後福無雙至禍不單行
在英語中該怎麼表達
幸福無雙至就總是一個人來的
就come alone就行了
而禍不單行
他就不幸
總是喜歡手拉手坐着伴來
我們看這句話還有點難度
好我們說
as the old saying goes
saying就老話
正如這句老話說的
怎麼說
happiness comes alone
幸福總是一個人來的
就福無雙至
while翻譯成而
它是個並列連詞
misfortune就是不幸
怎麼樣
love's company
能不能翻譯成不幸喜歡開公司
胡說八道
company當不可述名詞
可以表示陪伴
不幸總是喜歡陪伴
就是總是喜歡坐着伴來
手拉手一來
就倆倒黴事一塊來
這不就是福無雙至
禍不單行
對
還有一個類似的說法
這種說法咱們記多了之後
咱們寫作中肚子裏肚囊就寬抽了
怎麼寫怎麼有了
你肚子裏有禍
對吧
有一個說法很有趣
在歐美流傳很廣
叫墨菲定律
很多朋友可能聽說過
叫Murphy's law
就墨菲定律怎麼說的
叫if anything can go wrong
it will
如果某個事情能夠變糟的話
剛好就出現go wrong
這表達了
it will
它一定會變糟的
表示倒黴的事
總是傾向於會發生
就是你越害怕什麼事
這事就越發生
當然有人還做過一個試驗
很有趣
就是說麪包上面抹了果醬
然後不小心喫早點的時候
把這麪包碰掉地
特別掉地毯上了
你發現幾乎絕大多數
都是抹了果醬那面衝下
把地毯粘的是一片狼藉
他做實驗發現真是這樣
倒黴的事更傾向於發生
今天本來就騎完了
要遲到千萬別堵車
你怕什麼來什麼
一出門準堵車
這就是所謂的墨菲定律
到底是怎麼一個原理
咱們不管
咱們就知道這說法
咱們至少在咱們寫作文中
咱們可以用了
好
再回到本文中
他說往往總是這很多事
都是選擇同一時刻變糟
後面作者他就說了
It is as if a single unimportant event
set up a chain of reactions
他說這好像
就是僅僅一件
a single
咱們以前講過28克
五磅也太貴講過
對吧
僅僅一件不重要的事情
就微不足道的小事
就會導致一連串的反應
一連串的
這裏是不是用的a chain
咱們剛纔講一連串裏面
是不是詞彙中講過了
對
一連串的反應
當然這句話中有一個短語
就是set up
set up在這
大家要注意
這是虛擬語氣
因爲我們知道
這個as if表示好像
這個as if
當然也可以用as though
它更正是可以把if換成
though
那個though
as though也行
當然表示好像
這個從句中可不見得用虛擬語氣
如果這可能性很大的話
當然可以用真實語氣
如果表示很幾乎不太可能的事
你好像就是這樣
這作者暗示的其實不是這樣的
看似好像是這樣
他的從句中如果用虛擬語氣很簡單
它一般都倒退成過去式
一般都用過去式
但是b動詞無論第幾人稱
它一般通通用or
所以本文中你要一般現代式就錯了
因爲第三個單數得用set up
對吧
得加一個s
在這set爲什麼沒有加s
因爲它是一般過去式
set不規則動詞
一般過去式還是set
所以這有個虛擬語氣
當然這個set up
咱們注意表示導致咱們在第四課
提到過一次
它本身就是導致的諸多表達之一
下面咱們就再看一個例子
你比如說
the heavy fog set up a traffic jam
就是一場濃霧怎麼樣
導致了一次交通堵塞
導致了一次塞車
表示導致的那些替換
咱們在第四課說過
咱們複習一遍
導致咱們在生活中用太多了
咱們可以用cause
用其誤動詞effect
注意effect做名詞是效果
但是做動詞可以當導致
或者用lead to
後面加介詞to對吧
result in導致什麼什麼結果
或者用bring about帶來什麼什麼後果
也是導致
或者第四課咱們講過
give rise to
這會導致一些奇怪的情況
正如阿爾弗洛德布魯克斯的例子那樣
這個to還是介詞
或者我們用produce生產出來
創造出來
這不也是產生後果嗎
produce
create
也可以表示導致
這裏面有溫故有知性
當然我們在本文也可以用觸發了
尤其他強調小事
觸發一個大的事件
本文中用這個替換的更貼切
就這倆詞可以當同一詞
我們大聲再讀一遍
chigger
spark
這兩個叫觸發了某個
而且尤其是不好的嚴重的後果
一個小事
所以本文中用它更貼切
這個chigger
它本來是做名詞
表示槍的扳機
這個扳機
一口扳機把人打死了
所以觸發了
spark本來做名詞
咱們可能有同學知道
叫火星火花
星星之火可以燎原
引起一場大火來
所以觸發了
我們也看一些例子
你比如說
even the smallest diplomatic incident
can trigger或者是spark
a major international conflict
甚至那些最小的外交事件
diplomatic
叫外交的
incident是事件
都可能會觸發一次
重大的國際上的衝突
所以外交無小事
就這意思
觸發本文中也是
可以觸發了一連串的反應
a chain of
叫一連串的
咱們剛纔講過
這個替換咱們複習一下
可以用
a series of
a train of
a trail of
a string of
等等都可以
本文中用一火車
那個不也是一連串的嗎
剛講過
我們用一個鐵鏈子
也是一連串的
或者我們也可以直接用
這個表達也很地道
我們用a chain reaction
這是怎麼解釋
chain reaction
放在一塊是個名詞短語
叫做連鎖反應
在這當然就用單數了
觸發了一次連鎖反應
對吧
也行
或者這麼說
用一個a domino effect
這觸發了一次多米諾骨牌效應
我們大家可能都見過
至少見過多米諾骨牌
就很多
那些像小木頭塊一樣
立在那
推倒一個
稀里嘩啦一長串都倒了
這不也是連鎖反應嗎
我們把這兩個搭配先讀一遍
chain reaction
這是連鎖反應
再讀一下多米諾效應
domino effect
或者還有一個表達
叫a ripple effect
叫做一個連移效應
其實意思都一樣
都是連鎖反應
這個ripple就是水面上扔一個小石頭
會產生的一圈
就是連移
一個小石頭產生一圈
然後又有一圈
產生更大的圈
這不也是連鎖反應嗎
本文中用起來都很貼切
好
再回到本文中
下面作者就舉了一個例子
他是讓我們設想一下
這是個假設的例子
他說
Let us suppose that
you're preparing a meal
and keeping an eye on a baby
at the same time
本文中種舉例子方法
也值得咱們借鑑
很多同學說我舉例子
我不讀歷史
我的真實事件都不知道
不知道真實事件可以用假設
我們設想一下
有這麼一個情況
完全可以用
對不對
假設的例子
誰都會用
讓我們設想一下
怎麼樣
你正在prepare a meal
就準備一頓飯
就是做飯的意思
怎麼樣
and keeping an eye on a baby
這keeping是跟前面preparing並列
它前面的弊動詞
偶爾就不用再說了
正在做飯
同時正在照看嬰兒
當然keep an eye on是固定搭配
可不是把一個眼珠子放在嬰兒肚子上
把孩子嚇死了
對吧
什麼意思
照看照料
keep an eye on something
或者on somebody
尤其是表示同時在照料
在照看
他並不是全程貫注
專門在做這個事
所以人有兩隻眼
把一隻眼放在上面
就順便您照看一下
這個意思
你比如說
would you please keep an eye on my suitcase
while I'm away
麻煩您
我不在的時候
能不能您幫我照看一下
我的箱子
別讓別人給拎走了
您不用倆眼緊盯着箱子
您就是跟朋友聊天
或者看着手機等等
眼角餘光
您掃着點
注意一下就行了
本文中用的恰如其分
就做飯
同時照看小孩
當然就表示照料
照看
我們還有好多替換
咱們至少大家可能都知道這幾個
你想look after
照料
對吧
take care of
照料
照看某人某物
都可以
或者用watch
watch除了表示觀看
也能表示照顧
照料
也行
這幾個替換都可以
當然有一個跟他不太一樣的
就是babysit
這個babysit本來也表示照顧小孩
但是他首先第一個
這個形式跟前面的不太一樣
這個形式強調是有償替別人看小孩
這不是照看自己弟弟妹妹
或照看自己的小孩
而是替別人看孩子
你得給我錢
另外一個babysit
它是一個不及物動詞
就是表示收費替別人看小孩
它後面是不加賓語的
我們看一個例子
你比如說
He used to babysit for Mary
when she worked nights
但是順便記住這個work nights
表示上夜班
他以前曾經爲瑪麗照看孩子
就是當瑪麗上夜班的時候
家沒人幫瑪麗看孩子
也說明瑪麗得給人錢
我不是白給你看
你給有償幫你看孩子
當然這種看小孩的
掏錢請來的看孩子的人
叫大聲也讀一遍
babysitter
就看小孩的人
順便記住
好
再回到文中
我們就設想
我們現在就一邊聽課
咱們也想象
媽媽一邊做飯
一邊看小孩
小孩自個玩
媽媽用眼角餘光看着點
孩子別出事

