《新标准德语强化教程B1》Lektion5-2 #德語 #德語學習 #德語入門 #德語教學 #外語培訓

在上一集課我們學習了兩張表格當中所有的升級 這節課我們接著上節課 來完成這篇小小的閱讀理解和圖表分析 現在大家可以看到 思思老師將這兩張表放在一塊了 從這兩張表當中你可以得到什麼樣的信息呢 我們先來做一下比較簡單的數據分析 在左邊的表格中 可以看到有76%的女性同胞和35%的男性同胞 已經是非常高的一個數據了 他們都想從事社會福利性的工作 然而在右邊壓根就沒有出現社會性的福利工作 這就和我們的社會現狀有一點關係了 非常的唏噓 在德國雖然社會福利工作的缺口特別的大 其實這個崗位特別缺人的 然而這個崗位的工資 卻是屬於在德國所有工作當中比較墊底的 所以夢想沒有辦法照進現實 大家總是要面對現實的 即便很多人都樂意做這份工作 但是因為工作收入太低了 所以在熱門的專業當中它並沒有出現 熱門的專業就是右邊我們看到的這些比較常見的專業 它反映的並不是說人們想要做哪一些工作 而是反映的是當下哪一些專業更能夠賺到錢 說白了就是 就算你自己想放飛自我 我想選什麼專業就選什麼專業 但是在填報志願的時候 家長一定也會將你的思想往主流上靠 就是盡可能的將你引導到能夠謀生的專業 總不能畢業後在家喝西北風吧 所以才會使得左右兩張表格差的那麼多 而右邊的表格當中 最多的Hotel Femme Fraue Macht die Mehrheit gern 這個酒店的女性專業人士 其實是熱門的專業 但是在左邊的表格當中 Wünsche 左邊就是夢想 夢想的職業當中它並沒有出現 所以這兩張表格反映出了一個現實的問題 也是我們接下去這篇閱讀的主題就是 Wünsche ist nicht einmal Wirklichkeit 夢想並不總是現實 人的夢想是一回事 現實又是另外一回事 我們看看身邊的人 看看身邊的朋友圈和這個世界 有多少人能夠在現實中實現自己的夢想呢 大家是不是都在做著可能 和夢想不怎麼相關的工作職業 比較惋惜的是 可能等我們年老了之後 再回望我們這經歷過的一生 會發現我們都在和現實妥協 想著生存 而我們的夢想早就埋入土裡了 但是 雖然惋惜歸惋惜 你並不是一個人 這是大多數人的生活現狀 所以從某一個層面來說 你也算是進入了主流的世界吧 接下去我們一起來學習一下這篇小短文 在年輕人的職業夢想中 個人的興趣 甚少與職業世界的現實相符 雖然幾乎一半的年輕人 對電子工程和電腦有興趣 但這些教育職業 在最多的教育職業數據中 還沒有發揮 女性的頂尖職業 是社會職業 然而 大多數人的教育 是在購物業 直到今天 沒有改變 女性在技術職業 如力量機械工程師 幾乎沒有發揮 雖然這些職業 在年輕人的職業夢想中 甚少與職業世界的現實相符 雖然幾乎一半的年輕人 對電子工程和電腦有興趣 但這些教育 雖然幾乎一半的年輕人 對電子工程和電腦有興趣 雖然幾乎一半的年輕人 對電子工程和電腦有興趣 基於你的興趣愛好 而希望選擇的職業工種 那這句話的動詞呢 就是位於第二個位置的 Entsprecht Entsprecht 原型 Entsprechen 它是一個不可分動詞哦 後邊直接加上三格的冰語 代表與什麼什麼相符 與什麼什麼相適應 那原文當中呢是 Das persönliche Interesse 個人的志向 個人的興趣啦 Entsprecht Zelten 很少很少相符相適應 與什麼相適應呢 Der Realität 這就是Entsprechen後的三格冰語 很少很少呀 與現實是相符的 Realität的之前和之後 都有一個Der 大家是否能夠 從語法的角度 能夠分清楚 這兩個Der有什麼區別嗎 Realität之前的Der 是音性定貫詞 Die 在第三格的變格 之所以變格是因為 Entsprechen這個動詞 支配三格冰語 而Realität之後的這個Der 它實則是 Berufswelt 這個音性名詞的第二格 Realität der Berufswelt 在職業生涯 在職場中的現實 這句話還有二格嗎 Bei den Berufswünschen der jungen Leute 年輕人的職業願望 那這句話 我們是不是就可以翻譯了呢 Bei den Berufswünschen der jungen Leute 在年輕人的職業願望中 Entspricht das persönliche Interesse selten der Realität der Berufswelt 個人的志向 鮮少橫少 會與職場的現實相符 Obwohl fast die Hälfte aller Jungen angibt sich für Elektronik und Computer zu interessieren tauchen solche Ausbildungsberufe in der Statistik der häufigsten Lehrberufe noch gar nicht auf 這句話很長的 因為它是由一個從句 加上一個代數不定式 最後再加上主句 呈現出來的一個跨行的合作 那我們先從從句開始看 Obwohl 讓不從句 雖然 這也是我們本章節的一個語法 在下一小節的語法課當中 思思老師會給大家精講到的 Obwohl 雖然 fast die Hälfte 幾乎啊 一半 將近一半 一半的誰啊 die Hälfte aller Jungen 所有男孩子 所有男生中的幾乎一半呀 angibt angieben 指明說明表明 angieben 雖然男生中幾乎一半都表明了 表明的內容呢 都好隔開 因為從句已經出現了嘛 誒你要去進一步對從句當中 沒有說完的話 繼續再說的話 是不是加上代數不定式會好一點 Sich für ... interessieren ER的一個動詞搭配 而且是一個反聲動詞哦 Sich für ... interessieren 對什麼什麼感興趣 那麼那幫子男生呀 Sich für Elektronik und Computer zu interessieren 那些將近一半的男生呀 他們對電子和電腦是感興趣的 好 我們這樣子50%的句子就分析掉了 雖然呢幾乎一半的男生表明 對電子和電腦感興趣 但是 這個畫風啊就是前面說完了 雖然肯定後面就是要說 但是了 但是這個轉折的意思呢 在主句當中體現出來 那麼從tauchen開始啊 後邊就是主句了 請將主句當中的主動詞找出來 auftauchen 出現 而且它的一種出現 就是出乎意料的出現了 這個詞呢我們可以這樣去解啊 tauchen tauchen它本身的意思就是 潛水啊 不是說你在論壇裡潛水 而是實打實的潛到水裡面去 tauchen潛水 那auf是不是有一種 上邊的意思呀 auftauchen是不是 從水裡本來潛水的出來了 是不是有一種 不經意間你突然出現的一種感覺呀 auftauchen突然出現 意料之外的出現 那意料之外什麼出現了呢 solche ausbildungsberufe in der statistik 在數據中 就是和電子和電腦相關的這個職業呀 在數據中 什麼樣子的數據呢 用一個第二個 statistik der häufigsten Lehrberufe 最常見的學徒工種呀 的數據統計當中 這樣子的職業啊 壓根就沒有出現 好那麼照理說啊 大家是不是男生 超過一半的男生 他都愛學和電子電腦相關呢 那按道理說 這個工種在德國 應該也算是熱門專業嘛 大家都愛選 但是有一種出乎意料的 這樣子的職業 竟然在熱門專業當中 連榜都排不進去 Spitzenreiter bei den Mädchen sind die Sozialberufe Trotzdem macht die Mehrheit eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich 剛剛說了男生的情況嘛 那從表格當中 可以看到男生超過半數啊 他們其實都喜歡和電子電腦相關的專業 然而在現實生活中呢 他們卻沒有選擇 而女生這邊呢 der Spitzenreiter die Spitzenreiter 這個單詞啊 是領先者佼佼者的意思 Reiter就是騎馬的那個人 Spitzen頂尖的就是 尖子型的選手啊 騎得最快的那個人 那麼比較抽象的一個概念呢 就是佼佼者領先者 在一個區域一個範圍 一個工種當中的佼佼者 Spitzenreiter Spitzenreiter bei den Mädchen sind die Sozialberufe 在女生這一邊啊 誒 佼佼者也就是 最受女孩子喜歡的專業呢 是Sozialberufe 社會福利職業 Trotzdem 即便如此呢 誒 現實又是怎麼樣的 Macht die Mehrheit die Mehrheit 大多數的人 它的反應詞是 die Minderheit 少數的人 即便如此呀 大多數的人 還是進行了一個 Ausbildung 職業培訓 在哪個領域和範圍呢 im kaufmännischen Bereich kaufmännisch 記住 kaufmann 從那個kaufmann變過來的 kaufmännisch commercial 商業的 商務的 在女生中啊 領先的是社會職業 即便如此呢 大多數人 卻在商業領域 從事了職業培訓 所以無論是男生也好 女生也好啊 Wunsch ist nicht immer die Wirklichkeit Und bis heute hatte sich nicht geändert Das Mädchen in technischen Berufen wie Kraftfahrzeugmechaniker praktisch nicht zu finden sind 好我們先到這 先看一下前面是什麼意思啊 Und bis heute 直到今天呀 hatte sich nicht geändert 這是一個固定的 可以當作句型去記吧 就是什麼東西沒有改變 說完整呢它是 Es hat sich nicht geändert S形式主語 用了一個反生動詞的用法 sich erdern Es hat sich nicht geändert 就是某一個事件或現象 沒有發生改變 在原文當中呀 少了一個S對不對 因為這個形式主語S 它之後會用一個大字重句 去說完整 這個S是什麼 當S沒有位於句子的 第一個位置的時候 它就是可以被省略的 Und bis heute hatte sich nicht geändert 直到今天呀 都沒有發生改變 什麼沒有發生改變 用das引導出來 Das Mädchen in technischen Berufen wie Kraftfahrzeugmechaniker 在技術的職業領域當中 比如說機動車的機修員 機械工 女生 nicht zu finden sind 是找不到女生的身影的 什麼什麼 ist nicht zu finden 固定搭配 什麼什麼是不被找到的 就很少有女生會去學這個行當嘛 還有比如說 快樂是找不到的 glück ist nicht zu finden 未來是找不到的 就是沒有未來 看不到希望 Zukunft ist nicht zu finden 都可以啊 什麼什麼東西是不被找到的 你是找不到它的 那就是什麼什麼東西 ist nicht zu finden 在原文當中就是 Mädchen 女孩子呀 sind nicht zu finden 是找不到的 給女孩子一個限定 In technischen Berufen 在技術工種的當中 比如說呀 機動車的機械工的工種當中 女生是找不到的 Praktisch Praktisch就是 在實際生活當中 很現實的一個問題 Obwohl 雖然呢 Diese Berufe 這類型的職業 技術相關的技術職業呀 Schon seit Jahren 已經呀 打從幾年前開始就已經 Nicht mehr 不再是 Automatisch 自動的 Für die Jungen Weil 這個男生們呀 Reserviert sind 是專屬於男生的 是專門給男生量身定做的 Reserviert 預定的 定好位置的 就這個坑就是給你了 這句話很長啊 和思思老師一起讀一遍吧 Und bis heute hatte sich nicht geändert Das Mädchen in technischen Berufen wie Kraftfahrzeugmechaniker Praktisch nicht zu finden sind Obwohl Diese Berufe Schon seit Jahren Nicht mehr automatisch Für die Jungen Reserviert sind 而實際上 在技術行當中 比如說 機動車機械工 還是找不到女生的 這一現象 直到今天都沒有改變 雖然 這些職業近幾年開始 已不再自動專屬於男生了 好啦 那這篇文章我們就分析完了 這篇文章就是告訴我們呀 夢想是一回事 選專業又是另外一回事 想必大家曾經啊 在人生的分岔路口 填報大學專業的時候 也會遇到過 這樣子兩難的境地啊 我想比大家更頭痛的 應該是各位的家長吧 現在再回頭想想 十八九歲的時候 問我們想當什麼 我們真的有概念嗎 其實中國的學生 我感覺形成自主觀念 和獨立人格的時間 會比較晚一點 因為從小被家庭保護得很好 被家長們呵護啊 經常就是在大學畢業之前 人生幾乎都是被家長包辦了 如果給大家再一次選擇的機會 大家還會填報 你曾經攻讀的 這個大學專業嗎