聊齋誌異 第一卷 聊齋自志 原著白話譯文

第一卷 身披女螺霹靂的山鬼 觸發三縷大夫屈原的靈感 使他創作了李騷 牛頭鬼和蛇身妖 李長吉吟誦愛好成語 天籟之聲是自發奏鳴的 不必一聽是悅耳的聲音 這是有傳統的 我蒲松齡猶如零落的秋日螢火蟲的光亮 為鬼物爭奪榮譽 彷彿奔忙的野外水汽塵埃 見效於筆下的精光 才華比不上甘霸 素嘗喜愛搜神記 心態類似黃州時期的蘇東坡 喜歡和別人談論鬼怪之事 聽說這些故事之後就提筆寫作 於是有了閨女 時間久了 各地同好又把收集到的素材郵寄給我 因此由於喜好而不斷收集 成果越來越多 主人公雖然不是在教化之外生活 他的事蹟可能比金月滿腔的斷髮紋身還要奇異 近得就像眼睫毛就在瞳孔的前方 古怪之處比非投之國還要特殊 異性勃發本來難以推辭狂放的名聲 長久寄託曠達的懷抱並不諱言自己的吃處 真誠的讀者們會不會沖著我言口而笑 但街頭巷尾收集來的也許是不犯之言 而三生十上深刻領悟到自己 前生的陰 放達滋事的言論 有的不能一律因其人之不高明而廢棄 我蒲松齡剛剛出生時 先父夢見一位瘦弱雷病的僧人 穿著僧衣進入內室 一塊銅錢大的膏藥圓圓地貼在胸部之間 醒來之後我已經出生了 果然契合身上的黑質 況且我從小瘦弱多病 長大後命不如人 門戶淒清寂寞 冷暗得像僧人的生活一樣 筆墨之中討生活 蕭條如銅潑薄其他 常常撓頭自己想 難道參禪面壁的和尚真的是我的前身嗎 看來充滿俗世煩惱的前因 不能接觸人天正 而人的命運如同隨風飄盪的花瓣 竟然墜落在籬笆旁的糞坑裡 六道輪迴茫然無據 怎麼能說沒有這個道理呢 只是半夜裡一盞油燈 昏暗微光燈花日 孤寂清苦的書齋裡 書桌冷得彷彿冰塊一般 一夜成囚 冒昧地續寫幽冥錄 飲酒著書只是寫出飽含內心悲憤的文章 這樣深重的寄託也太悲傷 嗚呼呼 因霜降天寒而金黃的雀鳥 抱住大樹也沒有溫暖 感傷於冷月的秋蟲 倚靠欄杆自行取暖 瞭解我的人 恐怕在青林黑塞鬼魂所居的地方吧 康熙十八年春