《走遍德国》A1 课程 — 第 03 课：05．Die Familie von Frau Mainka #學德語 #德語口語

咳咳咳 同學們大家好 這裏是學費全民網楊森老師的德語基礎課程 走遍德國A1 開篇我們依舊來複習一下上節課的內容 上節課 講了如何看電視 如果表達看電視這個概念 看電視 它是fanzine 那麼放在句子當中啊 fanzine是要分開的啊 ich sehe fan 這個sehen要根據這個人稱來變位對吧 fan放在句末 他們兩個是分開的 可分動詞嗎 可分 ich sehe jeden tag fan 我加了個jeden tag 就是爲了讓大家看出 他們是可分且fan放在最後 他不看電視 表達否定該怎麼否定 sieht是seen的單三形式 nicht放在seen和fan之間 er sieht nicht fan 就是他不看電視 這樣來表達 我們又學習了一個 誰認爲什麼怎麼樣 這樣一個句型 很有用的句型 那麼這個誰就是主語 finden是認爲 你要相應的變位啊 跟着主語來變位 那就是你被認 就是不是你啊 就是被認爲的對象 而怎麼樣 你直接形容詞對吧 什麼樣什麼樣 就是什麼樣的形容詞 好的 看一個例子 我覺得這些節目都好無聊 ich是我 主語對吧 finden是finden的變位 這些節目 descendent 他是被認爲的對象 無聊啊 你覺得這是就是怎麼樣了 對吧 就是形容詞 注意發音 而且你可以加 來修飾這個無聊的程度 ich finde descendent sehr langweilig 就這個咱們這個句型的例子啊 而且又學習了 這個文字頁 他的表達 用was 這個特殊英文詞 加上sein 加上人稱 這個sein是根據人稱來走的 來變位的啊 接着加上?beruf 再加上問號 結尾 就是一個問別人職業的句型了 而且楊森老師又教了你們 另外一個句型 was machen sie beruflich 因爲was machen sie 有問別人職業的這個意思 但是也可以被理解爲 就是你在你在做什麼 所以爲了防止歧義 我們加了個用了beruf 他的形容詞形式beruflich was machen sie beruflich 來問職業 這就沒有歧義了 in moment bin ich hausfrau 講到了眼下這個時間狀於in moment 這個bin ich hausfrau 這一類你參照於 我是個演員 Ich bin Schauspieler 這就不講了 in moment 眼前 眼下 目前 我造個句子叫in moment spreche ich sehr gut Deutsch 目前我德語講得不錯 好 同學們要像這句話看齊 那麼這個上對上節課有作業 這個45頁 bitte öffnen sie das Buch Seite 45 就是第三題的 fragen und antworten 這個題很簡單 同學們到課文裏面找就行了 wo這一欄他有了對吧 那麼咱們看 name 問題 frage 就是 wie ist ihr name bitte antwort ich heiße Manka vorname ist das ihr vorname antwort nein das ist mein Familienname alter wie alt sind sie antwort ich bin 34 Jahre alt beruf frage und was sind sie zum Beruf antwort ich bin Krankenschwester 這個很簡單 對吧 同學們到課文裏找一下 抄一下就行了 那麼今天來看新課 die Familie von Frau Manka 依舊老規矩 先看單詞 Seite 57 Vokabeln von weiterfragen bis interview 那麼 以四打頭的 weiterfragen fragt weiter 繼續問 der Familienstand 這是個只有單數形式的 婚姻狀況 這沒法複述 對吧 婚姻狀況有幾個狀況 德國人思緒不是這樣的 verheirat die Hunde natürlich 當然 das Foto die Fotos 照片 der Mann 短音 die Männer 丈夫 die Tochter die Töchter 女兒 ch 在o的後面 他發喝的音 對吧 喝水的喝 但是你o 這個女兒變爲複述 女兒們 這個o 要睜兩個小眼睛 對吧 你睜兩個小眼睛 不要緊 呲一下就遭殃了 人家好好的發喝水的喝這個音 結果你一睜眼 人家變爲 吸管的吸了 變爲 Töchter der Sohn die Söhne 兒子 hübsch 漂亮的 das Interview the Interview 完全可以按英語來讀 採訪 好的 翻回至 46頁 seiter Saxon Theatres die Familie von Frau Meinkamp Meinkamp女士的一家 這個von還是der的意思 再讓你們看一句話 比如說我說 托馬斯的書 給你們標記一下 那就是 de Bishop von Thomas 這很簡單 那麼 我們來看 這個對話了 Frau Schneer fragt weiter Schneer女士 繼續問 好的 weiter fragen weiter machen weiter lesen 這樣的動詞 大家以前絕對都見過 就是繼續問 繼續做 繼續讀 就繼續幹嘛 這種 你看看 der 不是那個 Frau Schneer fragt weiter 你看到這句話就知道 以weiter開頭 後面再加別的動詞的 這種動詞組 它一定是可分動詞 對吧 weiter 給你們標記 weiter它本身就有繼續 接着的意思 比方說我在課堂上列舉 楊森老師喜歡喫啥 喜歡喫韭菜盒子 煎餅果子 滷煮滷鴨 醬雞臘肉 松花小肚 釀肉香腸 滿漢全席 我給你列舉了個遍 我列舉到五六十的時候 我想不起來了 我在那邊想 你就說 接着說 weiter 我再說 再說 想着說 這個weiter 那麼 咱們上面的 你看看 weiter fragen weiter machen weiter lesen 對吧 我用的時候 這個 fragen 你要根據人稱來變位 ich frage weiter 我繼續問 我讀 lesen 我的變位是ich lesen 對吧 我繼續讀 ich lesen weiter 那麼你們記住 基本上 動詞 任何一個動詞 你加上weiter都可以 你繼續幹啥 你就把那個幹啥 先說出來 再加上weiter 可分動詞 這個是 不是講新的東西了 這是咱總結 咱們之前 見到的這些現象 你們之後這個規則 就可以用了 他說 開篇就問 Und wie ist ihr Familienstand 您的婚姻狀況如何 這個麥恩卡女士來了句 啥 weiter 表示沒聽到 沒聽清 或沒聽明白對方的話 想讓對方再重複一遍 他的目的是想你再重複一遍 這個跟咱們之前講 小詞beater 是一樣的 我之前講語音 和講這個基礎課程的時候 都講過beater 你需要對方重複一遍 你可能沒聽清 或沒聽明白都行 你需要對方重複 你就可以加個beater 加個問號 讀 他讀聲叫beater 或者是weiter 對方就知道 你要他重複了 sind sie verheiratet ya ya natürlich 您結婚了嗎 當然結婚了 verheiratet 已婚的對吧 楊森老師 還是未婚男子 我不在這裏刊登廣告 我就表達個一般事實 ich bin noch nicht verheiratet 還沒有結婚 你看看 這個形容詞 人稱加seine相應形式 加上這個形容詞 對吧 我要表達還沒 沒是nicht 對吧 還是noch ich bin noch nicht verheiratet Und du 你呢 你結婚了嗎 你小聲的告訴我就行了 我不跟第三個人說 natürlich 自然的 理所當然的 當然 這個詞意義非常多 這裏咱們先講這個意思 他說ya ya natürlich ya是是對吧 natürlich 當然 對ya的程度的肯定 當然結婚了 你根據這個語境來翻譯 那呀 so natürlich natürlich ist das doch nicht 這個咋回事 我跟大家說一下 他不是上來就問嗎 你上來就問 您的婚姻狀況如何 這個麥安卡女士來了句啥 就是可能了 就是你上來直接問人家婚姻狀況 人家有點不太好接受 因爲婚姻狀況 他畢竟是有點 畢竟是私人問題 是這個私人問題 對吧 然後他就解釋一下 您結婚了嗎 麥安卡女士 當然結婚了 言下之意又是 我都34歲了 我還沒結婚呢 我肯定結婚了 這你還看不出來 這個石南陽女士 那呀 so natürlich ist das doch nicht 這個也沒那麼理所應當吧 就是你言下之意 你好像你覺得34歲肯定結婚了 就是34歲大齡剩女到處都是 我沒有這個必要 知道你34歲 我就能看出你結婚 我就不問了 德國人很嚴謹 我該問還是得問 你別覺得這個很尷尬 和很突兀 他說了那呀 這個那呀 那呀 根據不同情況不同發音 這個女生詞 就是就這意思 這個也沒那麼理所應當吧 但是這個節目不是叫我的一家和我嗎 好 這句話 但是 他用的這個感嘆號 等於是陳書記的感嘆號 對吧 陳書記的感嘆形式 而楊森老師翻譯的是 我翻譯成了反問句 但是這個節目不是叫我的一家和我嗎 德國人說這句話 他用的是陳書記對吧 字面翻譯過來 這個節目就叫我的一家和我 他們是這樣 這德國人的習慣來強調某些事情 咱們中國人中國話 喜歡反問 這種情況 我們喜歡反問 這個節目不是叫我的家和我嗎 根據咱們中國話和德國話的不同 表達同一個意思 翻譯有不同 這個小細節 大家可以注意一下 但是這個節目不是叫我的家和我嗎 dog 他用的這句話裏面 他是語氣詞 加強語氣的 這個節目叫做我的家和我 那你還問這個問題 沒錯 已婚了 這個是男兒女婿感覺到也很無語 我就問問 他是本身是正確的意思 對吧 在這裏 他是的縮寫 可不是 您是正確的 的縮寫 前面翻過來 這個是 沒錯 這裏的 他是的 您說的對 不是您是正確的 這個意思 注意縮寫是誰的縮寫 他 那麼您是已婚的 happens 你有孩子嗎 這個本身的意思是野孩 對吧 此處他只是語意上的承接 不翻譯 happens photo 要不然還有一句 他說 曼爾卡尼斯說 是的 happens 或許 也許 此處 他表示的是客氣的詢問 也不翻譯 您有照片嗎 就這意思 這兩句話 先別說happen 這兩句話 happens 或者是 happens 對吧 or 這兩這倆詞 在咱們翻譯當中 都沒有給實在的翻譯出來 or 他是承接 上文的語境 你們已經聊了 對吧 聊了幾個問題 那麼在問的時候 我可以用個 來表示我這個問題是接着問的 翻譯不用翻譯出來 而happens or 表示客氣的詢問 也不用翻譯出來 這兩個詞 它不是什麼語法現象 它是口語當中 比較地道的表明 說話時前後承接 或者是語意的客氣等等 這種同學們要多讀 多積累 去感受德國人 他們說話時 這個語言習慣 這個語法上 沒法講 他只能靠同學們 不斷的讀 來培養語感 好 這裏happen 它可是個語法現象 這要敬假了 happen 本身有非常多的意思 非常多 今天 講一個什麼意象呢 有 擁有 具有 這個概念 就是誰有啥 那麼 誰 這人稱在詞 或者是加上人名字 誰是誰 或者你哥哥他姐姐這種 誰對於大家來說不成問題 而有 有就是happen 有啥 好 先說happen 它的變位 因爲happen 它還不是個特 不是個這個一般的規則的變化 啊 線線45 可以看55頁 也可以看我這邊總結過來的 我 有 你 有 這個你可以聽一聽戰車 Rammstein 他們的那首歌 你 你有 你問過我 這個你有 幫助你記憶 RCS happ VCC happen 一 happ 動詞變位 你們都記很多了 再記 不成問題 你們都博文強制 那麼 有啥 你就直接加啥 比方說咱們之前做過一個聽力文章 一起 我有車 我去 對吧 那個 就是那個 那個 我等着等着 但是 輛車不來 不 輛車 沒問題 我 我有一輛車 我開着 那句話 咱們那個在上一個單元 那麼 我有一輛車 就是 我有一輛車 對吧 這裏又給大家舉了一個例子 漢斯有四本書 漢斯 有四本書 我們有一棟別墅 別墅是 的Villa 別墅 別墅是個音性名詞 We are having a villa 就這麼簡單 有啥 直接加啥 那麼 這節課 講到這裏了 我要佈置一下家庭作業 對 還沒有講完 把哈本講完 下面還有幾句話 比較簡單 Naturalist Here This is my family 肯定有 這 這是我的一家 My my man 我的丈夫 My doctor Beat 分開讀 我的女兒 Beat And my son Stefan 我的兒子 Stefan They are hip Your kind 很漂亮 您的孩子 您的孩子很漂亮 他就是 就不是這個句子了 形容詞 逗號 加了一個 這個 名詞 就跟咱漢語 類似 The old is your doctor 你的女兒 幾歲 10歲了 And your son 你兒子 8歲 這後面的幾句話很簡單 大家都知道 那麼講到這 我再來佈置家庭作業 從46月到47 從這個 馬提根 they or 那就是 這篇文章讀完了 我們來判斷一些證物 以及第五題 的 和第六題 讓大家複習一下 這個語音的 以及第七題 和第八題 這些第七題和第八題 對於大家來說 都是小菜一碟了 好 做完 咱們下一節課 來對一下答案 好的 這節課就是這麼多內容 第四題 不是 就是四十六頁 這個 大家回去要多讀 尤其是掌握德國人說話習慣 這是個很好的素材 好的 咱們下節課 下節課再見 Peace next on the list Cheers