解新概念英語第三冊的第30課
這就是Lesson 30
The Death of a Ghost
幽靈之死
這個幽靈怎麼還能死呢 咱們看看這到底怎麼一回事
咱們首先呢打開書142頁
咱們把這個書生死短語呢跟老師打上一塊讀一下
Open your book at page 142
我們跟老師一塊念
Read after me
Laborer
Overnight
Hey
Corn
Moonlight
Conscientious
Suspect
Desert
Regiment
Action
Recluse
好 這是我們這棵書生死和短語
那首先呢我們按照慣例先來看看其中的一些重點詞彙
第一個重點詞我們就看一看勞動者
工人勞動力這個詞
這個詞呢一般多表示那種幹體力活的體力勞動者比較常見啊
我們大聲讀一下右邊的拼寫呢
是美式拼寫左邊的複雜的是英式的大聲來一遍
Laborer
再來一遍
Laborer
這是工人勞動者勞動力
但是我們翻譯成勞動者勞動力呢
他有兩個版本
有一個版本呢就屏幕上左邊這個本文中的後面有個12結尾的
還有一個右邊的版本呢是把後面的12去掉他也翻譯成勞動力
有什麼不一樣呢不一樣
左邊這個呢是可屬名詞表示一個兩個的勞動力
但右邊這個呢就沒有一樣的呢是不可屬名詞
泛指勞動力
他不能表示一個兩個的人
我們看幾個例子這右邊這個其實更常見
你比如說
Skilled labor
這叫熟練工
Unskilled labor
當然就是非熟練工
這和表示這工種啊他不是表示一個兩個的工人這個詞不可屬
同樣這12結尾的是美式拼寫
再比如說
Child labor這什麼
童工
這很多國家都是非法的
但是也不可屬名詞
那麼labor這個詞經常名詞做定語你比如說
Labor market什麼市場
勞動力市場
對吧
Labor force
勞動力的隊伍
或者勞動力大軍
這個force本身可以表示部隊軍隊的意思
在這不是真正打仗的
是勞動力隊伍對吧
Labor shortage
這叫勞動力短缺
Labor relations
這叫勞資關係
這都是指勞動力
但是呢你看下面這句話那就錯了
我說我爸爸是一個工人勞動者你不能說my father is a labor爲什麼
Labor不可屬那怎麼改呢
我可以說
My father is a laborer
後面加一二之後呢這就可屬了這就工人勞動力
那本文中呢就用的是這個詞你看農場工人本文中出現的是farm
Laborer可以用它
那工人勞動力
本文中出現了好幾個替換還能用什麼詞呢
首先這個hand這個詞也行
他也是個人手嗎
手的意思在中文也能表現人手
其實也是勞動者
農場工人farm hand也行
只不過這個hand表示人手呢
他大多數情況下當複合名詞來用就是連成一個詞這麼寫
當然工人也能用worker也行
這也是泛指工人
這各種工人都包含了你像我們第四課講過的
Blue collar worker
這是藍領工人
White collar worker
這是白領工人
好
這是咱們工人勞動力幾個譯混詞彙放在一塊把它記錄
這個詞就看到這
下面一個比較重要的詞就是這個多譯詞
還是多詞性的詞
形容詞副詞都行
它的本意是在夜裏在夜間
形容詞就是夜裏的夜間的
那派生意呢
就是突然的很快的
尤其表示成功啊出名啊
就我們說的一夜成名
一夜成名不見得是真是半夜出的名
就是形容出名之快
形容詞副詞都行
我們再讀一遍注意中文重音在night這個音節
大聲來一遍
Overnight
再來一遍
Overnight
我們也看幾個例子
你比如說我們先看
當在夜裏這個含義你看
You can stay overnight if you want to
我說如果你要是想要的話呢
你可以在這過夜呆一晚上住在這
那這是當副詞來用
那當然形容詞也行
你像An overnight journey
是一次夜間的旅行
夜間半夜出發
那當然這是當在夜裏在夜間
那它的派生意呢就是非常快速的或者快速的
先看副詞
He became famous overnight
這個結構咱們早在14課貴族歹徒就講過了
怎麼樣
這個人一夜成名就是迅速出名了
我們說了這一夜成名
並不是跟豬八皮一樣半夜雞叫就出名了
不一定是大半夜
那就形容快唄
當然形容詞也行
An overnight success
一次迅速的成功
這個詞兩個詞性兩個含義把它記住了
並且記住重音就行了
好
下面一個咱們要看看這個詞是認真負責的
尤其是表示員工啊
什麼僱的勞動力
老闆給了錢這人有良心
認真負責做事
你不能白拿老闆的錢
我們大聲再讀一遍
Conscientious
注意n這個音節中毒啊
再來一遍
Conscientious
這叫認真負責的
我們看看例子
比如說
A conscientious worker
一個認真負責的工人
老闆給了錢了
踏踏實實幹活不偷懶
不偷奸耍滑
A conscientious attitude
一個認真負責的敬業的態度
對吧
這是認真負責的
它其實特別好記
因爲來自於咱們新概念二冊出現過的一個詞
就是人的良心
來大聲再讀一遍
Conscience
再來一遍
Conscience
這個詞表示良心
那麼認真負責的不就說明這工人有良心嗎
你拿了老闆的錢
你是上班打遊戲
那沒良心呢
對不對
剛好是來自於良心
那麼良心這個表達
我們講過二冊老師就應該講過
Have a clear conscience
這個短語叫問心無愧
就是有一顆乾淨的良心
問心無愧
我李延龍王這一做
這輩子沒缺不得
這就叫Have a clear conscience
那有問心有愧
Have a guilty conscience
就是有一顆內疚的良心
就問心有愧
還有一個諺語
咱們看是什麼意思
A clear conscience is a soft pillow
一個乾淨的良心是一顆柔軟的枕頭
什麼意思
就是可以枕着良心入眠
這個很文學化
就是我們中國人說的
白天不做虧心事怎麼樣
半夜不怕鬼敲門
乾淨的良心
晚上踏實
睡覺特別瓷實
就這意思
那當然跟它類似的行盡詞
容易搞混的
還有一個詞叫conscious
這叫有意識的
知道的
明白的
瞭解的
我們再讀一下
conscious
它的名詞形式加上NESS
表示人的意識
再讀一遍
consciousness
你看我們經常說
提高人民羣衆的公德意識
我們可以說
enhance提高改善
people's consciousness
of public morality
morality在這表示道德不可署名詞
public不是公共的嗎
我們把公德這短語
不妨來讀一下
記住不可署
public morality
你看李老師給的例子
精挑細選
寫作用得上
提高人民的公德意識
對
這個是意識
別搞混了
好
相關的行盡詞這一組
包括重要用法的記住就好了
下面一個比較重要的詞
也是本文中最後一個重點詞
就是懷疑
這個詞很容易翻譯錯
要注意邏輯
大聲讀一遍
suspect
再來一遍
suspect
爲什麼要重點講這個詞
因爲它容易理解錯
懷疑究竟是認爲後面這東西有
還是認爲沒有
這還不一定
這得通過邏輯判斷
比如說你看這兩句話
咱們比較一下
第一句是
he suspected an ambush
ambush表示埋伏
就是敵人的埋伏
他怎麼樣
他懷疑這個地方有埋伏
他懷疑有埋伏
是認爲這埋伏是有還是沒有
他認爲有
他懷疑是有埋伏
他認爲會不會有
但你注意下面這句話
I suspected his honesty
我懷疑他的誠實
我是認爲他誠實
還是認爲他沒有誠實這特徵
是認爲他不誠實
對不對
所以你看他懷疑有埋伏
我懷疑他的誠實
究竟認爲這後面東西是有還是沒有
這不一定
這得通過邏輯來判斷
對吧
好
另外還有一個就是動詞的搭配問題
suspect somebody of something
懷疑某人有of後面這個事
他做了這麼一個事情
當然如果做某事放在of後面
就跟doing就好了
比如說
I suspected him of lying
我懷疑他撒謊就好了
對吧
好
這是動詞suspect
但是跟李老師學過咱們新三冊
第一課的同學可能還記得
這個詞發音
重音往前移
拼寫不變
可以變成名詞
就是嫌疑犯
叫suspect
另外還有他同根的
懷疑這個名詞
以及懷疑的不相信的形容詞
咱們一塊放在一塊記
同根
我們先讀一下嫌疑犯這個名詞
注意重音在第一個音節
大聲來
suspect
好
再讀一下懷疑這個名詞
suspicion
好
再讀一下形容詞
懷疑的不相信的
suspicious
而且表示這懷疑的
他的藉詞後面也是跟of搭配
多好記
你像I'm suspicious of his motives
什麼意思
我懷疑他的動機
這人辦事動機不純
我懷疑他的動機
這相關的一組同根字放在一塊
把它記住就好了
好
第30課生死不鬥
把這些重點詞牢牢記住

