好 下面咱們接著來看第26課的第3段
第3段裡作者就舉了一個用免費來勾引聽眾
結果自己砸鍋的這麼一個廣告
那怎麼回事呢 咱們來看第一句話 他說
During a radio program, a company of biscuit manufacturers
once asked listeners to bake biscuits and send them to their factory
在一個廣播節目之中 program是節目
一個餅乾的生產廠家
曾經呢 這個once是曾經了
讓聽眾們來烤餅乾
然後把餅乾送到他們的工廠裡邊來
這個烤啊 老外特別愛喫烤製的東西
這個詞也特別多 咱們剛好藉著機會做一個變戲
本文中這個bake是表示用烤箱來烤製麵點
烤餅乾呢 還有更常見的烤麵包
烤箱烤製麵食 我們讀一遍 bake
咱們以前13課見過麵包師 大家還記得嗎
就是baker 麵包師
同樣的麵包房 賣麵包的地方
咱們可以用bakers 咱們以前講過
可以用從事這個職業的人
後面加一個屬格 表示他工作的場所
或者咱們用bakery也可以
這是麵包店 麵包房
這是這種烤
那如果用烤箱來烤肉呢
咱們換一個詞 大聲讀一遍 roast
這個發音就像那個肉
但不能讀成roast 字母要勾舌
roast 這個發音正確
它也表示烤 這是烤箱烤肉
它當動詞 當形容詞來用都行
你看我們看一個形容詞的例子
比如說 roast turkey
這是很多老外都特別愛喫的烤火雞
那麼還有咱們北京的著名的一個風味
叫picking roast duck
叫北京烤鴨 也是用這個roast
當然picking也可以寫成北京都可以
這是烤箱來烤肉
還有一種我們是用明火在烤架上烤
或者是在鐵板上烤
我們用這兩個動詞都可以
分別讀一下 grill, broil
最後都是舌尖底著上下根
舌側音l結束
這個是表示用明火在烤架上
或者在鐵板上烤
你比如說 grilled chicken
或者是 broiled chicken
這表示烤雞 明火來烤
還有一種就是戶外的燒烤
老外經常在自己家的後院裡邊戶外燒烤
我們大聲也讀一遍 barbecue
我們經常看到縮寫就是BBQ
我們知道就是這種戶外燒烤
好 再回到本文中
本文中就是讓聽眾的烤餅乾送到工廠
那圖什麼呢 到後面說了
They offered to pay $10 a pound
for the biggest biscuit baked by a listener
原來是有獎勵
他們offered to do
咱們第一單元兩次出現
表示主動提出
他主動提出花10美元一磅的價格
這個pound在重量單位
那麼給什麼呢
就給一個聽眾烤來的最大的餅乾
我們把它買下來
這價格可夠誘人的
就是一磅10美元
在當初這10美元可相當值錢了
這裡面有一個for
這個for在這並不是表示什麼因為或者目的
它就是表示等價交換
我用這錢換這餅乾這個意思
你看我們經常在買東西的時候出現for這個詞
咱們看屏幕
She paid me $30 for my bike
她給了我30美元買我的自行車
這是錢換車
我們倒過來說也行
你看中間還是用for
She bought my bike for $30
她花了30美元買我自行車意思一樣
這個東西跟錢哪個在前哪個在後沒關係
反正是互相交換這關係對吧
我們再回顧一下
在前面本科書前面剛講過的
咱們第七行裡邊
這個廣告商們多年前發現怎麼樣
All of us love to get something for nothing
大家還記得什麼叫for nothing嗎
就是免費的
為什麼免費呢
就是我們拿東西拿走了
但是我不給你任何東西來換
我不給你任何東西for nothing
那不就免費嗎
我不給你錢也不給東西
就是for nothing免費的
就明白為什麼用for了對不對
還有後文中
你看本文中出現for特別多
在咱們126月21號開始
The manufacturer had to pay more money
than they had anticipated
這個生產廠家只好支付
比他們估計的多得多的錢
為什麼呢
因為for they bought the biscuit
from the student for $24,000
因為他們花了$24,000
從這學生這把這餅乾買下來了
這個for還是表示
等價交換這麼一個關係
好
那當然這麼誘人的這麼一個價格
一時間是趨之若鶩
下一句話說
The response to this competition was tremendous
Response
在這表示反應、反響、反饋
注意後面這詞要加to
to something
然後反應很熱烈
我們本文中教過我們了
用tremendous
李老師再補充一個
反應很平淡
很熱烈用tremendous
這個詞咱們多次出現過
對吧
我們再讀一下這個反響很平淡的
就是不那麼熱烈
我們大聲讀一遍
Lukewarm
再來一遍
Lukewarm
這個Lukewarm本來是表示水溫吞的
它不熱不燙
那溫吞水
反響如果是溫溫吞吞的
不就是平淡嗎
對不對
這些搭配咱們最好用一用
咱們試著一邊用一邊就把它背下來了
我們造個句子
學校提供了一筆1000美元的獎金
給第一個能解決這個問題的學生
大家對這次比賽的反應
很熱烈或者很平淡
這是前面句子裡出現了一些
你看提供了一筆1000美元的獎金
給第一個能解決這問題的學生
這個表達怎麼說呢
咱們這一看就覺得很眼熟
對吧
咱們20課出現過
咱們先複習參考
就是90頁的第一行
在1908年
Lord Northcliffe offered a prize of 1000 pounds
他提供了一筆1000英鎊的獎金
咱們換成1000美元就行了
給誰呢
To the first man
給第一個人
咱們剛才那句子
To the first student
給第一個學生就行了
在這兒呢
Who would fly across the channel
就是能駕機飛越英吉利海峽的人
用的是過去將來式
本文中我們也可以用
Who would解決這個問題
當然可以用動詞solve
但是我們換成名詞結構
就Find a solution to
Solution不是解決方法嗎
找到一個解決方法
Solution後面借詞還是加to
問題就是problem就好了
咱們照這個句子
The university offered a prize of
多少錢呢
1000 dollars
給誰
To the first student
什麼學生呢
Who would find a solution
逐一借詞
to the problem
然後說這個比賽的反應
The response to the competition was tremendous
或者look warm
好馬上就出來了
對吧
結果注意啊
反響很熱烈
很溫吞
很平淡
但這裡一般過去式
咱們用was就好了
再回到文中
那麼是怎麼個熱烈法呢
作者就舉了幾個例子
比如說
Before long
過了不一會
Biscuits of all shapes and sizes
began arriving at the factory
過了不多久
各種形狀
各種大小的餅乾
就都來到了工廠這了
這個before long
可不能翻譯成很久以前
這是翻譯成不久之後
不能按照字面的去猜
過了不一會不久之後
就before long
他還有另外幾個版本
before very long
before too long
都可以跟before long一樣
叫不久之後
或者用before much longer
注意much後面要用longer的比較級
沒辦法直接讀三遍就背下來了
過了不一會
過了不一會就表達非常多
我們的新概念二冊
咱們總結還出現過這個結構
我們也一塊讀一遍
Shortly afterwards
這個轉譯也非常漂亮
也是過了不一會
咱們複習二冊的第35課
162頁的第10行
Shortly afterwards
the police stopped the car
and both men were arrested
過了不一會
警察把這車攔下來了
倆人都給逮起來了
還能怎麼說呢
本文中還有
我們再讀一遍
A little later
也是過了一小會以後
Little和later
中間這個t都有點濁化的味道
你看我們欣賞一下
我們126頁一會
15行裡會出現
A little later
過了一會
A man came along with a biscuit
which occupied the whole boot of his car
過了一會
來了一個人帶了個大餅乾
把整個後備箱都裝滿了
過了不一會
還可以用
After a little time
這字面的意思就能看懂了
或者是
After a short time
過了一小會的時間
或者把time換成while
After a little while
A short while
都可以
這也是咱們老朋友了
我們二冊的32課
就是二冊150頁第7行出現過
After a little time
She chose one of the most expensive dresses in the shop
and handed it to an assistant
who wrapped up for her as quickly as possible
過了不一會
她就挑了這個店裡最貴的一條裙子
並且把它遞給了一個售貨員
這售貨員就用最快的速度幫她給包上了
After a little time
也是一樣過了不一會
好再回到本篇中
過了不一會
本篇中說
這個biscuit
什麼餅乾
of all shapes and sizes
當然這個all不能翻譯成全部的
你不能說全部的形狀
形狀千差萬別
怎麼能說全部形狀呢
也不能說全部的大小
得各種形狀
各種大小
注意這個all有這個意思
它也經常用在固定搭配裡邊
也是跟它有異曲同工之妙
就是all sorts of
或者是all kinds of
或者是all types of
也是不能翻譯成全部種類的
得翻譯成
咱們蔡總能猜到
各種各樣的
你看咱們未來三冊第四十課
182頁第十一行出現
He added that a student
had dressed up as a policeman
and was playing all sorts of silly jokes on people
他補充說
一個學生打扮成了警察的模樣
並且跟人們開各種各樣的愚蠢的玩笑
all sorts of
不能翻譯成全部種類的
這跟本文中的all有類似的含義
我們試著把它用一下
比如說
他每天必須要處理各種各樣的投訴
對吧
各種各樣的
我們比如說用all kinds of好了
投訴咱們在三冊第一課就講過
用complaint
它的動詞就是抱怨
complain
對吧
我們處理
咱們不是第七課講過deal with嗎
She has to deal with
all kinds of complaints
every day
每天得處理各式各樣的投訴
好
再回到本文中
那麼都有多大的餅乾呢
他後面舉了好多例子
你像
One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow
這有一個女士呢
用手推車帶來了一個大根的餅乾
這個wheelbarrow
就獨輪手推車
油吧
拖著這個車
下邊有一個輪子
這說明這小不了
這餅乾
抱不動了
然後呢
後面這個說有多重呢
It weighed nearly 500 pounds
這個餅乾差不多有500磅這麼重
這個夠個了
這個啊
好當然這個在這出現一個way
在這當系動詞來用
表示有多重
後面呢
用數量詞做表語了
多重呢
將近500磅
這是主系表結構
所以以後我們說表示有多重呢
也可以用way
後面加數量詞做表語
比如說這個男孩子50公斤重
就100斤
我們可以說
The boy weighs 50 kilos
就好了
Kilo就是Kilograms
就是公斤
的一個比較簡寫的形式
這是表示有多重
這是用系動詞
對吧
我們或者呢
我們用b動詞
後面加上數量詞
在末尾補充一個in weight
就在重量方面是多少
也能表示有多重
你看我們可以說
The boy is 50 kilos in weight
當然這個in weight
如果有上下文的話
甚至可以去掉
對吧
好
這是表示有多重
還有呢
我們在三冊的第三課
無名女神就講過有多高
同樣的
我們既可以用b動詞
也可以用咱們第三課出現過的stand
咱們當時講過stand
不是表示站在那
它是表示有多高的系動詞
後面加數量詞
後面可以加一個high
如果是表示人呢
可以用tall
就有多高
這個high一般指東西物件
你看
She stood three feet high
and her hands rested on her hips
所以這個女神像呢
有三英尺這麼高
並且她的手呢
這個搭在臀部上
這個不是人
這是雕像
所以後面用high
如果用人呢
我們用tall就好了
你比如說
He stands 1.8 meters tall
或者
He is 1.8 meters tall
他有1.8米這麼高
注意1.8後面的m代表meter
他也得用複數
只要超過1
哪怕是1.1呢
也得用meters就好了
這不能說他站了1.8米
或站在1.8米那麼高的位置
不對啊
有1.8米這麼高
這個stand跟剛才那個way一樣
它是個聯繫動詞
那如果表示這個東西
強調特別高
咱們十七課最長的吊橋
別忘了有一個高達
大家還記得嗎
Rise to a height of
表示高達多少
它強調特別高
我們複習複習
七十八頁第十二行
Above the surface of the water
the towers rise to a height
of nearly 700 feet
在水平面之上
這兩座高塔高達
將近700英尺這麼高
強調特別高
那如果表示有多深呢
當然我們可以用畢動詞
後面加一個deep
或者用in depth
是名詞表示深度
深度上是這麼多的一個度量
你比如說
The hole is two feet deep
這個洞有兩英尺這麼深
或者the hole is two feet in depth
就在深度方面是兩英尺
如果表示深達
強調特別深
我們也是十七課講的
看大家是不是還記得
extend to a depth of
就到達了這樣一個深度
就是深達
我們也是複習
七十八頁第十一行
The platforms extend to a depth
of over 100 feet under the sea
這兩座水下的平臺
在海平面以下
深達一百多英尺這麼深
這是深達
當然我們還有表示有多長
畢動詞後面同樣最後加long
或者in加名詞length
表示有多長
這個牀有兩米長
表示有多寬就更靈活了
我們用畢動詞最後加一個wide
或者寬度也能加across
就橫穿過去是多寬
或者用in width
width表示寬度
這好記了
這個河有二十米這麼寬
The river is twenty meters wide
twenty meters across
or twenty meters in width
就好了
這是表示長寬高深
各個表達
咱們該怎麼說
回到本文中
本文中是有多重
是將近五百磅這麼重
這女人一看
這肯定這錢是我
一看一算
好五千多美金發筆協財
對吧
結果美美立魂
你看a little later
a little later
剛講過
就是剛纔出現的before long
但是在同一篇文章中
特別是距離比較近的地方
最好替換
作者在這替換了吧
通過李老師講解
我們寫的時候
我們也會換了
對不對
過了一會怎麼樣
A man came along with a biscuit
which occupied the whole boot of his car
一會又來了一個人
還帶著一個餅乾
這個餅乾occupy
是佔據時間或空間
當然動詞原型是
occupy
在這去掉y
變成id
這是一般國際式的
佔據時間空間
在這就空間了
boot
表示汽車的後備箱
把整個後備箱都裝滿了
但是這句話裡
最重要的是出現了一個
along with
表示與什麼什麼在一起
along with
表示與什麼什麼在一起
就除了這主語之外
還有後面的一大堆
本門中的男的來了
還帶著一個餅乾
我們看一些例子
這個容易用錯
你比如說
Mr. Taylor
along with two assistants
is trying to stop the thieves
這個情境
咱們第六課見過
泰勒先生跟什麼
跟他兩個店員在一塊
正在努力要阻止這些賊
對吧
但是注意
along with
後面儘管跟了兩個店員
但是Mr. Taylor是句子主語
所以大家要注意的是
它的未語動詞
用單數來處理
用is
而不要用複數
這個不行
因為along with
它不是主語裡的內容
跟它類似的還有好多
咱們都很容易錯
你像together with
coupled with
或者是accompanied by
都是表示
後面那個人跟前者在一塊
但是前者做主語
後面那個人
不算的主語裡的內容
所以主位一致要注意
這幾個搭配
跟本文中的along with
基本一樣
咱們可以替換
我們分別讀一下
together with
coupled with
accompanied by
就被什麼什麼所陪伴
還有跟它類似的含義不太一樣
但確實後面的成分
也不算到前面的主語裡邊的
還有followed by
表示後面還跟著誰
對吧
還有besides
或者是as well as
表示除了後者之外
還有這個
還有as well as
表示後面這個人也如何
跟它一樣的
還有no less than
no less than
表示後面這個人也如何
還有including
是包括後面的後面的人
但是這些搭配
後面這些成分都不算作
前面的一個成分裡邊的內容
所以前面的成分
如果做主語的話
主位一致
不要考慮這後面的一堆
我重複一遍
together with
coupled with
accompanied by
再加上along with
表示跟什麼什麼在一起
followed by
表示後面還跟著誰
含義類似
besides除了後者之外
還有前者
as well as
no less than
都是表示後面這個人也如何
including是包括後者
這個注意主位一致的時候
這些西語搭配要注意
好 再回到本文
好 我們再看下一句
他說
All the biscuits that were sent
were carefully weighed
所有的餅乾
that were sent
這三個字是完整的定義
就被送到這的餅乾
都被仔細的稱了重量
這個weigh在這不是西東詞了
就是稱什麼什麼的重量
普通的一個時宜動詞
然後有多重呢
The largest was 713 pounds
最炸的餅乾呢
是713磅這麼重
這個有多重
是不是又換成另外一個表達
在這沒有再用weigh那個詞
而用畢動詞了
我們按照剛才咱們講過這個邏輯
也能說
The largest was 713 pounds in weight
可以加上in weight
或者如果用剛才的系動詞weigh
The largest weighed
一般過的是713 pounds就好了
注意 百和十之間
在英式中應該加一個and
美式可以去掉and
直接百後面說十就行了
然後後面進一步說
It seems certain that this would win the prize
又是形式主語
後面那引導的主語重聚
就看似這個將會贏得這筆獎金了
It seems certain
咱們多次講過
就看似確定無疑了
這人正美著呢
結果看下一句比較複雜
咱們看屏幕
But just before the competition closed
Alori arrived at the factory
with a truly colossal biscuit
which weighed 2400 pounds
但是just
就在這個比賽快要結束的時候
這個close在這當動詞
不是關閉 是結束的意思
這before引導
但是時間重一重去
怎麼樣呢
Alori一個卡車來了
來到了工廠
並且還帶著什麼呢
with a truly colossal biscuit
咱們在第10課
泰坦尼克號的沉默就講過
就巨型的
帶著一個真正特別巨大的一個餅乾
有多重呢
後面加定義重聚
重達2400磅
那幫哥們都傻眼了
大家注意
which weighed
這個weight是不是剛剛講過
那個系動詞表示有多重
多重呢 2400磅
再回到本文中
那誰能做出這麼大一個餅乾呢
他們說
這強調是在送來之前
這個烘製的餅乾
所以用的過去完成式
它是被一個大學生烤的餅乾
然後後面加一個定義重聚
其實這個定義重聚相當於並列句
相當於and he had used
對吧
但是你and不得加連詞嗎
還得加主語he
乾脆用一個who就好了
又是形式上的定義重聚
它簡介
用了超過1000磅的這個flower
這個發音跟鮮花一樣
flower表示麵粉
但是麵粉不可數名詞
這粉末狀
微粒狀的一般不可數
800磅的糖
sugar is also uncountable
同樣也不可數
它不是粉末狀的嗎
還有200磅的這個動物油
這個fat
這種油脂狀的東西也是不可數的
還有400磅的各種各樣的
其他的食品配料
食品配料ingredient
這個是普通的可數名詞
在這用複數了
好
後面說
it was so heavy that a crane had to be used
to remove it from the lorry
這個餅乾太重了
以至於so that
這個that引導的是
結果狀意重聚
結果怎麼樣
以至於怎麼樣呢
以至於用了一臺crane
就是起重機的意思
用了一臺起重機
才把它從卡車上卸下來
大家要注意中英文的對比
英語中用的是一個被動
一臺起重機不得不被使用
把它從卡車上給卸下來
但是咱們參考譯文翻譯的好
咱們看一看127
在倒數第二行的這個翻譯
餅乾太重了
用了一臺起重機
才把它從卡車上卸下來
這個中文翻譯的地道
翻譯的好
因為李老師在前面多次講過
咱們中國人講話是一般來說
不太喜歡用被動語態
為什麼
因為咱們中文的句子是可以沒有主語的
對吧
你看中文句子
主語可以被省略
沒有主語是完整的中文句子
你像用了一臺起重機
這沒有主語
誰用了誰用
你管誰用了
我不說了就
但英語句子不行
英語句子必須得有主語
所以中文中的無主句
在英語中就用被動
相應英語中的被動的句子
在中文中可以當作無主句來翻譯
用主動來翻譯
中文中一定能用主動
因為它可以沒有主語
我們看幾個例子
咱們造幾個句子
做幾個中英文的切換
你比如說
咱們看中文
箱子太沉了
用了一輛卡車才把它運到目的地
這個箱子
箱子我們就用這個box就好了
太沉了
用了一輛卡車
就是一輛卡車不得不被使用
把它運到carry嗎
到目的地就destination
咱們來造一下這個句子
The box怎麼樣呢
The box was so heavy that
怎麼樣
a lorry had to be used
to carry it to the destination
就好了
英語中只能用被動
說一個卡車被使用
來把它運到目的地
對不對
因為中文中用了卡
再來
兩年多來
這條街上新開了很多商店
大家注意中文句子沒有主語
有同學說這條街上不是主語嗎
不對
這條街上是地點狀語
誰開的商店不知道
也沒必要說
我不用說是誰開的商店
英語中怎麼說呢
只能說很多商店在這條街上被建立了
被建立用set up就好了
對不對
咱們試試看
過去兩年中
In the past two years
many shops have been set up
in the street
就好了
就是在過去的兩年中
很多商店在這條街上被建立起來了
因為是誰開的這商店
咱們不知道
對不對
我們再倒過來翻譯
咱們來個英意漢
咱們看怎麼翻譯
The new government was organized after the war
一個新政府在戰爭結束之後
被成立起來了
被組織好了
在中文中不用被動結構
怎麼翻譯呢
戰後怎麼樣
戰後成立了新政府
特別通順吧
所以英語中很多被動
中文中乾脆就翻譯成主動的無主句
就沒有主語的句子
而中文中的無主句
英語中剛好咱們用被動
因為它必須得有主語
對吧
好
咱們來看最後一句
The manufacturers had to pay more money than they had anticipated
for they bought the biscuits from the students for $24,000
他這些生產廠家
不得不支付比他們當初預期的多得多的錢
這個anticipate就是expect
就預期預料
為什麼呢
都好富二還是引導原因壯於從具
因為他們從學生那買下了這個餅乾
花了多少錢
藉此用for等價交換
24個千就是兩萬四千美元
這廣告商最後弄巧成拙了
賠本了
沒想到這觀眾聽眾們能夠烤出這麼重的餅乾來
26課也是一個比較有趣的文章
裡面也是出現了大量的重點的知識點
在本文中最重要的一個知識
就是讓步壯於從具
用強調句as這個形式寫出來
這是我們高級寫作中給咱們文章增光添彩
提高難度的一個重要句型
希望大家仔細複習
牢牢掌握
好26課跟李老師就學到這

