Colloque de rentrée 2023 : Apprendre et enseigner, de la préhistoire à demain Conférence du 19 octobre : Quand l'étymologie invite à penser : « école » et « pédagogie » à l'aune du grec ancien Colloque de rentrée : 1 – L’invention de l’éducation
Intervenante : Vinciane Pirenne-Delforge
Les Grecs n’ont pas inventé l’école ou la pédagogie, mais les mots pour le dire sont d’origine grecque. C’est à explorer les implications de ce constat que s’attachera cette communication, en interrogeant, dans la culture grecque, certaines des modalités de la construction et de la transmission de ce que nous appelons « des savoirs ».
Le Collège de France est une institution de recherche fondamentale dans tous les domaines de la connaissance et un lieu de diffusion du « savoir en train de se faire » ouvert à tous. Les cours, séminaires, colloques sont enregistrés puis mis à disposition du public sur le site internet du Collège de France.
[Musique]
bien bonjour à toutes et à toutes alors
il y a 3 ans presque jour pour jour joue
j'ouvrais avec mon collègue Louis
Quintana mursy le colloque de rentrée
sur le thème des civilisations nous
étions encore tous sous le choc de la
mise à mort sauvage de Samuel paatti et
3 ans plus tard dans le même contexte de
notre colloque de rentrée
l'administrateur l'a rappelé tout à
l'heure centré sur l'école ses missions
le même choc se produit un autre
professeur Dominique Bernard est tombé
lui aussi parce qu'il exerçait le métier
d'enseignant il se dit que l'assaillant
cherchait à frapper un professeur
d'histoire mais un professeur de
français peut receler le même type de
menace il s'agite à chaque fois de faire
taire ceux qui se saisissent de manière
critique des productions humaines que
sont les textes les images pour donner
aux jeunes gens les outils de leur
émancipation depuis le drame d'aras je
relis ce que j'ai préparé pour mon
intervention d'aujourd'hui et je
m'interroge quelle est la vertu d'une
réflexion historique sur l'éducation
antique pour affronter le
drame la réponse est évidente aucune en
revanche le fait de pouvoir mener cette
réflexion librement dans un cadre qui a
fait sa raison d'être de la liberté de
chercher et de dispenser tout aussi
librement ses résultats est une forme de
prise de position face à la barbarie et
à l'obscurantisme mais ce n'est sans
doute pas
suffisant si des professeurs d'histoire
ou de Français sont susceptibles d'être
pris pour cible c'est aussi parce que le
matériau dont ils se saisissent est
hautement inflammable quand il s'agit de
définir des identités et de nourrir des
traditions qu'en est-il dès lors de la
responsabilité des historiens des
historiennes puisque c'est une
historienne qui vous parle qui développe
des recherches en ces matières elle est
grande me semble-t-il car les multiples
objets de leurs investigations ne sont
pas simplement posés là
dans le superbisolement du passé en
attendant patiemment de se donner à voir
tel qu'en eux-même rappelons que le
matériau mis au jour n'est jamais
indépendant du regard de celui qui
l'inspecte qui le discute qui
l'interprète et les chercheurs qui sont
des êtres humains situés dans l'espace
et dans le temps posent des questions de
leur temps c'est
d'ailleurs ce qui fait leur force et
justifie qu'une qu'une helléniste
aujourd'hui puisse parler à ce pupitre
après des siècles d'études des textes
grecs mais c'est aussi ce qui fait leur
faiblesse et justifie qu'une helléniste
décide de vous parler aujourd'hui de la
charge idéologique puissante qui pèse
sur l'histoire de l'éducation dans
l'Antiquité le titre de ma communication
a
donc un peu changé ces derniers jours et
je prie les organisateurs de m'en
excuser c'est plus précisément la notion
grecque de padeya dont je vais vous
parler car le terme fait partie d'un
lexique à succès dont on finit par
perdre de vue la signification précise
et les évolutions qu'elle a connu dès
l'Antiquité mais je ne perds pas l'école
de vue au contraire ni l'éducation mais
je voudrais d'abord en interroger la
charge
idéologique je partirai de deux ouvrages
fondateurs de l'histoire de l'Antiquité
dans la Grèce antique paru au 20e siècle
le premer porte le titre principal de
padea et il est dû au philologue et
historien allemand Werner Jager l'élève
et le successeur de vilamovitz à Berlin
le second ouvrage est né sous la plume
de l'historien français Henry René Marou
et s'intitule histoire de l'éducation
dans
l'Antiquité ces travaux publiés juste
avant et juste après la Seconde Guerre
mondiale n'ont cessé d'être réédités
jusqu'aux années 1980 où ils ont été mis
à la disposition du public d'un public
plus large en livre de poche et le
premier
volume de jaer a été traduit en français
et ils sont toujours disponibles à la
vente sous ce
format avant d'en analyser brièvement la
portée je soulignerai encore que ces
deux monuments de l'éducation sur
l'Antiquité ont récemment fait l'objet
d'analy importante sur lesquelles je
m'appuyai pour la première partie de mon
propos voilà une bibliographie et la
deuxième partie reviendra sur les usages
du terme grec dans son milieu natif à
savoir la Grèce ancienne
le premier tome de l'ouvrage de Vernerie
Heger a été publié en
1934 à Berlin le sous-titre en était
vous le voyez à l'écran di formong des
Greg Mansion les deux volumes suivants
paraîtront en anglais au presse
universitaire d'Oxford depuis les
États-Unis où l'auteur dont l'épouse
était juive s'est exilé dès
1936 et vous voyez les différents titres
qui ont été donnés à ces à ces ouvrages
seul le premier je l'ai dit a été
traduit en français sous le titre padea
La formation de l'homme
grec et le sous-titre c'était la Grèce
archaïque le génie d'Athène en fait et
cela a été souligné de longues dates en
France dès le contte-rendu que Henry
René Marou a donné de l'ouvrage de
Jaeger en 1946 l'auteur allemand ne
s'intéresse guerre aux aspect concret
voire institutionnel de l'éducation en
Grèce ancienne auquel Marou lui-même
s'attachera dans son histoire de
l'éducation dans l'Antiquité publiée en
1948 les deux ouvrages à des titres
différents sont profondément marqué par
le contexte de leur élaboration jaer à
Berlin fait de la paille DEA grec un 3e
humanisme afin de donner de nouveaux
ancrages et de nouvelles valeurs au
système scolaire allemand qu'il faut
refonder après la débacle de la Première
Guerre mondiale l'âme germanique hein
c'est le langage de l'époque l'âme
germanique est conçu comme
fondamentalement grec et la vertu morale
comme un idéal central de toute la
culture grecque vous voyez que le le
sous-titre de ce point de vue là le
sous-titre de la traduction anglaise est
assez
évocateur les valeurs de cet héritage
dont Jaeger considère que Platon le
porte au plus haut degré doit guider la
communauté politique et l'action humaine
mais la chronologie est évidemment très
cruelle vous l'aurez remarqué puisque le
livre paraît en 1934 sous un ciel ençant
l'orage au cœur de l'exil de Jaeger aux
États-Unis les deux derniers tomes de
l'ouvrage ne peuvent plus servir les
ambitions qui portait le premier il
livre l'apologie dès lors d'un monde
doublement évanoui la Grèce antique et
je DIRIS même la Grèce classique
puisqu'il s'arrête à Platon et
indirectement l'Allemagne qui en avait
assumé l'héritage éducatif cet hérritage
n'a pu éviter le désastre et l'humanisme
de la vertu a manifestement échoué
l'engagement
l'engagement humaniste de Jaeger fait
écho à celui de
Marou dans un autre registre et dans un
tout autre contexte là où Jaeger exalte
Platon Marou veut rendre à Isocrate une
autre grande figure du début du 4e
siècle veut rendre à Isocrate ce qui lui
revient car c'est lui selon Marou qui a
préparé l'épanouissement de l'éducation
antique qu'il situe davantage à la
période hellénistique et sous le Haut
Empire romain c'est de cet héritage
selon Marou que les modernes vivent
encore par l'intermédiaire de
l'humanisme c'est cet humanisme là que
le christianisme je reprends les thèses
de Marou que le christianisme a assumé
par le biais de ses élites éduquées dans
des écoles dites païennes ce déplacement
du curseur lui permet d'embrasser un
monde cosmopolite hein celui de la de la
période hellénistique et puis de la
période romaine loin de la Grèce et
classique à laquelle s'identifiait la
culture allemande du 19e siècle ce monde
cosmopolite comme l'a remarqué très
justement mon collègue Yash elsner dans
cet article que vous voyez à l'écran
sera bientôt celui du marché commun et
de
l'Europe pour Marou comme pour Jaeger
l'humanisme reste l'essence de
l'éducation qui implique la totalité de
l'être humain c'est leur conception de
l'humanisme modelé par une formation à
la morale fondée sur la culture
littéraire traditionnelle mais là où
jaer parlait en allemand de cultour ce
qui signifie ce que nous appelons en
français la civilisation Marou souligne
la porté du mot français culture le fait
que ces deux auteurs pensent dans des
langues différentes évidemment essentiel
et ce Français culture il l'associe à
l'individu et à son développement
personnel padeya devient la valeur qui
peut sauver du désastre on voit bien que
ces auteurs sont fortement marqués par
le contexte du
temps
et la culture hellénistique au sens
français devient selon Marou
l'équivalent d'une religion oou la
transcendance de soi-même à laquelle
préside la PA DEA conduite à se mettre
au service de Rome puis à celui du dieu
chrétien ces deux auteurs ont mis donc
ont donc mis pardon l'éducation antique
au centre de leur travail de philologue
et d'historien et produit des sommes qui
sont devenus des classiques en histoire
de l'Antiquité on le voit avec les
livres de poche vous entre aujourd'hui
dans une librairie vous aurez vous
n'aurez aucun mal à trouver ces ouvrages
à enfin à voir ces ouvrages mis à
disposition mais ce sont des ouvrages
dont la visée est et je cite une fois
encore
elsner la visée de ces ouvrages est à la
fois rédemptrice et profondément
apologétique la PA DEA dont il est
question de part et d'autes devient un
concept hors sol monolithique et
culturellement déterminé par l'histoire
des auteurs qui le portent nous en avons
hérité incontestablement et au-delà des
préoccupations des chercheurs sur ce
qu'il faut comprendre par
padea le concept tel que l'ont forgé ses
auteurs informe encore et toujours la
réflexion sur le devenir des humanités
classiques et la dimension prétendument
élitiste de leur défense je dis
prétendument élitiste car je reste
convaincu que l'enseignement des langues
anciennes peut placer tous les élèves
d'une classe sur le même pied quel que
soit leur profil et que les enseignants
font à cet égard un travail
extraordinaire d'actualisation de ces
savoirs dans la société d'aujourd'hui
mais pour le comprendre il faut cesser
de s'appuyer sur la défense parfois nous
et abonde d'une tradition
fantasmée mais voilà c'est dans c'était
la première partie de mon propos c'est
d'antiquité évidemment que je vais vous
parler avec la question de mon titre
qu'est-ce que la PAA enfin qu'est-ce que
la
PAA instruction et tion culture
civilisation comment traduire ce terme
verernerger remoné à Homer exalta les
périodes archaïques et classiqu avant de
s'arrêter à Platon je l'ai
dit Marou prenait un autre point de vue
mais c'est de l'émergence du terme que
je voudrait vous parler en le replaçant
dans le contexte de la prise en charge
de l'éducation des enfants et des
adolescents dans l'Antiquité grecque car
en premier constat s'impose ni le mot
padea ni le mot paille de ha ne sont
donc le verme ne sont attestés dans la
poésie hexamétrique archaïque et donc
dans nos plus anciens textes bien sûr on
y parle d'élever des
enfants et c'est alors le registre de la
trophée je vous mets le terme sous les
yeux du verbe trèsf qui prévaut et que
nous francisons volontiers sous le terme
de trophille on nourrit on fait grandir
un enfant quant à la notion
d'apprentissage au sens de la
transmission d'un savoir d'une
compétence quelqu soit cela relève d'un
autre champ sémantique dans la plus
ancienne poésie qui nous soit parvenue
c'est le verbe
didasco don on a hérité didactique et
cetera alors le passage de l'Iliade
puisqu'il faut toujours retourner ceux
qui me suivent ici savent que voilà
retourner aux sources le passage de
l'Iliade le plus intéressant à cet égard
se trouve au champ neuf quand il s'avère
qu'chile le protagoniste de la la guerre
de 3 achil du côté grec haschil en
colère ne quittera pas sa tente pour
rejoindre le temp le champ de bataille
plusieurs guerriers grecs tentent de lui
faire entendre raison c'est la fameuse
scène dite de l'ambassade parmi eux on
trouve Phénix un vieux sage de l'armée
grecque qui rappelle à achil les soins
qu'il lui a dispensé quand il était un
tout jeune enfant le prenant sur ses
genoux pour le faire manger et boire
autant de ce qu'il appelle en grec la
péible petite
enfance le registre de la trophie n'est
pas mobilisé dans ce passage car à ce
stade c'est généralement l' panage des
mères et des nourrices néanmoins c'est
bien de trophille qu'il s'agit quand
l'enfant grandit d'autres besoins se
font sentir et c'est dès lors à d'autres
fins que le père d'achil confie àchil
confie pardon à phéniix le jeune
adolescent que son fils est devenu et je
lis ce texte pas la traduction avec vous
donc c'est le discours de phennix à
achil c'est pour toi que m'a fait partir
pé le vieux meneur de char au moment où
toi-même il te faisait partir de FTI
pour rejoindre agamê nonom c'est le
début de la guerre de 3 tu n'étais qu'un
enfant tu ne savais rien encore ni du
combat qui n'épargne personne ni des
assemblées où se font remarquer les
hommes et c'est pour tout cela qu'il
m'avait dépêché je devais apprendre à
être en même temps un bon diseur de
récit un bon faiseur
d'exploit et vous voyez le verbe
d'idasco qui se trouve dans le texte
grec ce même verbe sera util disit au
champ
11 en parlant d'un autre apprentissage
d'Achile sous les gides du santour
Kiron qui lui aurait appris les remèes
pour soigner les blessés à savoir des
pharmacas donc on voit dans l'épopée un
le verbe d'idaskin qui souligne un
apprentissage spécifique qu'il viennent
des hommes ou qu'il viennent des dieux
c'est le cas par exemple dans
l'introduction de la dans le le poème de
la Théogonie d'ziod quand eziod reçoit
l'art du champ les murs les les murs les
Muses lui ont appris lui ont enseigné
cette cette cet art du chant qui mêle
donc à la fois la notion d'inspiration
mais aussi la notion
d'apprentissage et je pourrais
multiplier les exemples également dans
la poésie pour les jeunes femmes dont le
verbe commande au travail du tissage
dont elles sont instruites et avec
au-dessus le patronage de la DESS àéna
phéniix a donc appris à hachil à se
battre sur le champ de bataille à
discourir à l'Assemblée et le santour
Kiron lui a appris à
soigner il reste la musique dont parle
le poétésiode à l'échelle des Muses et
qui fait partie de la formation des
jeunes aristocrates alors ce n'est pas
dans les enseignements que que phéniix
revendique avoir donné à achil mais
quand l'ambassade arrive dans sa tente
achil est en train de jouer d'un
instrument de de musique ces différents
apprentissages doivent permettre aux
jeunes gens d'assumer leur rôle comme
membres de l'élite de leur communauté
mais il n'y a pas de terme pour englober
l'ensemble en tant que processus
l'initiative de transmettre ou de faire
acquérir des compétences spécifiques
revient aux familles et il faut
également souligner le rôle formateur de
la participation au rituel qu'une
communauté accomplit pour ses dieux dans
l'expérience des
cités il y a une dimension formative des
pratiques chorales musicales ainsi que
la participation au sacrifice c'est
essentiel à prendre en compte quand on
réfléchit à la jeunesse grecque de
statut libre et citoyens bien sûr hein
il y a évidemment une dichotomie très
forte dans cette matière la transmission
passe par différents canaux qui ne sont
pas nécessairement explicités comme tel
tant ils vont de soi ces compétences ne
sont pas de l'ordre du dididasken du
fait d'instruire on les on les reçoit
par l'imitation dont dont Jean-Jacques
nous vient de nous parler un passage de
l'historien polibe même s'il a été écrit
au 2e siècle avant notre ère et non à la
période archaïque est significatif à la
fois de l'importance de la pratique
musicale sous toutes ses formes dans la
formation des citoyens mais aussi de ce
qui relève d'une démarche collective au
sein de la cité il parle alors plus
précisément d'une cité d'Arcadie qui a
connu des massacres terribles et réputé
pour la rudesse de leurs conditions de
vie et leur caractère et il précise
qu'ils ont dû instaurer de
l'enseignement de la musique et de la
danse mais aussi pour atténuer la
violence de leur caractèr ils ont prévu
ils ont introduit nous dit le texte des
assemblées communes et de nombreux
sacrifices aussi bien pour les hommes
que pour les femmes et en même temps des
cœurs de jeunes filles mêlés aux jeunes
gens en un mot ils imaginèrent le tout
s'efforçant de civiliser et d'adoucir
grâce à des institutions le côté dur de
leur caractère ce que l'historien d'crit
comme typiquement arcadien était en fait
partagé à l'échelle de toutes les cités
grecques dans la conception même de ce
qu'est une cité l'immersion dans des
activités communes qu'ell soit selon nos
propres catégories de l'ordre du
politique ou du religieux faisait partie
de la formation des jeunes gens de
statut libre et puis d'une sorte de
formation continue à la citoyenneté
je soulignerai également le profil
particulier qu'une cité pouvait
également prendre à cet égard en
fonction de ces institution propre vous
connaissez tous l'exemple de spart et
c'est évidemment aussi cet exemple qui a
beaucoup nourri la réflexion de
l'Allemagne du du 19e siècle dans la
mesure où contrairement aux autres cités
Spark prenait collectivement la
l'éducation des enfants de citoyens en
charge et ce choix est totalement à
l'opposé de ce qui se se faisait
ailleurs et c'est au fond dans un un une
réflexion sur la constitution des la Cé
déémoniaque qui admirait
beaucoup écrit ceci maintenant que j'ai
expliqué ce qui concerne la naissance
j'ai passé je veux éclairer le système
éducatif et voilà le mot paideya qui
arrive le mot paideya qui arrive dans un
texte donc nous sommes au tout début du
4e siècle chez les autres Grecs qui
prétendent donner à leur fils une
éducation particulièrement réussie dès
que les enfants perçoivent ce qu'on leur
dit il les placent le plus rapidement
possible aux soins de pédagogues et les
envoie auprès de Maître pour apprendre à
la fois les lettres la musique et les
exercices de la palestre ce texte
appelle plusieurs remarques tout d'abord
la démarche des familles se fait sur une
base volontaire et non obligatoire comme
c'est le cas à spart ensuite les
pédagogues sont généralement des
esclaves qui conduisent les enfants
c'est exactement ça l'étymologie du mot
donc au sens le plus concret du terme il
les accompagne dans leur déplacement
puisqu'il quittent la maison pour aller
et c'est la troisème remarque auprès de
maîtres les didascaloy qui vont leur
apprendre la musique les exercices
physiques mais aussi les grammatas les
lettres ce qui n'apparaissait pas dans
la liste de ce qu'achil devait apprendre
de phénix dans l'Iliade il devait
devenir un bon soldat un bon 10hur de
réit c'est-à-dire maîtriser l'art de la
parole dans une culture essentiellement
orale à période classique et
singulièrement Athène comme toujours
c'est pour Athène qu'on a la la
documentation la plus ample si la
culture est encore largement oral
l'écriture fait partie des
apprentissages de base ma 4è remarque
sur ce texte touche à l'usage de paille
DEA que l'on peut dater donc je l'ai dit
du début du 4e siècle le terme est cette
fois utilisé pour chapauter ce qui
relève de l'éducation des enfants des
jeunes à savoir l'écriture la lecture la
musique les exercices physique il s'agit
ici de ce que je pourrais appeler la
première étape de la PA DEA après
viendra le choix éventuel de suivre
l'enseignement de ceux qu'on appelle les
sophistes ou maître de rhétorique et là
j'imagine que Pierre Chiron nous en
parlera mais moi c'est à la première
étape que je m'entiendrai quand xénopon
en témoigne le recours à un terme
englobant que je vais traduire ici en
première instance par éducation au sens
large est alors relativement récent car
dans la poésie archaïque je l'ai dit on
ne connaît pas le terme de paidea quand
le terme émerge progressivement chez des
auteurs Athéniens du 5e siècle le mot
signifie d'abord
l'enfance que ce soit dans la poésie des
chil ou de ripide dans la prose il
apparaît une fois chez tucidide et je
vous
mets voilà je vous mets le texte sous
les yeux c'est un un passage qui
s'inscrit dans le le
l'éloge funèbre l'éloge funérair que
priclè fait des soldats morts lors de la
guerre du du Péloponèse
et il y a comme chez xénopond mais
inversement une comparaison implicite
avec Spar nous fondons moins notre
confiance dit Périclès sur les
préparatifs et les ruses de guerre que
sur notre propre courage au moment de
l'action en matière alors j'ai traduit
c'est paya au
pluriel en matière d'AC Vè enfantine
puisque c'est un pluriel d'autres
peuples par un entraînement pénible
accoutument les enfants dès le tout
jeune âge au au courage virile c'est
évidemment l'exemple de spart mais nous
malgré notre genre de vie sans
contrainte nous affrontons avec autant
de bravoure que des dangers semblable
PAA apparaît ici au pluriel donc désigne
les occupations des enfants des jeunes
gens puisque paiss qui est dans le mot
padeya désigne à la fois l'enfant et ce
que nous appellerions l'adolescent
mais c'est le singulier qui prévaudra
bientôt dans notre documentation en
prose avec de nombreuses réflexions de
penseur et là je reviens au au choix de
Marou de penseurs comme Platon comme
Isocrate c'est le début véritablement de
l'usage de padea en tant qu'éducation en
tant que système éducatif au-delà de
l'instruction élémentaire que l'on
retrouve dans le passage de Xénophon que
l'on vient de voir comment comprendre ce
so et que peut-on en déduire pour notre
compréhension de ce qu'est la paida à la
fin de la période classique tout d'abord
j'en reviens au didascaloy et au
paidagogoy dont parle le Xénophon les
premiers sont des maîtres auprès
desquels les esclaves que sont les
second conduisent les enfants à
instruire on voit se dessiner en
philigrane ce que nous appelons l'école
en tant que lieu d'apprentissage et en
tant
qu'institution comme nombre de nombreux
chercheurs l'ont remarqué l'instruction
des enfants peut s'être tenu dans des
lieux aux finalités diverses voire en
plein air à l'époque néanmoins on a des
indices que des bâtiments pouvaent être
affecté à cette pratique dès le 5e
siècle alors l'information est incidente
elle touche à des drames qui sont
survenus dans de cités où les enfants
des écoles ont été affectés par des
catastrophes on a un premier exemple
chez Hérodote où il parle de du toit
d'une école qui s crroule sur 120
enfants dans une petite cité de de enfin
dans dans l'île de Kios donc c'est pas
un grand centre culturel comattin on est
dans une petite cité et puis on a
tucidide qui parle d'une de l'attaque
d'une cité béocienne par des mercenaires
traces et il massacre tout le monde y
compris les enfants qui venaient
d'entrer dans le didascaleon donc le
l'endroit où l'on enseigne aux
enfants euh au-delà des drames
évidemment qui soutendent ces ces ces
passages qui sont exceptionnelles ni
Hérodote ni tucidite ne semble
considérer que ce dont il parle en terme
de structure est
exceptionnel la présence de lieu
d'apprentissage pour les enfants nous
devons l'intégrer dans notre réflexion
sur les cités classiques euh
semble pouvoir être mise en place donc
une forme d'instruction collective non
obligatoire bien sûr dont on ne connaît
pas les modalités de fonctionnement ni
l'âge exact des enfants qui le
fréquentaient
cet arrière-plan me semble important
pour comprendre l'émergence progressive
dans la documentation athénienne il faut
le souligner du terme de
padea dont je vous ai montré la fortune
centré sur l'enfance sur la jeunesse
pour désigner les différentes
composantes de
l'apprentissage la prise en charge
collective de l'éducation des enfants
même sur un fondement volontaire non
obligatoire semble avoir orienté du
moins à athèn l'usage d'un vocabulaire
formé sur l'identité des
destinataires de la démarche les pides
les enfants plutôt que l'action même
d'instruire qui est de longue date prise
en charge par le champ sémantique de
didasco voyez si j'ai changé de titre
les mots sont quand même essentiel dans
mon propos désormais c'est donc d'un
processus englobant qu'il s'agit et
c'est le terme d'enfance de jeunesse PAA
qui en vient à le
désigner je passerai brièvement sur la
suite de l'histoire le terme va
connaître une fortune considérable à la
période hellénistique y compris dans
l'épigraphie ce qui n'était pas le cas
antérieurement donc on voit qu'il y a un
souci des cités de mettre en place la
paillea des des paus des
enfants alors évidemment les familles
aisé pouvaient s'rir des des maîtres
particuliers et et et globalement toute
toute généralisation doit être évitée il
faut bien reconnaître que le corpus le
plus fourni sur toutes ces questions
provient de l'Égypte romaine et je ne
peu sur ce point que vous renvoyez au
cours dispensé dans cette maison depuis
plusieurs années par mon collègue
Jean-Luc Fournet mais quel que soit la
période de l'Antiquité grèco-romaine à
laquelle on a à faire il ne s'agit pas
d'une instruction obligatoire qui ne
sera en fait effective qu'à partir du
19e siècle le souci d'instruire les
enfants au-delà du fait de les élever
restera pendant des siècles l'initiative
des
familles je conclurai j'arrive au bout
François je conclurai en insistant une
dernière fois sur le champ sémantique de
l'enfance dont fait partie le mot
paideya dans la poésie
ancienne le seul verbe formé sur
paiss le nom du jeune est paidzou
jouer l'éminent linguiste qui était
pierre chantren je vous ai mis la
référence à son dictionnaire à l'écran
considérait que le champ sémantique de
paille de haut et donc la paille d'ya
était je le cite complètement différent
de celui de paillezo
jouer en revanche le l'inguiste tout
aussi éminent qu'est mon collègue Michel
casassvit a plutôt tendance à suivre les
lexicographes anciens qui considèrent
que paiss l'enfant Paizo jouet ne sont
pas je le cite absent de paille de haut
éduqué
enseigné il y a forcément du jeu dans
l'éducation les mot La
Teste Platon lui-même si cher à
wernereger articuler et je vais finir
sur
Platon il faut pas nécessairement
commencer par Platon mais finir avec lui
n'est jamais euh
inintéressant Platon lui-même donc si
cher à Werner Heeger articulait les
termes péia le jeu l'amusement et padea
dont je vous parle maintenant depuis une
demi-heure pour le philosophe la padea
est aussi une affaire de sensibilité et
la pédia qui concerne essentiellement
les chants les
danses permet de développer l'accord
entre les sentiments de plaisir de
douleur la sensibilité donc et les lois
de la
cité le sens du rythme de l'harmonie qui
est le propre des humains est un don
divin dit Platon qui donne à à la pédia
le jeu l'amusement un rôle essentiel
dans la régulation de l'agitation propre
aux enfants et ce qui pour Platon permet
de prolonger cette éducation à la
sensibilité c'est la participation au
fait pour les dieux où la musique le
chant et la danse sont omniprésent on
rejoint ainsi par une tout autre voix et
un tout autre genre de texte les
considérations que polib énoncera à
propos des Arcadiens il ne faut donc pas
oublier le jeu et les mots
l'indiquent pour l'Antiquité euh dans
l'éducation au sens large et j'en
profite pour faire un petit peu de
publicité pour le projet d'une collègue
qui a mis en place à l'Université de
Fribourg donc elle s'appelle Véronique
d'azen un grand projet sur qui s'appelle
lcouslou dit précisément sur le jeu et
qui nous force à penser aussi cette
dimension dans le cadre de l'éducation
et si j'en reviens à mon point
d'interrogation initial instruction
éducation culture
civilisation je dirais comme
Jean-Jacques vient hblin vient de le
dire j'ai plus de questions que de répon
même si moi j'ai des textes euh parce
qu'évidemment en fonction du moment sur
lequel on se pense on aura l'un ou
l'autre sens qui est le plus
important et puis ne jamais oublier que
quand on parle de culture ou de
civilisation il y a une charge
idéologique extrêmement forte qui risque
de peser sur notre emploi de ces mots
anciens merci pour votre
attention
[Musique]