12 Video Views·Dec 3, 2023
A reading of excerpts from Part 1, lines 130-178, 279-300, 375-389, and 417-466. Translated from Middle English into modern English by Evan Mantyk. I
This video is intended for educational and teaching purposes, and as such inclusion of film clips should fall within fair use practices.
Films adaptations referenced in this video:
Sir Gawain and the Green Knight (1973) – directed by Stephen Weeks, starring Nigel Green as the Green Knight
Sword of the Valiant (1984) – directed by Stephen Weeks, starring Sean Connery
Sir Gawain and the Green Knight (1991) – directed by John Michael Phillips
The Green Knight (2021) – directed by David Lowery, starring Dev Patel
Evan Mantyk's translation is available for purchase here: https://www.amazon.com/Sir-Gawain-Green-Knight-Writer/dp/B09KDW9X7P
sir G and the Green Knight translated by
Evan Mantic a selection from part one
featuring exerpts from lines 130 to
466 now of their meal I will say nothing
more for you are all well aware that no
one went hungry there another noise that
was new Drew near all of a sudden so
that their lord might be allowed at last
to eat food for hardly had the music but
a moment ended and the first course in
the court as was custom been served when
there passed through the portals a
perilous Horseman the mightiest on Earth
in measure of height from his throat to
his stomach so great and so square and
his loins and his limbs so long and so
huge that a half giant still on this
Earth I believe that he was but the
largest man alive at least I will call
him and yet the hugest for his size that
could sit on a horse for though in back
and in chest his body was broad both his
stomach and his waist were properly slim
and all his facial features fit the same
fashion as he rode the men all gaped a
gast at the face and form that showed
this creature striding past green all
over glowed both the garments and the
guy were green all over his coat was
tight so close it clung to his sides a
rich robe on top was all arranged and
within was fur finely trimmed showing
Fair fringes of handsome irmine as was
his hood as well that was lifted from
his long hair and laid on his shoulders
and trim pants tight drawn of tint alike
that clung to his calves and clear Spurs
below of glimmering gold on silk that
was striped most richly though unshod
were his shins for shoeless he rode and
truly all this clothing was of Verger in
color both of the bars on his belt and
Shining Stones next to them that were
richly arranged in the outfit he wore
set on himself and on his saddle upon
silk Fabrics it would be too hard to
recall one half of the tri that were
embroidered on them what with birds and
butterflies in a glad Glory of green and
always within gold the pendants of his
horse's breastplate and the saddle and
all the metal and more on the horse were
enameled even the stirrups that he stood
in were colored the same and his saddle
bows the same and their Sumptuous skirts
which Always glimmered and gleamed all
with green Jewels even the horse that
upheld him and Hue was the same I tell
you a green horse great and thick a
stallion stronger than you that wore a
bridal slick and matched his master
too nay I wish for no Warfare on my word
I tell you sitting around on these
benches are but beardless children were
I dressed in armor on a high horse there
is no man here to match me their might
is so feeble and so I crave in this
court only a Christmas game since it's
the holidays and you here are young and
merry if any in this house here holds
that he is brave if so bold be his blood
or his brain be so wild that he sternly
dares to trade one strike for one strike
then I will give him as my gift this
costly weapon this axe it's heavy enough
to handle as he pleases and I'll bear
the first strike here bearing my neck as
I kneel if any fellow be so Fierce as to
try it let him hasten to me and take
hold of this weapon I hand it over and
he can have it as his own and I will
take a hit from him Stone still on this
floor provided you agree to this pact
that I may give a hit to him so says I
yet a rest I will allow till a year and
a day go by come quick and let's see now
if any dare
reply Goan goes to the great man with
Axe in Hand and he boldly Waits there
not turning white at all then next the
Knight all in green said to G let's
repeat our agreement before we go any
further tell me first sir Knight your
name I request you to tell me truly that
I may trust you in your word in good
faith said the good knight I am called
gain who brings you this blow whatever
may follow and at this time in 12 months
it's your turn to have a blow with
whatever weapon you wish and in all the
world at no one else but me the other
man spoke again I am quite pleased it's
true upon my life sir gain that I'll be
hit by
you the Green Knight on the ground now
gets himself ready leaning his head a
little forward he lays bare the flesh
and his long and lovely locks of hair he
lifts over his head letting the naked
neck as was needed appear he placed his
left foot in front of him on the floor
GNE gripped on his axe gathered and
raised it and from a loft let it swiftly
land where there was skin so that the
edge of his blade separated the bones
and sank clean through the Flesh and cut
it in two the blade of the bright steel
then biting into the ground the fine
head fell from the shoulders to the
floor and people kicked it with their
feet as a rounded went rolling the blood
burst from the body bright on the
greenness and yet the fierce man neither
faltered at all nor fell but strongly he
stroe forth still strong on his legs and
roughly he reached Out Among the rows
that stood there picked up his handsome
head and quickly raised it and then
hastened to his horse laid hold of the
bridal stepped into Stirrup iron and
swung himself up his hand holding his
head by the hair and he settled himself
then in the saddle as firmly as if
unharmed though as all in the hall could
see he had no head his trunk he twisted
round that gruesome body that bled and
gasps of fear ReSound once they heard
what he had said he held straight up the
head in his hand towards the noblest at
the table he twisted his face and it
lifted up its eyelids and looked at them
all and made words with its mouth that
they could understand get ready gain to
go as you vowed and Faithfully seek
until you find me good sir as you have
promised in this place and in the
presence of these Knights to the green
Chapel go and get there I command you
such a hit as you have dealt indeed you
have earned a swift swing and return on
New Year's morning as the night of the
green Chapel I am known by many so if
you Endeavor to find me you will not
fail therefore come or you deserve to be
called a coward with a rude Roar he
rushed to pull his Reigns and hastened
out through the hall door with his head
in his hand and his horse's iron shod
Hooves created Sparks as he sped away to
what country he went to from Court no
man knew no more than they'd learned
from what land he'd journeyed from
meanwhile the king and Sergo Wayne at
the Green Man laugh and smile to all men
it seemed plain a Marvel Beyond
[Music]
denial
h