06十八姑娘　古箏四部合奏＆鋼琴【客韻箏聲－台灣客家音樂與廣東地區音樂 2014】

#台北正心箏樂團 #晨園琴箏社 #古箏 #guzheng #guzhengmusic #中國音樂 #客家音樂 #傳統音樂

十八姑娘
台灣客家人作曲（鄧雨賢／1939），魏德棟編配

演出者：台北正心等樂團
箏：I劉嘉曜、郭育廷
II.林育嬋、方怡雯
III.戴宜茹
IV.戴宜萱、翁千淇
鋼琴：翁毓庭
「十八的姑娘一朵花一朵花，眉毛彎彎眼睛大眼睛大」是一首非常熟悉的國語歌曲。曲名常被很多人誤稱為《十八姑娘一朵花》，其實它正確的歌名是《姑娘十八一朵花》。這是台灣著名作曲家、也是客家人的鄧雨賢先生的作品，最早在1939年以日語歌曲《蕃社の娘》（蕃社姑娘／山地姑娘）展現在聽眾的眼前。此曲旋律優美，把少男少女情竇初開的羞澀情懷描繪的絲絲入扣，既可愛又甜美。

本曲先後有七種不同語言的歌詞。有日語（栗原白也《蕃社の娘》，1939）、華語（周藍萍《我是山地小姑娘》，1950年代中期：莊如（莊奴）《姑娘十八一朵花》，紫薇首唱。現存最早錄音版本為劉韻（1958年演唱）、閩南語（周添旺《黃春愁》；文夏《十八姑娘》）、粤語（王柳生《姑娘十八似花嬌》，1966）、潮語（吳茂詮《十八姑娘》）、客語（陳永淘《新竹風情》，1998）；謝宇威《十八姑娘》，2003）、英語（Sofia Kallgren 填詞 Secret place，2005等。本音樂會演出版本係依據客家話來行腔轉，進而調整後的旋律。
＊《十八姑娘》源流參考蔡添進（2010）。〈鄧雨賢歌曲〈蕃社姑娘〉探究〉，《正修通識教育學報》第七期，頁327-396。


客韻箏聲：台灣客家音樂與廣東地區音樂
演出時間：2014年8月16日（六）晚上7時30分
演出地點：台南文化中心原生劇場（台南市東區中華東路三段332號）
主辦單位：晨園琴箏社
演出單位：晨園琴箏社、台北正心箏樂團