正しく使える?フレーズ暗記しがちな“please”の考え方・使い方を解説します!【英会話/敬語】

ハリーポッターの話ですけれどもダがね
PASSTHEfranそれに対してハリ
がyouforgtheMagic
Word魔法の言葉忘れてる
[音楽]
よHELLeveryone
イングリッシュドクターの西澤ロイです
このチャンネルでは難しい英語が簡単に
変わる非常識な学習法についてお伝えして
いますロイさんはいこないだ命令系と
プリズについて解説していきましたがはい
フリーズをつけたら丁寧になるわけではな
いていうのは本当に衝撃でしたでもお店で
注文する時とかにプリズをつけないといけ
ないっていう風に聞いたんですが本当です
かはいそれはねpleasを言うべきです
ねそうなんですね例えばコーヒーを頼む
ならばACpleasみたいな感じでお店
で注文する時って基本的にねpleasを
つつけるべきですねそうしないとちょっと
ブレーな感じに聞こえますねああそうなん
ですですねちょっと混乱してきましたお店
ではつけないといけないでもフリーズを
つけたら丁寧になるわけではないんですか
そうここがねちょっと複雑に思えちゃう
ところなんですよねでも考え方さえ分かっ
てしまえば別に難しいことはありません
そうなんですねですから今回はpleas
という言葉の意味や使い方について整理を
したいと思いますよくわからないままに
暗記をしてしまうんじゃなくてちゃんとね
考え方を掴んでいただけたらと思います
今回はpleasに関する動画の第2弾と
いうことでpleasの考え方とか使い方
についてね整理してみたいと思います前回
の動画では命令系の話とプリーズの話と
いう感じで基本的なね考え方について解説
しましたちょっとおさいになりますが
pleasという言葉が表してるのは基本
的にお願いということでしたねはいそう
でしたねここをねちゃんと抑えてといて
欲しいんです日本の英語教育だとね
pleasの意味をしてくださいとかどう
ぞっていう風に習ってしまうんですよ
要するに日本語に訳して理解しようとして
しまうこれが間違いなんですよね僕はいつ
も言っていますが日本語にいくら訳した
ところで英語が理解できるようにはなり
ませんもちろん日本語に訳せ
るっていうことはある程度は理解してるん
でしょうけども深い理解っていうのはね
日本語に訳していてはできないわけです
まずねpleasがしてくださいていう風
に考えてしまのはそもそも命令系に対する
勘違いがあるからなんですよね命令系がし
なさいみたいな命令だと思ってしまうから
pleasをしてくださいみたいに訳して
しまうわけですよその前にね命令系って
命令とは限らないわけですよ前回の動画で
解説しましたが知らない人にね命令系を
使っても全く問題のないケースってのも
あるんですよねトニ覚えてますか
えっと何でしたっけここはね大事なことな
ので是非ね皆さん抑えといて欲しいんです
けども相手の利益になるような内容だっ
たら歴を使ってもね問題ないことが多いん
ですよああそうでしたね例えばねGOアお
酒にどうぞとかhavesomeC甘い
ものをどうぞとかあとは道を聞かれた時に
まっすぐ行ってくださいゴースとかねこう
いう場合には全部ね相手の利益になってる
から命令系で何の問題もないんですよそう
でしたね命令系は令だと思ってたので
すごい驚きましたそして今みたいな例だと
そもそも命令じゃないからそこに
pleasをつけたところでしてください
ていう丁寧な意味にはならないんですよね
確かにそうですねだからpleasという
言葉をちゃんとね根本から抑えましょうっ
て話なんですpleasの意味はお願いな
んですよだから自分がね相手に是非そうし
て欲しいていう気持ちがある場合に
つつける言葉なんですよ例えばねhave
ディ甘いものをどうぞっていう時に
pleasをつけてpleashave
someCって言ったならば是非受け取っ
て欲しいっていう気持ちが出るわけですよ
なるほどこのプリズは日本語に訳したら
どうぞかもしれないんですけど日本語の
どうぞってpleasと比べるとちょっと
ね意味が狭いなと思いますそうなんです
かところでハリーポッターってありますよ
ねはいとに言って読むか映画見るかしまし
た映画は最初の2本くらい見ましたね実は
僕ハリーポッターはね大好きなんですよ
はい後ろの本棚に置いてあるのに気づい
てる視聴者さんどのくらいいますかねね
ここにね7巻ちゃんと揃ってるんですよね
はい僕は全部現象で読んでますけど実はね
日本の中でもかなり最初の方に読んだ自信
があるんですよえそうなんですか僕が大学
生の時なんですけど地元のマゼっていう
要所も扱ってる書店さんに行った時に1巻
と2巻がね並んでたんですよそれですごく
気になって買って読んでみたら
めちゃめちゃ面白くてはまったんですけど
まだその時って日本語版の話とか全く出て
ないですしおそらく日本に入ってきた直後
だと思うんですよねええいやすごいですね
日本でもそれは最初の方なんじゃないです
か密かな自慢ですでハリーポッターの第2
巻HarryPotterandCHof
secretsハリーポッターと秘密の
部屋それの最初にねpleasていう言葉
が出てくるんですよハリーポッターをね
知らない人もいるかと思うので簡単に説明
しますとまずハリーポッターハリーPOて
いうのは人の名前でハリーは魔法使いです
そして魔法の世界にある魔法学校に通っ
てるんですよねでも学校がね休みの時期の
間は普通の世界にいる親戚ダリーの家にね
居ろしてるんですよねそしてその家では
自分が魔法使いたってことは秘密だし言っ
ちゃいけないんですよさらに言えば
ダドリーとその家族は魔法というものの
存在を認めてないわけですねそうでしたね
それで第2巻の最初どんなシーンかと言う
とダリー一家とハリーが朝食を取ってるん
ですねそこでダドリーがハリーにこう言い
ますPASSTHEFRPANフライパン
トレとなんでフライパンって思うかもしれ
ませんがおばさんつまりダドリーの母親が
目玉焼きを作ってくれてそれがフライパン
に乗った状態でテーブルの上に置いてある
んですよそしてフライパンを取るように
言われたハリーはこうやって返します
forgtheMagicWord魔法の
言葉を忘れてるよこの発言どういう意味か
ね分かる人結構少ないんじゃないかと思い
ますがトニ分かりますかえ魔法の言葉
開けごまそうそうそういうやつですよ
ちなみにひけごまって英語だとオープン
セサミていうの知ってましたえそうなん
ですか英語から来てたんですかいや多分
元々はフランス語かなんかですね
アラビアンだからへえあそうなんですねで
話を戻しましてこのtheMagic
Word魔法の言葉というのはネイティブ
スピーカーの親子の間でよくしつけとして
言われる言葉なんですねsaythe
MagicWord魔法の言葉を言い
なさいみたいな感じで言われるんですよ
そしてこの魔法の言葉theMagic
Wordが表してるのがpleasなん
ですねあそういうことなんですねこれは
どういうことかというと人に何かお願いを
する時には魔法の言葉pleasをつけ
なさいそういう意味なんですよ例えば人に
ね塩を取ってていう時にPlease
PassmetheSていう風に言うべき
なんですよでもここでpleasをつけ
ないでPassmetheSっていう風に
言ってしまうとsaytheMagic
WordとかwhattheMagic
Word魔法の言葉は何みたいに言われて
しまうんですよねそこで改めてpleas
ていうことで相手がお願いを聞いてくれる
そういうやり取りがあるんですよなるほど
それで先ほどのハリーポッターの話です
けれどもダリーがねpleasをつけずに
パtheパンフライパンを取れて命令した
わけですよ実際ダリって1人っこでね性格
がちょっとね暴力無人な感じなんですよね
それに対してHarryがyou
FORGOTTENtheMagic
Word魔法の言葉忘れてるよで返すと
いう場面なんですねなるほどこれってね
英語のネイティブにとってはすごく自然な
やり取りなんですけどももこのシーンの
面白いところはこの家ではマジックていう
言葉が禁止なんですよああそっか魔法使い
のハリがマジッWordとかいうものだ
からダリーはねびっくりして椅子から落ち
ちゃうみたいなドタバタが起こるわけです
よへえそうなんですねちなみにそこで
ハリーはこう言いますIMepleas
pleasのことだよとまそういう場面な
んですけどもちょっと個人的にね気になっ
たことがありまして日本語版でこのシーン
が一体どう訳されたのか気になりません気
になりますねねこのプリズどうやって日本
語に訳すんだろうてはいなので確認してみ
ましたそうしたら日本語版ではこの
pleasの役はどうぞになってましたね
せめてねお願いにしといて欲しいなという
風には個人的に思いました確かにま訳すの
がね本当に難しいというか日本語にね訳せ
ないやり取りなので仕方ないんですけど
どうぞって訳してあってもね多分意味が
分かんなかった人がね大勢いるんじゃない
かなと思い
ますそれでズに関しまして今の例はね魔法
の言葉だから人にお願いする時には
きちんとつけなさいという風に仕付けがさ
れるわけですよでもpleasの本質はね
丁寧な言葉というわけではないんですよ
ここについてねちょっと整理をしたいと
思いますまずpleasというのはさっき
も言ったようにお願いって感じなんですよ
ねだから人に何かを頼む時にいつでもね
pleasてつけたら丁寧になるかという
とそんなことはないわけですよ例えばです
よ僕がトニーにちょっとお願いしてみ
ましょうかえ何ですかトニーpleas
giveme10Y1万円くださいえ嫌
ですよノートニプリーズでやってもこれ
全然丁寧じゃないでしょ本当ですね丁寧
じゃないですねそれがpleasをつけ
たら丁寧になるわけではないっていう話
ですよそういうことなんですねもしね普通
にやってもらえるようなことであれば
pleasをつけたら丁寧な感じになる
わけですよちょっとそれ取ってみたいなね
そういうちょっとしたことであれば
pleasをつけたら丁寧になるわけです
でも頼んでもやってもらえるかどうか
分からないようなことに関しては
pleasていうのはお願いみたいになっ
ちゃうわけですよねなるほどそう考えれば
いいんですねねそうやってプリーズ
プリーズ言われたらすごい圧を感じません
そうですねさっきのロイさんめっちゃ熱
感じまし
たそれで頼めば普通にやってもらえること
て言いましたがそこで大切なのが店員さん
へのお願いなんですねだって喫茶店に入っ
てコーヒーくださいって言って嫌ですって
言われたことないですよねないですだから
それは普通に許されるお願いなわけですよ
お金もちゃんと払えますしねそれで例えば
ねコーヒーくださいみたいに言う時に日本
語というか日本文化だとコーヒー1つとか
俺コーヒーみたいな言い方って比較的許さ
れるじゃないですかまあ許されますねま嫌
がる人は嫌がりますし僕もね必ずください
とかお願いしますとかいうようにしてます
けどねそれでこういった日本語の漢字をね
そのまんま英語にしてカフィーみたいに
言ってしまうと結構ブレなんですよなので
気をつけて欲しいんですよねだから英語で
はねお店で何か注文する時にはAcfee
PleaseとかIGなんとかpleas
みたいな感じで必ずねpleasをつけて
注文するもうこの癖をね是非つけて
いただけたらという風に思い
ますということで今回はねpleasと
いう単語についてお伝えしてきました
pleasの大元にあるのがお願いって
いう感じだということをしっかりとね抑え
ていただいた上で英語における敬語をね
しっかりとね使っていっていただけたらと
いう風に思いますえ英語に敬語ってあるん
ですかそこの話はね結構深くて長くなるの
でまた別の動画でね詳しく解説させて
いただきたいと思いますはいお願いします
英語での敬語についてもっと知りたいと
いう方は是非楽しみにしていただければと
思いますもしよかったらね公式LINEや
動画のコメント欄にね敬語に関するご質問
をね書いて送っていただけたら嬉しい
ですいやあプリーズはつけたら丁寧にな
るって思っちゃっていましたけど必ずしも
そうなるわけではないっていうことが今日
よくわかりました喫茶店とかその場面に
合わせて丁寧な気持ちを込めてプリーズを
使いたいなっていう風に思いました今日も
ありがとうございました今日も最後まで
動画をご覧くださいましてありがとう
ございました今回の動画が少しでもために
なったという方はチャンネル登録高評価
コメントをね是非お願いしますpleas
という言葉の使い方や考え方について
はたまたハリーポッターの話などご感想や
気づきなど是非ね遠慮なくコメント欄に
書いていただけたら嬉しいですまた公式
LINEもやっています登録してくれた方
にはね今なら特典として様々な文法の英語
感覚について解説したPDF200ページ
以上をプレゼントしています是非ね動画の
下の概要欄のリンクから公式LINEに
登録していただけたら嬉しいですそして
英語学習におけるあなたの質問を是非ね
遠慮なく送ってくださいそれでは次回の
動画でお会いしましょうイングリッシュ
ドクター西澤ロイでした
see