Lecture 9

IIT Kanpur July 201
20 followers
1 Video View·Dec 1, 2023
[Music]
namaskar and welcome to the class in the
second lecture series on japanese
language and culture so last week in our
lectures we did the te form of the verb
with emas
with kudasai
with kara
now
they all have different meanings so this
week
as you have learnt
all of that last week we will try to do
the negative form of kudasai so there is
a small passage for you conversation
here which you can listen to and
let us see how much you understand and
whatever is left we'll do in the class
so let's
come to our class directly
okay
hi
[Music]
so all of you just heard the kaiwa
there are some things which you have
done in the kaiwa and there are some
things which are new so we'll do that
right away
with
kudasai
and we saw the difference in our last
class so you can see very clearly over
here that onigai shimasu
which is a request which means please
and so does kudasai you can see from
here that an action is required
though it is not mentioned but that is
what meera is saying
this sweet or snacks
futatsu oniga mas please give these two
to me that's the meaning she could have
easily said ningyo hitotsutokono
okashifatsukudasai
that is please give these to me and
because she is asking him to do
something for her
she is using this word
sumi masen which means
both excuse me and
sorry sorry for the trouble and excuse
me is drawing somebody's attention to
yourself
tenten says ok
now cardo is card
are you going to pay by card kadodeska
so this doesn't mean is it a card
no
it means are you going to pay by card
hi cardo de harai mas this is very clear
from here
so you have done they in various ways we
are going to see they over here in the
lecture now
so we did shosho machi kudasai also
with chhotty mathe kudasai
and it is exactly the same meaning is
exactly the same
there is no change in meaning except
where to use shosho o machi kudasai and
where to use choktomati kudasai
chattamatikudasa is a little informal
generally used with friends family
people your age
in informal situations you could say and
show machi kudasai is generally a very
typical
denver expression
where somebody in office when asks
the customer
or the person on phone on the other side
to wait for a while that's when they
will say shosho omachi kudasai also you
can hear this in restaurants where when
you go and
the waiters there will say please wait
for a
minute by using shosho umachi kudasai
this is more polite more formal
and
proper
kado
dozo so what does this mean cardo dozo
now this is a continuation over here
because she has said cado de harimas
i'll pay by card and probably she has
given her
card and he does all the payments and
everything and then he is returning the
card over here
dozo is actually giving permission to
somebody
the literal meaning of dozo is
giving permission to someone but dozo
depends
on situation for example cardo those
also somebody is giving the card to you
and
asking you to kindly take the card so
cardo o dozu well please take your card
ishoda yoroshideska
yoroshi is
very very polite for
e
is it all right is it okay e deska
ano
so this expression ano is very different
from
anu ano is pointing at
something
which is far from the listener and the
speaker both
and that is ano this is ano
so when you take time to think when you
want some time to think
as to what to do now that's when you
will say ano
okay you are not sure of what you are
going to
say in a situation so that time is used
so
mu is the
verb
it is a group one verb
which means to tie
so betsy betson sunday
please
wrap it up
separately betsy betsu is separately
soshte and
ningyova okashito naji fukuroni irena
kudasai please do not put
ireru is
to pour
or to
put
so
ningyo which is dal okashi which is
snacks
onaji means same fukuro is bag so onaji
fukuroni in the same bag please do not
put is what it means betsuno fukuroni
kudasai this you have done please put it
in a separate
bag and
he says
i have understood so we are going to do
all of this now in class
this is for you in the script
you can
look up all of it there are some kanjis
isho
kado is written in
katakana onagi is there there are simple
kanjis
fukuro
so many of them so you can
go over it see
i know you cannot remember all the
kanjis but at least you can do the
hiragana and there is ireru over here
which you have done
which means to
pour or to put you have done it as idi
gucci
so now how will you make this form
naiday kudasai it's very simple
now if you do it with plain form of the
verb the dictionary form of the verb
then you have to remove the
o from here
and what do you put
ani de
this is group
one
as you know and this is group
two so taberu tabe
remove this and put tabe
so over here you have to remove the
roux in this case you have to just
remove the o from here and put anari
and over here naide that's the only
difference in group 1 and group 2 you
can also make it in another way which is
from the negative form of the verb
now
yomi mas
yomi masen
this is yomu and this is
yoma
nai
isn't it
so well
you just have to use this
and put
yoma na e
whichever you want
you can learn
and
use whichever is easy you can do i am
giving you both so youmanai nomanai
is already here
and you can put they kudasai so it makes
a negative so you can do it either this
way or
this way whichever is convenient
now i'll write it for you again
yo mu
i'll show it to you in roman
yomu
yoma
the m is over here and ah over here yoma
nai and yoma
naiday
kuda
so both ways you can see from yomu make
negative plane form and then do the
kudasai for group
1
then for group 2
you can do
taberu
remove the ru
put
nai negative
and then
i think it's very very clear
group three
is
guru
konai the form is
and suru
shinai
and shinaide
so this is group three group two this is
the pattern and group one this is the
pattern you can remember it for
negative
please do not do this
please
do not
do
whatever the verb is
saying
you can see over here also
kairi masen kairanai and kaira naide
kudasai please do not return oshiimasen
oshinai oshinayadekudasai
please do not teach
masen you already know
haraima sen
haravanai and harava naide kudasai now
why do we have a va over here because
this is an exception
exception why
because it has two vowels
it is
you can see two vowels and in negative
for two vowels always va is there you
can see it in cow
kavanagh
ava nye
so all the time with two vowels you will
see y is going to be
dead that is why
harao
is in the exceptions category to pay
now hashiri masen hashiranai and
hashiranai de kudasai do not
run please do not run
do not
pay
then
mini you already know do not see so you
can practice like this i think
by now it is very very clear
so let us go to the
next slide
so you have practice here
this is group 2.
you can see verbs ending in eru and iru
are in group 2 so shimeru means to close
shut
so what is he doing he is closing the
window so atsui kara
mado o shimen naide kudasai please do
not close the window shimenai they kuda
sai
kara so giving reason for not closing
the window
then we have hana so you can see very
clearly hanasu means to talk
so
nagai jikan
so
with
tomodachi
using
so they over here again you will see
they all these they that we are doing
here today
we will
do them in detail
later also for the time being
concentrate on the naida kudasai
form and i am giving you the meaning how
it is used
you can also say
has been removed just though is used
which means
with
now
we have miro over here meeru means to
see or to watch terribio meet akudasai
very very clear please watch television
it's
i'm sure that's what your mother tells
you all the time
so
you will remember this
i now this is also a picture of setsubun
which is a festival
or we could say the changing season and
the dates for setsubun in japan are the
second or the third of
february
when
the season changes so
this is mamaki you can look up mamekhi
i will maybe tell you sometime about
mamamaki and what all is done during
mamamaki
ah but here i am using it in another way
asobu
so
it's
so the intonation is rising because
who's talking mother is talking
and
kudasai is please
so please generally you will use with
seniors or informal situation of course
mothers don't have to use please with
small children so they are just ordering
and please remember kudasai is also a
semi order
meenai de kudasai so i am not asking
your permission i am not asking you
whether you want to watch or not
i am just requesting you
not to do it so it is a semi order its a
polite order so over
here mother is saying it's
and the intonation is
rising please remember it's a semi order
also thus you can see her hand and she's
ordering that enough is enough
you better study now
then you have su
su is to smoke as you can see very
clearly and kokode
you have this sign at a lot of places in
restaurants on trains
in hotels
that you are not to smoke over
here coco day
over here this day i am sure you will
remember it is
action
at a
place
so coco is place place they action place
it's a polite request or you could say a
polite order
then
swaru is to sit maybe the chair is
broken so
very clearly written that
kono is
kavanagh
please do not use this
chair
su
ka oo is to
use skava
nai de kodasai please do not
use this is
to
sit because it's a chair so what else do
we have kono is
please remember that isu o
scava naide kudasai
[Music]
because you sit on the chair
and you use
a chair
is it clear on the chair and a
chair or a thing
so you will use something and sit on
something that's the difference
and don't write kono iso
because nakani will mean that you will
go inside over here not on the chair in
the chair
there is more for you for kudasai so
that you can learn all these new verbs
as well how to use them and make the ta
form the negative they form of the verb
and do conversation so empty
so you have done this there also
with the help of a pencil using a pencil
kakanai kudasai basically it means do
not use
a pencil
pencil is not allowed m pizzu o skava
naide kudasai
please do not use a pencil so you can
see o again over here with skavanaide
kudasai though the noun has
changed
they over here is
with
now
hosuh
so hosuh means to hang
it's a group
one verb like
hana su
so you can see over here in a similar
manner you will have to make the mass
form
now
what is the sentence
over here place they again what is the
action hosu is the action hang is the
action
or
mono object
o
verb
i think it's very clear from these
examples how to use
naide kudasai of the form and you have
learnt a lot of new verbs as well so try
to use them in your conversation
now in your kaiwa there is this verb
and another verb which you did in lesson
8
shiru these two verbs are translated
into english as i do not know
but the meaning of both the verbs is
very different
these are two different verbs
used in different situations with
different meanings
but as foreigners we cannot see the
difference
as we are not in that environment we are
not listening to japanese people though
the japanese will understand what the
speaker means or is trying to say but i
think it is always better to know the
difference so
which we are going to do first
is used when the speaker knows what he
is talking about
the subject is known to him whatever he
is telling or whatever the conversation
the subject is known to the speaker
so he can ask his listener
whatever he has said
whatever the speaker is telling or
explaining
which he knows about
and he wants the listener to understand
he can always ask and say vakarimashtaka
have you understood
for example in class after telling you
something i can ask have you understood
what i have just explained to you or
what i have been explaining for so long
or i could always say now
have you understood the te form
meena san vakarimashtaka
so if you have understood what has been
explained the answer would be in
positive
hi
masta
but
if you have not understood then what are
you going to say you will say ee
wakarima sandeshta
so now you can see over here
wakaru means to understand
and as i said is used when the subject
is known to the speaker or he is
explaining something he knows what he is
explaining about
when the subject is not understood by
the listener
then
the answer could be in negative
sent right over here
i have
under
i
know
now
we can say both these things
now
now let us do the kanji for vacaru it is
a simple kanji and you have done it
earlier as
pun
or
which is minutes
so
this is
vaquero and then we have bakaru both
have the same
kanji character
and it is coming from
this
sword
this is the character for sword
or knife and
it's coming from here
vaquero means to
divide
and vacaru means
under
stand so i'll make it once again for you
it's a simple kanji so 1 2
3 and please remember it's over here
it's under this
line so 3 and
4. so it is a 4 stroke character which
means minutes as well as
to divide and to under stand now let us
see some more words with
this kanji
and see you have poon over here
means 10 minutes
ju
these are simple kanjis that we did
earlier and i am doing it now so that
it's easy for you to understand and
remember
the kanji
now this is
jibun
[Music]
this is
g and
boon a new word
g
boon
jibun
then we have
soybean
this is mizu you have done it as
meizu
soy
bun
so
over here four strokes and then again
four strokes soy bun
then you have tabun
maybe
soybean is humidity
so tabone is
like this tabun just concentrate on this
one all these other characters we will
do some point during our lectures
hambun
you understand hambun
han and
bun cut something into two that is
so i'll make it once again
like this and
bull
remember this stroke is over here it
does not cross this line
now we will take up the verb shiru and
shiru means do you know do you have the
knowledge of what is being asked or said
do you have any idea or information
about the subject
it can be used both in negative and
positive for example i can ask you meena
san tokyo denki
if you know him you can say hi
or if you do not know you will say
shirima said that i do not know him
it is not about understanding
it's about whether you know something or
not do you have any information about it
or
not
so shiro to know to have knowledge of
idea information about the subject
for example all those of you who are in
iit kanpur will know ayati khan purni
shiru kafega dekta koto oshit
do you know that we have shiro cafe here
at iit kanpur
i did not
know
or just shirimasen i have no idea i have
no knowledge of
that so basically when you say
do you know do you have any knowledge or
information about the subject over
here
and vacaru as i just told you is to
understand
there is no knowledge over there
involved or any information or idea it
is just after
i have asked you something or told you
something i am inquiring i am confirming
have you understood used when the
subject is known to the speaker he could
be explaining and telling
and
after this if the
listener has understood or not
of course you can interchange the two it
doesn't matter when you are talking but
well you should just know that's all
for example kondono nichiyo bini
naniyoshi maska
so i am talking about your plan
it has nothing to do with knowledge or
information
or an idea i am just talking what do you
plan to do
on sunday coming sunday so shirimasen
will show that okay
that means you have you you have no idea
about it all right but
even what this gentleman is talking
about
you have no information
so shirimasen will not work over here
madava karima send will work that i have
still not decided i do not know yet mada
kimete naides i have not decided as
yet
i have no idea as of
now
whether i am
going to do something or i am not going
to do something or i am going to go out
somewhere or not go out somewhere i have
no idea at the moment that would be a
better answer and these are all very
informal answers these are not to be
used with the seniors
or in formal situations
then rausa denver bangor
this is an information which i want to
know
can you tell me this
so
bisan says shirimasen i do not know i
have no idea
i have no knowledge basically meaning i
do not have and i do not know imato moda
we did this last time
so i will just
ask my friend and
see basically
get the number from him
now shiru
you can see over here in dictionary form
shirimasu no
shirima sen
or shiranai in plain form do not know
or shite
did not
know but most of the time you will see
that shitty muska is used shitty
is used that is and kai is for
asking
and the answer would be either in
shirimasen or
shirana
now in archiva we also had a word
hitotsu-tatsu now what does it mean
and
futatsu
so these are counters
from 1 till 10 you count in
2 1 till 10 you count in
su
or the double sound su and
sometimes so hitotsu
is not used over here
so you will see till 1 till 10 it is
counted as
or the double sound
and
this counting method
is used for
things people are not counted in this
manner only things
small
irregular
objects
are counted like this for example you
can have
small round triangular rectangular
objects like keys and
and rubbers and
balls things like that you can
count irregular shaped boxes small boxes
you can count now after 10
it becomes co of course you can
use eco also over here
eco
till 10
it doesn't matter but this is also used
so there are two systems for counting
small irregular objects
co is used
after 10 from ju ichi
so juniko josanko jugoko juroko
and how many the question word is
that's how you ask
and the important thing over here you
will see now
is
sumimasen hakone ringova ikutsu arimaska
so haku
maska
mini over here is in so ringova
is
five
now sumimasen
ringo o
so what can you figure out from here
what is important
important is
thing plus number please remember
always
ringo o ich kiro kudasai each kiro ringo
kudasai is also ok it is used informally
but the correct sentence construction
would be thing plus
number
make sentences like this and practice
with your partner
okay there was
yoroshideska over there so
e you already know e is
good
polite is yoi
yokunai you have done
yoku
nai which is not good yokatta
which is very good and yoko
na
katta which is
not good at
all
so see the sentences over here you have
used it a number of times in your
sentences and conversation now see
yoitoshi o mukai kudasai this is a
phrase which is used during
[Music]
[Music]
yokunai is not good
there is a spelling mistake here yoko
nai
then
yokata this name for example if you get
a good job so everybody will say yokata
that's really great that's very good
congratulations
or you get good marks in class so yokata
destiny
now we can take up yokunakatta so
rausano in shova yokunakatta that is
the input that he gave
was not very good the ideas that he gave
yoko nakata was not liked by
someone or maybe all
now
my marks were not very
good
so you can use these sentences
and make more
using
yoi
e yokunai yokatta
very very polite
he is normal
generally you would say ideska daijo
budeska
ideska so
informal and
yoroshideska is very very formal there
was a sentence in the
kaiwa
which means is it all right very very
politely asking is it all right if i put
them together
so yoroshiku you have done and where
have you used this word yoroshiku well
yoroshiku onegaishimasu first time when
you meet someone
so your
means asking permission to do something
now you can see koreyotskat
is it all right if i use this
and
kokoni swati yoroshideska is it all
right with you if i sit over here very
very polite
kono is
is it all right if i use this
chair
so basically being very polite
now i have some similar looking kanjis
so very very quickly you have done
roku which is six and this is
dai
or oki
very similar so please do not make this
mistake
one two three four and one two and
three
this is used in daikaku
then we have
skoshi and chi sai so skoshi you have
just now done this is the order
su koshi means
little
[Music]
or
small but is used for
quantity or amount
and
g psi like
this
which is similar only this is
missing in g psi so chi psi is like this
e
psi similar looking
kanjis so remember them
and so show another word
another reading for this kanji is
shosho
so when you use it twice
then this is the character that is
made
which means you have to repeat this
reading over here we will do these words
in our next chapter
you can also find look up the dictionary
and find some words like this
some you already know some i will tell
you
for today do so
and i have already explained what it
means
now there is this vocabulary you can go
over the vocabulary
remember the words there are some new
verbs
remember those use them in conversation
and with this i would like to end our
class today
there is lots for you to practice at
home digest this much
make sentences with your partner
practice all that we have done and come
prepared for your next class till then
namaskar
and we'll meet again soon
[Music]
[Music]
you
