Lecture 10

IIT Kanpur July 201
20 followers
Dec 1, 2023
[Music]
konichiwa mina-san
and a warm welcome to all of you to the
class in the second lecture series on
japanese language and culture
so today i have a passage written by one
of my students
and in the passage
he has used
the particle day
in different ways
so
we have done some
usage of particle day earlier
and
we are going to do some now today
so let us see how he has used some of
these different ways of
using particle day and making our
conversation better
so let us see what we have
i will read the passage once
and i am sure you will understand most
of it
whatever is left we are going to do it
right here
so just listen to the passage very
carefully
so i'm sure
most of it is understood
but there are some places
where they has been used in a different
way so let us see what those are but
before that we'll quickly revise all
that we have done
this is
in the script for you there are lot of
kanjis given you don't have to read all
the kanjis memorize all the kanjis
try to find the ones that you know
those are easy those have been coming
regularly in your conversations and in
the passages that i have given you and
try to remember those and use them in
your writing
now as you already know particle they
can be used in various ways in the
language
and we have studied particle day
for action earlier
for example you have learnt toshokan de
benkyo
so
place de
de
action
i keep repeating all this again and
again so that you can make better
sentences and if you have not understood
it earlier you can understand it now
so toshokan is library and benkyoshima
as you already know
at a place
an action is done
now
in conversation you can ask
a question
so well
shizuka descara so the reason given is
shizuka it is
quiet
why do i study because it is
quiet over there
now
toshokan no
nakawa so now the whole sentence is
there the full complete sentence
i go over there and then i
study the reason given is it is
shizukait is
quiet
so this is how you will use particle
de
you have also done
day form of the work
after
performing this activity the second
activity is
done so once i go to the toshokan where
it is very quiet
very peaceful i
then study over there
you can also add
time expressions over here
every
day
or
tokidoki can also be
used
which is
sometimes
so you can also add time expressions
the second usage of they which we have
studied earlier
is by means using a certain method
using a certain thing an object and
performing an activity so let us see
what it is
over here we are going to do for
transport
by this
means i go from one place to another
so my niche
i don't have to elaborate anymore
because i am sure you know
you can add any mode of transport over
here
instead of
bus
bust
[Music]
is not
used
are we te ikemas
now we have a small conversation here
nanda kaisa ki maska
nande is by
what
so over here same pattern then shade
ikemas nanjino denshadeska
there is another sentence over here
which has nande nande tokyo
so the answer is not by means but
purpose
so when you are using nande
it has
two meanings
one is
by what means
by what means and the second one is
why
what is the
reason
so from context
from
what you have been talking about nandi
is made very very clear though as
foreigners we think that if we have
nande here
and nandi here how are we going to
differentiate so i think all students
from the hindi belt will know how we use
kal in hindi kal is also for tomorrow
and kal is also for
yesterday so in a similar manner from
context we can understand
now
the third usage of particle day that we
have learnt was with the help of
or means used to perform another
activity for example we learnt
pende kakimas in your kaiwa you had
vatashiva kadode kado over here is card
your
debit or credit card vatashiva ka
dodemas with the help of
by
using
i will
pay is what it means pay by card as is
given over here
or pende
mas
or spunde
tabemas so we have done this earlier now
let us see what else we have
pende kaite kudasai it can also be a
request you're filling a form
[Music]
or you hear this a lot when you are
writing an exam your teacher will
generally say pendi kayte kudasai write
in
pen
pen
or
sometimes you have to write in pencil
also
so
so with the help of pen you're
performing an action
now
today
so with the help of cloth i make a dress
so by using some material you make
another thing ami mas
the verb is
a
moon
dictionary form which means to knit
so ke today with the help of keto
what am i able to make i'm able to make
a sweater and sweater is written as
saita
now what is amibari amibari is knitting
needles so
amibari de seta o amimas i
knit a sweater with the help of knitting
needles
so using something you perform an
activity
so there is a small mistake here sayta
it's a long sound
please remember
now look at this one
meeraba mainichi kurma otskat
kaisha ikimas so she uses
a kurma and goes to office so meerawa
mainichi kuruma de
iki
mas
that's the meaning she goes to office
every day by
car
uses powerpoint
for
presentations
with the help of
with the
help of or by
hapiyo
shimasu she does her
presentation
there's another one for you
pen basically felt pens
[Music]
ma so this is how you will use particle
de using something to perform another
action
now another day which we learnt is used
with numbers
so
let us see what this day is so hitori
i go alone
meenna
let's go together
minasan is shoni ikimasho
three of us will do benkyo together
sun ninte benkyo shimasho
let's do benkyo together
so it could be any number over here
any number could be used over here
hitori de futaride seening
basically alone or two people three
people four people
whatever the number
now
there is another word which is
so what is the difference between hitori
de and jibunde both have this meaning of
alone so what is the difference between
hitori de and
hitori
de and g boon
well one difference is
this is an adjective and this is a noun
but there is a difference in the way you
use it or should say the way you
understand it
or
what you are trying to tell your
listener
now let us see what it means
now hitori there means when you do
something alone when you do not take
anyone's help without anyone's help you
perform an action alone
now jibundi also means alone
you perform the action alone but over
here the basic difference is that
jibunde you can do something alone you
have the ability to do something alone
something that others can also do you
are saying that i did this
i performed this action
on my own and hitori de means
i did something alone
that is the difference now i'll give you
some sentences and it will make it very
clear
is the verb kumu means to
braid or to plate your hair
make a braid
so kirani kamiyo kumi mashtane
sodiska
i did it alone all by
myself i did not take any help
so you are telling something that i was
able to do it i could do it
on my own
others can also do it
they can also help me but this time i
did it on my own
so there is also a sense of achievement
over here
mainichi kazuku no tamini jibunder
yoryotsukurimas
so i can always take help from someone
to help me
cook
but i'm trying to tell my listener that
my nichi every day
for my family i make food myself i don't
take any help from
anyone so it's just the feeling
that you want to convey that i do this
myself for someone or just do it for
myself on my own
now over here you can compare mainichi
without taking any
help i did it alone hitori
scurimas for 20 people i make
ryori
and kazuku nothamini jibunderi
oriyotskurimas that i take this trouble
of making ryori
myself
so it's just the feeling that you are
conveying
over here
hitori alone without anyone's help over
here others can do but i do it of choice
what does it mean
that
the person is trying to say that
i haven't bought it i could have bought
it but i haven't bought it i have made
this on my own without anybody's
help
i have done it all by myself
skuri masta or
amu
ah mo i told you earlier amu ami
masta like
similarly in past tense
this is the seta this is the sweater
that i have made my cell phone knitted
myself
i haven't taken any help
nobody helped me hitori they i have made
it
so all alone without any help
now another day which is used in daily
conversation say when
you go shopping
is used to ask or tell price
for example
futatsu
so let us see how it is
used
using they
to show amount
or
cost
a certain thing is for this much or so
much amount is for this much so let us
see
senende ringo no basket
the ringo basket was for sen n
basically meaning is
for
for a certain amount i bought this
basket
yotsude sen in this
four of them together yotsu
they
all of them together
nissan in this it is 2000
yen
you can look at this conversation as
well
ringova kuradeska
koreva futatsude nihakuendes
konoringova ichikiro they say in this
so there are two baskets lying over
there two heaps of oranges or
apples you can also have oranges or
anything any noun that you want to put
so this first
basket
there are two apples over here the two
present over here are for 200 yen
whereas
konoringova this
basket konoringono
basketo
so
1 kg of apple is 4 thousand
yen so that is how you would show cost
or a certain thing is for this much or
certain number of things is for this
much as is shown over here
over here there is
number
over here also you can see
number
here it is price
so show basically amount
or price of a certain object
now there is lot of day to day for you
some of the usage of day is new some is
old
so another day which is used in our
passage which is towards the end
is yukiday now yuki is snow so let us
see what it means
now they over here is used for giving
reason
for doing or not doing an activity
with they you can also give reason
let us see what it is
so
there are two sentences over here mariko
sanva netsuga arimas you can see
marikosan has netsu fever
mariko sanvagako o yasumu she is not
going to go to school she is going to
take off or take leave so now how do you
join these two
sentences
one is arukara
aru kara with kara you can say
because of
netsu marikosanva netsu arukara gakko
[Music]
one you can do this
you can also join with
de
how is that
mariko sanva netsude
of this
now you can see over here mariko sanva
netsude because of netsu
cure
so why is he using
keema sen
why not ikemasen
so the person who is speaking
is actually in
school
that is how you can use
keemasen only when you are present at
that place
then you can use this word keemasen so
he somehow knows that marikosan is not
going to come today she has fever so
mariko sanva netsude kyoga koe kimasen
she will not come
and not ikimasen
he could have used ikemasen only when he
was outside
school
now kinobioki de shigoto shimasendeshta
because of bioki because i was not
feeling well
because
giving reason i was not feeling well she
got oshima sandesh
because of
chicken
patini
so it's a decision i have made because i
have chicken tomorrow
ashtanusen so i have a chicken tomorrow
i have a test tomorrow and thus party a
you can see from the kanji itself this
means ima
or now and this is year
so now year means this year
is earthquake
day so because of jishin
thaksan yega
lot of houses
were destroyed or broken koara is the
verb in dictionary form and kovaru means
to break so
koa mashta
we can say means break but over here it
is being used as
destroyed
now instead of ea which is a noun you
can use ohashi ohashi is bridge
so you can replace it with
ohashi over here and kotoshinoji shinde
or you can also say kotoshino amede
because of ame because of
jishin koa
mashta
so
you can use they like this now for
giving
reason
there is
practice for you
[Music]
so we can remove these two from here
because it's the same
and join these two sentences with
article
de
with over here bio kitte knew in
shimashita because he was bayoki thus
he got admitted to the hospital newin is
getting admitted into the hospital
now
we have something else in japanese
written over here
[Music]
is younger brother ashi o orimashta oru
is the verb which means
break
to break
and
ashi is leg so ashi o orimashta how do
you think we are going to join these
two sentences
obviously with
they
now you will see that this is a verb
how do you do it in their form till now
you have done only
nouns
so now this time you have a verb what
are you going to do
can someone tell me
ok we have it right here
because
he broke his
leg
uru is to break
so or to fracture so
knew in
shimashita
he broke his leg
thus
he was admitted to the hospital
or you can also say otto tova
new in
shimashita he broke his leg
and
after that knew in shimashita so after
he broke his leg he was admitted into
the hospital so they form over here you
will see
is
also
similar to
they over here which gives
reason
you have done the t form and i am sure
you can connect it over here with they
with nouns
they is used with verbs
they is used
in the they form of the verb
now
because of some accident
because this is a noun over here
they knew in
shita
because there was a jiko there was an
accident he was admitted to the hospital
so there are many other ways we can use
particle day we will do those as well
sometime
but there was a word in our passage in
chapter 8
zahi
let us see how it is used in our
conversation and what it means
so as you can see zehi is an adverb and
means
must
by all means or definitely how it is
used let us do the conversation
must so all this is understood i'm sure
rausan
[Music]
next week thursday ja kairu maini before
you
return so please remember before my verb
is in plain form
you can remove the zehi also and taberum
[Music]
[Music]
both can be
used
so
maini will take plain form of the verb
and zahi over here means must
tanaka sense
it can be used in the beginning over
here or somewhere in the middle it does
not matter as long as it conveys
the meaning of must
it is always used with a positive verb
[Music]
please watch
and he says vakarimasiyo
we did wakarimas in
our previous lesson so wakarimasiyo
i have understood of course i
know
over here understood and no
both can be used the meaning is clear
you do not have to tell me of course i
know what i am supposed to do
now
we have zehi over here you can see the
sentences
this is a typical
sentence used or phrase used when
japanese will call you over or invite
you over to their house
next time
doesn't mean that you come and play over
here it is an invitation to spend some
time at your house so it's just an
invitation asobini
irasai would be polite
is informal way of inviting someone
now
must watch this
film
it's a polite request
encouraging someone to do something and
you will see it is always in positive
then zehimata ai masho of course another
typical phrase the japanese use
zehimata
ai masho must must meet again must must
is the meaning must must very very
emphatically
show let's meet definitely sometime
soon
so i have some kanji for you
there was this
word last time hitotsu
counter for small irregular objects
so the
su plus
number
shows how many small irregular things
are
there so hitotsu one and
su
just
simple
like hitori
for counting
people this is counting
objects irregular objects now there was
this word
shosho
if you remember last time in your
conversation there was this phrase
shosho machi kudasai so we did this
kanji
last time one two three and
four
this also means skoshy
su koshi
meaning
little
few
less
but used for
things only
squoshy
so
one reading is
show and one reading is squishy
now
these two
will be read like this
show
show i think i did it with you at that
time
basically this character here
means that this is a repetition of
this
reading so show
now you can see over here like this this
is the stroke order please remember
sometimes when i am writing here the
stroke order does change
now this time i am telling you this is
the stroke order center line first
left right and then this is the last one
meaning
please wait for a
minute or for a while now there are a
lot of words like this we'll do some
other words
which have this character and the first
reading is repeated so you have done
some of them
some of them we will do
now
you already know this word
hito
over here hito and this is
lot of
people hito and
bito like this this character or this
symbol is
not of n4 this is done much later but
because we have done the word over here
so you can just
memorize and you will know that this
means that the first
reading has to be repeated
now
tokidoki
you have also done this tokidoki means
sometimes
but if you actually look at the
character it is
time
time
time time is what it means
basically this is the meaning
and this is
so you have
shosho hitobito tokidoki
and then you also have
betsubetsu
we did this word in our passage
separate separate
so betsubetsu means separately
this
this
and then
this
so this is small
like this and then
this bets
this word is new for you
you can remember the character as well
means separate
now there is another word
you have
done it a number of times
this is 0
0
1
2
3
4 and 5 like this
and then
ero ero
meaning different types of
different things
ero
[Music]
it's very difficult to write here the
pen keeps
slipping
so
please forgive that
now
similar looking kanjis i had said i am
going to do with you so there is one
kanji here today you have done this
kanji character which is
naan or
nani
and
this character is
onaji
o
na ji now how is it made very very
simple like this and a kuchi over
here onaji
so very similar to
naan please don't confuse this is unaji
and this is
naan or
nani
so
i will try to do more similar looking
kanjis
more of these easy kanjis with you so
that you can remember
them as words you know the words so it's
easy now to do the kanji and
there is something interesting for you
today there was this passage in the
beginning and now
the same passage i have made into kaiva
read this today at home and we will
discuss this in our next class
there are lot of question words how you
are going to change a passage into a
kaiwa
this is in your
script there are lot of kanjis that you
know some kanjis we did right now so
figure those out
write them and
practice with your partner
now there is vocabulary do the
vocabulary and come prepared for your
lesson so with this
i would like to finish today's class
there is lot of
particle day that we did today different
usage of particle day how to use it in
sentences what is the difference between
nandi
which is why and nandi
by what means
there is similar looking kanji also for
you
words
where you repeat
the first reading for example ero hero
so try to find some more words like this
try to make sentences and we will meet
again in our next class very soon till
then arigato and mata aimasha
[Music]
[Music]
you
