39. #新概念英語第三冊 #李延隆 Lesson10(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

再回到本篇中 咱們看下邊第三句 他說 即便根據現代標準 四萬六千噸級的泰坦尼克號 也算得上是一艘巨輪了 他說 即便根據當代的標準 這個四萬六千噸級的泰坦尼克號 也算得上是一艘巨輪了 這個by得注意 這個by在這不是通過某個手段 這個by在這根據什麼什麼 也就是它相當於according to something 根據什麼什麼 我們經常問 您的表幾點了 What time is it by your watch 這個by不就是根據您的表嗎 我的表不準了 那您的表幾點了 當然回答我可以說 By my watch is four o'clock 我的表就根據我的表來看 現在是四點鐘 這個by在這是根據 本篇中是根據當代的標準來衡量 當然這個標準standard 這是習慣用複數的 這個標準一般是通用的標準 全國通用甚至世界通用的標準 要衡量某個東西的標準 你像我們說safety standards安全標準 可能各個公司都在用這個標準 全國通用 甚至moral standards 這是道德標準 但我們衡量這個人是好還是缺德 對吧 還有living standards 當然在這可以發現生活水平 生活水平不也是標準嗎 你的收入是不是達標了 證明水平高還是這個水平低 這是標準 有的時候也能翻成水平 就衡量某個東西好壞的一個判斷依據 本篇中是按照當代標準 它也算是巨倫了 這個意思 當然這個標準我們必須補充一個 這個是一個外來詞 它的複數比較特殊 所以咱們標出這個也是標準 我們大聲先讀一下單數 criterion 再來一遍 criterion 好 它的複數也很常見 就是把o n去掉之後 換成字母a 大聲再來一遍 criteria 再來一遍 criteria 這是複數的標準 這個標準一般都是指某一家機構 它的標準 這個標準不一定是全國通用的 它不一定是通用的標準 就是某個機構某個公司某個學校 選拔鑒別什麼的標準 那我們也看一個例子 你比如說admission criteria 這個叫錄取標準 當然每個大學是不一樣的 我們大學是這麼一個標準 對成績對你平時的表現 對你的加分各方面是不一樣的 這是錄取標準 再比如說 the criteria we use to select candidates 當然candidates是候選人了 我們用來選拔候選人的標準 當然這個標準不是全國通用的 我們用這個標準來衡量 這個時候跟那個standard 它往往只通用標準 咱們做一個大致的區分 好 這句話我們先看在這 好 下面我們接著來看下一句 那下一句話說 At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable for she had 16 watertight compartments. 這句話的語法結構稍微複雜一點 咱們看看屏幕 At that time 時間狀於 就是在那時 However 還是插入於表示轉折 然而在那時 She was not only 是跟後面這個but 放在一塊來使用的 不但而且 這是咱們第五課講過的 三種不但而且的表達之一 咱們一會兒會複習 她不但是最大的一艘船 什麼船呢 後面這黃顏色的 後置定語的定語叢句 就是被建造的船裡面最大的一艘 她當時都是過去了 那麼在以前的過去的過去 隨時態過去完成時 對吧 然後but引出並列句 而且這個我們說了不能翻譯成但是 因為前面有not only 對吧 而且被認為是 這regard as b 把a看作是b 這是被動了 被認為是unsinkable 形容詞不可能沉默的 為什麼呢 Doho 4依然引出原因狀一叢句 因為它有16個 watertight是不透水的 密封的 這個隔水艙 就跟魚鏢一樣 浮力大 就這個意思 那這裡邊首先呢 我們第一個就是看到這個 not only和but不但而且 我們說這but千萬不要翻譯成但是 咱們第五課講過 它有三個最常見的變化 大家應該還記得 not only but also 這but also在一塊的 這個最常見 還有就本 本句中的not only but 還有一個在句末加一個 not only but as well 這個一邊學習一邊複習 充滿快樂 這是三種表達 本文中說不但呢 這個是被建造的傳理最大的一個 而且被認為是 注意後面was regarded as unsinkable 這個我們剛才講了 它是來自於regard something or somebody as 就是把前者視為後者 把前者看作是後者 本文中當然用被動 被認為是不可能沉默的 在這個表達裡面 這個as當然是一個借詞 是借詞 有同學可能有疑問說 老師既然是借詞 後面怎麼跟了形容詞了呢 借詞後面應該用名詞 代詞 濱語叢句做濱語 這個為什麼跟了形容詞了呢 這是一個常見的一個變化 我們一般有這樣一種解釋 看屏幕 這個現象一點也不罕見 你要覺得這奇怪 那是少見多怪了 我們看到形容詞做借詞濱語的時候 一般來說可以視為 它前面省略了動名詞being 形容詞不放在被動詞後面嗎 把被動詞換成名詞形式 就動名詞being 這個就沒問題了 但是being一般省略 所以一般出現借詞加形容詞的形式 咱們看作中間省略being 這個文法就好解釋了 這個現象是屢見不鮮的 我們看幾個例子 比如說 He regarded the situation as serious 他把這個局面看作是很嚴重的 就視為很嚴重 咱們可以看作省略的being 這個serious形容詞直接可以做借詞濱語 再比如說那不一定非得跟as 再比如說 His work is far from satisfactory 這個be far from叫遠遠不是 遠非 離什麼差得遠呢 就是他的這個工作 離滿意的程度差得太遠 遠遠不能令人滿意 但是from當然是借詞 後面可以直接跟satisfactory 令人滿意的這個形容詞 可以看作省略的being 這個being可以加上 但是一般來說 省不省都行 咱們一般就省略了 咱們不是盡量的讓文字簡潔 能省盡量省略 這個地方注意 這是一個重要的知識 好 再回到本文中 因為它有16個watertight的生死表裡有 就是不透水的這個密封倉 好 後面再進一步看 Even if two of these were flooded she would still be able to float 就是即便這16個倉裡邊有兩個倉灌滿水 大家記住這個 有兩個倉灌滿水還能漂著 一會兒第二段會介紹有幾個灌滿水了 當然這個two of these 這個these就指上面的compartments 密封倉 這個be flooded flood 作名詞可以表達洪水 作動詞就是灌滿水 在這兒就被灌得滿滿噹噹的 就相當於與表別了 還能夠漂浮 但是這個even if 後面這個事發生沒發生 這兩個倉灌滿水當時發生了嗎 沒發生 所以它翻譯成即使 首先這個咱們中文中就得辯析一下 同樣是這讓步 即使和儘管有什麼不一樣呢 即使我們體會一下這邏輯 是表示後面是個假設的情況 它其實沒發生 即使怎麼怎麼樣的話也如何 儘管儘管後面是一個既成的事實 它現在情況已經這樣了 對吧 所以儘管是對事實的讓步 而即使是一個假設的情況 它沒有發生 或者我不知道是不是這樣 我說即使這樣 這兩個讓步的連詞 因為咱們很多中國同學 即使和儘管中文就不分 英語中經常容易用錯 所以這倆連詞是一個重點 咱們看一個語法專家 給咱們的一組句子做個比較 你看這兩組句子除了連詞之外 這個從述連詞之外 別的都一樣 看第一句 Even if you dislike ancient monuments Walbrook Castle is worth a visit 當然這個ancient monuments 不能翻譯成古代的紀念碑 這個叫名勝古跡 是一個名詞短語 這個翻譯成即使 即使你不喜歡古跡 沃利克城堡 這是在英國非常有名的一個名勝 沃利克城堡還是值得一去 就算你不喜歡 這個地方太美了 很有名 還是應該去看看 那麼這個句子一般來說 多發生在導遊跟遊客在講話 就是這麼多遊客 我可不知道 您老幾位究竟喜歡不喜歡古跡 但我不瞭解這情況 我說即使你們不喜歡 這地兒還是得去看看 它是發生在這個場景 但比較 Even though you dislike ancient monuments 儘管你不喜歡古跡 但是沃利克城堡還是值得一去 那這個句子 就極有可能發生在 非常熟悉的老朋友之間 我非常瞭解你 我知道你不喜歡 但是儘管有這個事實 儘管你不喜歡 這地方太棒了 還得去 所以這個even if跟even though 用的場合儘管都是讓步 卻是截然不同的 咱們可能新概念二冊的老師就講過 因為這個現象重要區別在二冊就有 咱們複習 首先我們看新概念英語第二冊的47課 就是二冊210頁第十行 大家注意 The villagers have told him that they will not accept the inn even if he gives it away 這村民們就告訴他說 即便你把這個inn 就是小酒館小旅社 這個送給他們 你免費給我 我們也不要 這地方鬧鬼 你白給我 我也不要 這個even if這個情況發生了嗎 沒有發生 就算即使你白送給我 我也不要 人家沒有白送給你 這是假設的情況 我們比較一下 第二冊38課 相信這是174頁第四行開始 Almost immediately he began to complain about the weather for even though it was still summer it rained continually and it was often bitterly cold 大家看到大家可能還記得 就是唯獨沒有考慮到天氣那棵樹 他說幾乎 立刻他就開始抱怨天氣了 為什麼呢 因為儘管還是夏天 大家注意一般過去是發生了 但是天卻總是下雨 並且常常冷得厲害 天氣不好 老下雨不晴天 大家看到even though 儘管後面是繼承的事實 不是一個設想的情況 這個現象在第三冊裡依然會出現 我們很隨便拿兩個句子來看一看 比如說三冊44課 204頁的第十五行 Even if you travel in ideal weather sea journeys take a long time 注意後面是一般現代式 它不是一個已經發生的情況 咱們發現即使你在理想的天氣裡邊 行駛就是坐船了 但是海上的航行 它費時間會花上很長的時間 這個是即使 因為我不知道天氣怎麼樣 但假設 就是說明坐船的缺點 起風的時候 你會嘔吐 船不穩 即使不起風 天氣好 它慢呢 即使 再比較 三冊54課 244頁第二十二行 I immediately embarked on an experiment which even though it failed to get rid of the ants kept me fascinated for 24 hours 我立即就開始了這麼一個試驗 這個試驗儘管 它沒有把螞蟻趕走 大家注意後面一翻過去 說明這個事是事實 它未能把螞蟻趕走 儘管有這個事實 但是卻讓我著迷了整整24小時 把我給迷住了 大家看得非常清晰 Even if一定是對假設的讓步 Even though一定是對事實的讓步 這兩個咱們在閱讀中要注意 別做錯題 寫作中更不要混淆 再回到文中 他說即便兩個蜜蜂艙被灌滿水了 它依然能夠漂浮 She would still be able to float 依然能夠漂浮 就是它依然不會沉 對吧 其實我們完全可以這麼寫 就是Even if two of these were flooded 大家看屏幕 She still wouldn't sink 它依然不會沉 當然在這就不能用be able to 因為be able是表示能力 文中能夠漂浮是這個船的一個能力 但沉沒不能夠用be able to 沉沒是一種可能性 因為這船不是潛水艇 如果潛水艇它能夠下沉 那是它的功能 所以在這注意不能用be able to 但是這麼說是對的 它依然不會沉 對吧 這是可以的 但為什麼沒有用這麼一個表達呢 你看看相鄰的下一句 下一句說 The tragic sinking of this great liner 這個巨輪的悲劇的沉沒 大家看到了吧 如果你前面用這個動詞sink 後面用sinking 這不是有離得太近 用詞重複之嫌了嗎 我們說了 在英語尤其書面語中 盡量的不重複 尤其是相鄰太近的地方 能換盡量換 本文中它依然能夠漂浮 就避免了跟下文中離得這麼近的sinking 這個重複 好 這個細節也注意 咱們寫作時這些細節注意 好 我們看下一句 The tragic sinking of this great liner will always be remembered 這個tragic 聲詞中講了 它來自於tragedy 悲劇 在這兒就是悲劇的 派生意不悲慘的 sinking在這兒把動詞當名詞來用 動名詞 這個巨輪great liner 咱們前面講了 這巨大的輪船 這個great 就是前面出現過的cluso 這些詞 這個悲劇的沉沒怎麼樣呢 will always be remembered 將永遠被大家所牢記 這個大家要注意 咱們中國人的翻譯成中文時 咱們一般不用被動 咱們一般這麼來翻譯 你看是不是更通順 人們將永遠牢記這艘巨輪悲慘的沉沒 是不是比我們直譯 這個巨輪的悲慘的沉沒 將永遠被人們記住 你看這個就彆扭 我們要直接這麼翻譯 人們將永遠牢記 這個巨輪悲慘的沉沒 我們再次這個地方 大家看到了 又是咱們第一課講的 那個所謂無齡主語 這人根本就不用出現 它一方面的突出了重點 因為你在巨首 如果寫一個people 巨首又是關鍵的位置 對吧 這人根本並不重要 對吧 你重心偏移 二來 你不還囉嗦嗎 我們用被動的話 這人就甭出現了 肯定是被人記住 不可能被狗記住 對吧 所以這個地方 一來重點突出 二來讓句子更簡潔 所以這個被動 在這個地方用的好 大家還記不記得 那個美洲式的毛被發現 粘到了灌木叢上 對吧 也是類似的用法 所以被動語態 經常可以一舉雙得 既突出重點 就是我突出這個事物而不是人 二來 句子簡潔 人根本不出現 好 我們後面繼續看 為什麼 這逗號Four還是因為 Four she went down on her first voyage with heavy loss of life 因為她首航即沉沒 並且伴隨著慘重的生命的損失 就是數千人喪命 Four she 這個she還是紙船 紙輪船用女字邊這個他 這個one down 在這兒是當然來自go down 這是個固定的習語搭配 它的意思就是sink 就是下沉的意思 所以大家要注意 我們替換的時候 不一定是詞換詞 有的是sink同一詞 咱們可以換短語 go down有類似的含義 所以大家平時的習語搭配 也是盡量的多記 那為什麼這裡換成go down 現在我們大家都明白了 你仔細觀察句子 你看 the tragic sinking剛出現 所以後面用 你要再用four she sank 就是s a n k 那一般過去的事 不就重了嗎 因為前面剛出現過 four she went down one down也是沉默 這裡很明顯也是替換 這些接軌眼 還有關鍵的小細節 咱們作為內行 得看出來 而且還是在什麼呢 我們說在什麼什麼航行之中 過程之中 是不是都加藉詞on 我們第一課就講過 在出差途中on a business trip 對不對 在這on her first voyage 也是用藉詞on 這個是毫無疑問的 用這藉詞 不要用in 好 當然首航叫first voyage 沒有任何問題 就第一次下水 但是輪船第一次下水 包括飛機第一次上天等等 咱們也經常有一個表達 叫廚女航 我們也直接可以用maiden voyage 或者maiden flight 某人的第一部出版的作品 也叫廚女作 maiden work 也行 我們把廚女航的廚女 這個也讀一下 未婚少女 我們大聲讀一遍 maiden 輪船叫廚女航 飛機叫maiden flight 就第一次上天 廚女作第一次問世 maiden work 但是廚女地一般不用這個字 這是語言習慣 廚女地一般叫virgin land 就未曾開墾的土地 virgin也是表示廚女的意思 廚女地用這個詞 這是再一次印證李老師說的 看過的再寫 是聽過的再說 對不對 別自己瞎編 李老師課上講過 字典裡見過 新概念裡出現過 來我們放心用 肯定沒任何問題了 好 再回到本文中 這是守航就沉沒 並且伴隨著when heavy loss loss就是lose 這個動詞的名詞 像是損失 什麼損失 of life 生命的損失 不是表示具體 某人的生命 可以當抽象詞 不可署名詞 我們以後說伴隨著 慘重的生命損失 也可以說 with heavy loss of life 把它背下來就好了 好 這句話重點也不少 咱們看 尤其是這被動用的特別穿深 咱們一塊背一遍 人們將永遠牢記 這艘巨輪悲慘的沉沒 因為它守航就沉了 伴隨著慘重的生命的損失 注意英語中用被動 咱們複述一遍 The tragic sinking of this great liner 將永遠被牢記 will always be remembered for she沉沒或替換 went down on her first voyage with heavy loss of life 再來一遍 流利一點 咱們不打磕巴 The tragic sinking of this great liner will always be remembered for she went down on her first voyage with heavy loss of life 那我們剛好 大家知道又要造句了 我們還是以這370航班的為例 造一個句子 人們將永遠牢記 這架馬蘭西亞班機 叫做The Malaysian 馬蘭西亞的Airliner 叫班機 我們講過那Liner是班輪 這是班機 的失蹤的這個悲慘的慘劇 因為他在從吉隆坡 吉隆坡 講了 叫Kuala Lumpur 到北京的航行中 這個航行等於Flight 對吧 在航行中 Gets on 神祕的失去聯繫 失去聯繫 就Lose contact 但一般國家是Lost contact 那神祕的怎麼說呢 神祕的 咱們在第9課講過 就Mysterious 對吧 副詞就是Mysteriously 就好了 造成慘重的生命損失 就是With heavy loss of life 就好了 我們注意 我們寫的時候用被動 本文中的Tragic Sinking 我們說慘重的失蹤 我們就The Tragic Missing 不就好了嗎 對不對 將永遠被牢記 咱們複述一遍 從哪到哪 From to就好了 咱們試試看 The Tragic Missing of the Malaysian Airliner will always be remembered 為什麼呢 For it mysteriously lost contact on its flight from Kuala Lumpur to Beijing with heavy loss of life 非常精彩 地道 別看句子長 卻突出了簡潔的特色 沒有多餘的字 這個被動用的是相當出彩 包括後面這個 伴隨著慘重生命的損失 包括失去聯繫 包括在旅途中 旅程中用介詞On 每個地方一看 真是教科書式的這個句子 如果我們真的在考試中 寫作中 一下筆都是這種句子 順著筆尖流淌 這老師不給你打高分 他只有一個原因 就是嫉妒 所以我們看到了這個句子 值得咱們仔細回味 非常漂亮 好 第一段先介紹了 大致的當時這個慘劇 發生的時間 地點 大致的情況 但究竟這個慘劇 具體的細節是如何發生的 這個我們在第二段 會有詳細的論述 好 第一段 跟李老師先學到這