用不同的漢服搭上小景,動態化【中國翻譯家·許淵衝先生】翻譯的英文版唐詩宋詞,還原李白和白居易的唐詩絕美意境 | 顧小思

顾小思
107粉絲
用不同的漢服搭上小景,動態化【中國翻譯家·許淵衝先生】翻譯的英文版唐詩宋詞,還原李白和白居易的唐詩絕美意境。
非常開心參與唐詩動態化項目❤也希望大家喜歡小思的這支視頻
03:20 李白《怨情》
04:10 白居易《後宮詞》
大家好,我是顧小思。
生於江蘇,長於澳洲,留學澳美,帶著漢服看世界,拍點兒照片,寫點兒文字,做個旅者。
希望和你一起探索、學習中國傳統文化,歡迎訂閱我的頻道。
#漢服 #顧小思 #唐詩
哈嘍大家好我是小思
這一期視頻呢很特別
那這一期視頻呢我復原了兩首唐詩中的情景
一首呢來自於李白
一首呢來自於白居易
李白的這首詩呢我選的是怨情
白居易的這首呢說的是後宮詞
那這兩首呢同樣都是講歸怨的
我之所以會做這個題材呢很大一個原因呢
是因爲有一次呢有一個編輯找到我說
那他希望呢能夠把唐詩能夠動態化
然後呢傳播到海外
當時呢跟我說的是
選了徐原創老先生的英文版唐詩誦詞
那希望我選一本呢進行動態化演繹
當時一開始說的是圖片
那我覺得吧既然都已經想要做圖片了
爲什麼不把它做成動態的視頻呢
所以呢我就嘗試了把這兩首詩解析開來
去做動態的視頻演繹
那在選擇詩的時候呢
我還是選擇了兩個小場景
也就是以後宮主題爲主的
首先表現的形象呢它是女性
所以呢我只需要有一個漂亮的棚
然後給它做一些佈景
就可以去完成這樣一個意境
那爲什麼選的兩首如此相近呢
也就是在比較短的時間內
可以去完成兩首差不多場景的切換
但是呢也有一些問題就是李白跟白居易
他們的年代還是有一定差別的
所以呢在服裝上我也做了一些改變
這個呢就是李白的怨情的成片
我們可以看到我選的是一個騎兇山羣的款式
那這首是講的呢就是最有名的那句美人卷珠簾
而白居易的這個呢我選擇的是一個大袖衫
裏面搭配的是一個成衣的鶴子裙
那爲什麼選這個呢
其實呢是爲了在場景上能夠呈現比較好看的樣子
再加上因爲這個衣服呢
我還是儘量的去參考了一點簪花侍女圖的配色
儘量呢讓它看起來更還原於古畫的質感
李白的這個詩我在場景演繹的時候
更主要的是去呈現卷珠簾這個場景
所以看到這張圖的時候
你可能能想到的就是美人卷珠簾這句詩
那白居易的這個呢
我選的是血以燻龍到天明這樣一個場景
所以我會選擇一個薰衣服的燻龍
然後整個人呢看起來就是淚汪汪的樣子
我覺得這是一次很有意思的嘗試
我也嘗試呢在這個影片後面配上英文
但是感覺上這個和諧度也沒有特別差
還還行
我覺得如果能作爲一箇中國的服裝
中國的唐詩能夠傳播到海外的話
也是一個不錯的選擇
但是呢後來遇到了一點點小小的問題
就是徐延衝先生跟那家出版社的版權到期了
所以這本書呢就沒有能夠繼續下去
也希望未來有機會呢也可以進行二次的嘗試吧
那因爲我已經做了這個樣張
然後呢一直沒有機會分享給大家
還是覺得有點可惜
所以呢現在呢我就把我所製成的這兩段影片呢
如果你覺得這個點很有意思的話呢
可以把有意思打在公屏上
tears can still be seen
hurtless has cost her the pain
the deserted 白居易
her kerchief soaked with tears
she cannot fall asleep
of a headband music
waft when night is deep
her rosy face outlasts the fever of the king
she leans on her perfumed bed
till morning birds sing
後宮詞 白居易
淚溼羅金夢不成
夜深前殿暗歌聲
紅顏未老恩先斷
攜以勳龍坐到明
那這樣一種唐代動態的演繹呢
我覺得是一次不錯的嘗試
如果未來有機會和時間的話呢
我會做更多的唐代風格詩詞的演繹
好啦這期視頻就到這裏了
如果你喜歡這期視頻的話
別忘了關注我
我們下期再見
拜拜
