著書は累計17万部を突破。英字新聞で毎週コラムを連載する他、コミュニティFMラジオでは冠コーナー「西澤ロイの頑張らない英語」が好評オンエア中。 インタビューが雑誌「CNN English Express」や英字新聞「The Japan Times Alpha」、北海道新聞の「ひと2014」欄に掲載された他、「プレジデント」「日経WOMAN」「THE21」等の雑誌や新聞、TV、ラジオなどメディア出演多数(ネットメディアを除いたメディア登場回数は合計1,000回を突破)。
You don't have to memorize difficult words or idioms.
You can use simple words to express a lot of things.
Hello, everyone!
I'm Dr. Nishizawa Roy, an English teacher.
On this channel, I teach you how to learn a foreign language in a simple way.
Mr. Roy,
I was watching a drama the other day, and there was a very sad scene.
I was wondering what you would say in English.
What should I say in English?
I see.
It's great that you have such a question.
But...
But?
The viewers are thinking in a way that shouldn't be done.
What?
In a way that shouldn't be done?
Yes.
If you keep thinking like that, it's easy to have a hard time learning English.
I don't want to have a hard time.
Right?
So in this video,
I'd like you to get out of the way of thinking that shouldn't be done and say,
I'd like you to be able to say,
Yes, please.
In this video,
I'd like to answer Tony's question,
What do you say in English when you feel sad?
Actually, this question itself is based on the way beginners think that shouldn't be done.
What's not good about it is that
you're trying to find a word that corresponds to the Japanese word setsunai.
Can't I look for it?
The problem with looking for it is that
Japanese and English are too different languages.
That's why it's often difficult to translate.
Even if you can translate,
you have to memorize difficult English words.
Do you want to learn difficult English words, Tony?
I don't want to learn difficult words.
You don't want to, do you?
Yes.
In the first place, English is a language that uses very simple words in everyday conversation.
80% of everyday conversation is very basic words.
It's about 1,000 words.
1,000 words?
These 1,000 words are almost equivalent to what is called junior high school English.
But if you want to cover 80% of everyday conversation in Japanese,
you need 2,500 to 3,000 words.
That's completely different.
That's right.
That's why Japanese and English are completely different languages.
English is a language that uses simple words to speak.
But Japanese also uses more difficult words.
In other words, if you try to translate from Japanese to English,
you'll have to memorize a lot of words.
Then it's going to be hard to learn English, isn't it?
That's right.
So first of all, it's not good to try to find English words that correspond to Japanese, such as Setsunai.
I understand why it's not good.
And there's another thing.
The meaning of the word Setsunai is not always the same.
The meaning changes depending on the situation.
Isn't Setsunai Setsunai?
To be precise, it's all different.
It's different every time.
Of course, if you take it in a big way, it's similar.
It's roughly Setsunai.
But even if you use the same word,
the sadness is different every time.
It may be easier to understand with other words than Setsunai.
For example, delicious.
My favorite food is sashimi, fried chicken, and green curry.
They're all delicious, but don't you think they're all different in taste?
What do you think, Tony?
That's true. They're all different in taste.
If you say they're all the same, it's a big difference in taste.
And even if you say sashimi, to put it in more detail,
tuna, yellowtail, salmon, and so on.
They're all different in taste.
And depending on the season, yellowtail has a different amount of fat.
Chicken karaage is also different in taste in this restaurant and that restaurant.
Even if you say it's delicious, it's not the same.
And going back to Setsunai,
Setsunai is also different every time.
For example, if Tony was dumped by a woman and broke up with his long-time girlfriend and became Setsunai,
the types of sadness should be completely different.
That's true.
Do you understand?
I understand.
What I wanted to say is that even if you say Setsunai,
the meaning of it, the situation, and so on are different.
Instead of looking for English words that correspond to the Japanese word Setsunai,
it's important to think about what kind of scene, what kind of situation, and what kind of sadness you're feeling.
I see.
You need to be specific about the words.
So, for example, even if you learn a phrase,
the image of the scene is important.
I see.
It's a specific image.
So, how can you express the word Setsunai in English?
Let's imagine the scene.
Tony, what do you think?
What kind of scene should we imagine?
Setsunai.
It's when you see someone go home and you feel sad.
That's good.
For example, let's set it up for someone you're dating.
It's been a while since we went out to eat together,
and it was a really fun time,
but the other person has to go home.
And the next time we meet is a month from now.
I wanted to be with you more, but you're going home.
Setsunai.
Let's think about it like that.
Then, for example, you might be able to use a phrase like this.
I feel so sad.
Or, this is so painful.
Painful means something like pain in the heart.
There are other expressions like I'm gonna miss you.
The expression I miss you is famous.
I'm lonely without you.
I know that phrase.
So if I say I miss you, it means I'm lonely now,
but I'm gonna miss you because you're leaving.
There are various phrases like that.
To be honest, I don't like to introduce phrases like this.
I don't like it.
I think it's like Roy, but why?
Why?
Because everyone memorizes these phrases.
Oh, that's true.
I think there are a lot of people who memorize them.
I always say that English is not a subject of memorization,
but a subject of understanding.
Even if you memorize a lot of phrases,
you won't be able to talk to beginners.
I've explained this in another video before,
so if you haven't seen it yet,
I hope you'll take a look at it.
Anyway, I don't recommend memorizing phrases at all.
Then what should I do?
If you want to memorize phrases like this,
you shouldn't try to memorize them all.
You should pick up phrases like,
I'm going to miss you because you're leaving.
You should throw away everything else.
Even if you try to memorize a lot of phrases,
you won't be able to talk to beginners.
It's better to narrow it down.
If you want to memorize it.
And I'd like to introduce another way of thinking.
When you express sadness,
you don't have to use the word setsunai.
I don't use setsunai.
Is that so?
To get a good picture of this,
I'll give you an example.
Try to imagine a food report.
Let's say Tony went to a food report.
Sanshinan.
The food came out.
Eat the first plate.
This is delicious.
Eat the second plate.
This is also delicious.
Eat the third plate.
Wow, this is also delicious.
Yes, how is it?
Well, I can't tell you that at all.
I'm a reporter with no vocabulary at all.
Yes, yes, that's what it feels like.
People who are really bad at food reports
don't use the word delicious at all.
I don't think I use it.
Don't use the word delicious at all.
It makes people who are watching
want to eat it because it looks delicious.
This is the same when writing a sentence.
I'm also a writer who has published more than 10 books.
When I went to learn writing,
I was told to be quiet.
So if you want to convey sadness,
don't use the word setsunai.
It's important to make the other person feel sad.
Some people may think this is a very high-level writing technique,
but that's not the case.
And if you apply this technique,
you can easily express setsunai in English.
So how can I express setsunai?
You can say the next English sentence in a sad way.
It's like this.
Are you really going?
If you say it in Japanese, it's really going home.
It certainly feels sad.
Right?
Look at the English I'm using.
It's all junior high school English.
Isn't it really easy?
I'll show you another way to say it.
I don't want you to leave.
I don't want you to go home.
It certainly feels sad.
And this is also easy.
That's right.
This is a language in which English is spoken using simple words.
That means...
I said earlier that junior high school English can cover about 80% of everyday conversation.
So this kind of way of speaking is important.
You don't have to memorize difficult words or idioms.
You can use simple words to express various things.
I see.
I understand it well.
So if you've had the experience of trying to memorize various phrases in this video,
please use this technique.
It's called Shokureppo Hyougenjutsu.
I hope you can speak freely in simple English.
Even if you don't know what to say in English,
it's important to say it in simple words.
From now on, I will practice Shokureppo Hyougenjutsu.
I want to be able to say that it's sad in various ways.
Thank you for today.
I don't know if there are a lot of sad things.
Thank you for watching the video until the end.
If you find this video useful,
please subscribe to our channel, give us a high rating, and leave a comment.
Please let us know what you think about this technique that can be expressed in simple words.
And if you have any tips on how to say it in English,
I'd be happy if you could write them in the comments and share them.
See you in the next video.
I'm Dr. Nishizawa Roy.
See ya!