“Bèo dạt mây trôi” (Bản song ngữ Việt-Nhật) | Dương Linh - Nhật Huyền |

Với ca từ giản dị, gần gũi với nông thôn Việt Nam, sử dụng những hình tượng nghệ thuật như cánh bèo, chim, cá, mây, trăng, gió,...tạo ra một khung cảnh sâu lắng. Cảnh vật nông thôn thời xưa thể hiện rõ nét, không gian và thời gian như nhập vào một, chất trữ tình mạch lạc. Đặc biệt ở nhan đề "Bèo dạt mây trôi" sử dụng một câu tục ngữ quen thuộc trong đời sống hàng ngày của nông dân Việt, giúp dễ đi vào lòng người nghe.

Hát ca khúc này bằng tiếng Nhật là một thử thách rất lớn do sự khác biệt về cấu trúc chủ vị, chính phụ trước sau, thanh điệu, số lượng âm tiết...trong khi vẫn phải đảm bảo sự trung thành về ngữ nghĩa, phù hợp với giai điệu.

#duonglinh
#duonglinhmusic
#danca
#beodatmaytroi