Dasha a récemment obtenu son DELF B2. Elle veut nous raconter son parcours d'apprentissage et donner des conseils aux apprenants pour les encourager. 💡Sous-titres disponibles en français, anglais, espagnol, portugais, allemand, arabe et russe .
Améliore ta compréhension orale du français en écoutant du français courant pour débutants, intérmédiaires ou avancés. Bienvenue dans le podcast Fluidité. Histoire, géographie ou culture de France, biographies, astuces pour apprender à parler avec confiance,...
*✅ Deviens membre du Club VIP :* 👉 https://www.patreon.com/lefranchute ✔️le podcast bonus "je vous explique" ✔️les transcriptions bilingues en Français + anglais / + espagnol / + portugais / + allemand. ✔️la fiche de vocabulaire des épisodes ou des vidéos. ✔️Un groupe Télégram privé. ✔️Un chat vidéo de groupe hebdomadaire. ✔️2 directs youtube privé par mois ✔️etc.
Hello and welcome to the podcast Fluidité for foreigners learning French.
Today I have a guest named Dacha.
She is part of our VIP group and she learns French like you who listen to me.
She will tell us about her journey and above all she will tell us how she learned French.
In addition, she recently succeeded in the DELF B2, so she will explain to us the methods she used to get it.
She even created her own conversation club in French, which I put the link in the description if you want to join it.
And I also put in the description the link of our VIP club to join our community of more than 300 members.
But now, let's get to the dialogue!
Hello Dacha!
Hello Fabien!
How are you?
Yes, yes, I'm fine.
I am happy to be here, to talk, to chat with you a little.
Ok, not too stressed?
No, no, no.
Very good, everything will be fine.
Perfect, well listen, do you want to introduce yourself to begin with?
Yes, hello everyone, my name is Dacha, I am a photographer.
I live in Kazan, Russia and I am 31 years old.
I have been photographing for almost 10 years already.
So I am passionate about my work and especially photo reports.
Weddings, events in the city, birthdays, etc.
I became a photographer by chance when I was invited to photograph some activities of our university club 10 years ago.
I realized a little later that I am gifted for this kind of thing, like organizing things, photo sessions,
communicating with people, being able to seize the moment, capture smiles.
And that's how I plunged into the world of photography.
I am grateful for this way of life that I lead, that I choose myself.
Because it allows me to meet new friends while working and better manage my free time.
Yes, it's true, being independent is great.
Yes, I am self-taught.
And it works very well.
Indeed.
Self-taught.
Great.
And why are you learning French and for how long?
I have been learning French for almost 3 years already, yes.
And I started learning this beautiful language after my trip to Paris in 2020, actually.
And I was very lucky to travel to Paris just before the pandemic.
So yes, the city of light surprised me.
And I was mesmerized by the beauty of Paris, especially by the French language that I listened to everywhere.
But I couldn't understand anything.
So for me, it was a real pleasure for the ears.
Like the orchestral music, yes, as I said before.
But I didn't know any words except maybe...
Bonjour, messieurs, croissant, baguette.
The three words.
So yes, I was really inspired by all that.
So now I'm learning the language for myself, for its beauty, to be able to read French books
or watch the film directed by Truffaut or Godard, by the directors of New Wave, my favorite directors.
So yes, now it's just for myself.
I have a few plans in mind, so fingers crossed.
But I would like to move to a French-speaking country one day, yes.
Okay.
Listen, we wish you that.
Indeed, we will talk about your goals a little later, precisely with French.
It's interesting.
And what is your method to learn?
What works well for you?
Oh yes, that's a good question, Fabien.
Very interesting.
In fact, yes, I started by studying grammar.
I downloaded a few books on progressive French grammar,
with the correctives, at the beginner level and advanced, etc.
And I studied these books every day, sometimes at home, sometimes I went to the library
to be able to concentrate better.
And I progressed like that, step by step.
I wrote all the sentences, all the texts, all the exercises, all the exercises manually,
just by hand, in my notebook.
Because I heard that it's a method that works very, very well,
very effective for memorizing things, and especially for memorizing constructions.
Yes, it works very well.
And this method helped me a lot, actually.
That's true.
Okay.
So, I could also say a word about, yes, the other things.
I followed the courses of French grammar from a French YouTuber called Alexa.
So yes, that helped me a lot too.
But above all, I would like to talk about your podcast, Fluidité.
Yes.
So, I studied grammar like that, by writing by hand, in my notebook,
from level A0 to B2, for about a year and a half, or something like that.
But however, a problem appeared, because after studying all this,
I couldn't speak.
I couldn't speak at all, because I was afraid of playing.
Yes, no one would understand me.
Yes, lack of confidence.
Yes, no one would support me.
Yes, I didn't have confidence in myself.
Yes.
So, while I was surfing on Spotify, I came across the Fluidité podcast by chance.
I was amazed by this podcast.
Thank you.
Because it was very interesting, yes, great.
All the topics you talk about, yes.
And after listening, once you organize the VIP club,
I can't wait to register right away.
Because yes, the price was good too.
So yes, it was great, actually.
Fabien, you know what?
You were the first person I spoke to in French.
Yes, you're telling me, that's true.
Yes, and I think this decision to join our VIP club in November 2021,
yes, 2021, was among the best decisions I've made in recent years.
So, I've really progressed a lot in my oral French,
thanks to you and your podcast, thanks to the people of our VIP club.
And now, when I organize my own thing, my own thing,
this club, yes, which is called Chat pas pour plus on Boosty.
And yes, when I organize things myself, you are always my model to follow.
Okay, thank you very much.
Thank you.
Yes, because in fact, I explain.
In the VIP club, you organized sessions with the other French learners.
You organized, you conducted sessions.
In fact, to practice your own French,
you prepared sessions of oral conversation practice with the other members.
Yes, because I worked like that on Discord, yes.
Impressive, great.
I love to organize things, yes.
Communicate with people.
I love helping people like you.
So yes.
So yes, it helps a lot to learn French,
because you yourself practice, you prepare things,
you look for vocabulary, etc.
It works well.
Yes, yes, yes.
And I noticed that people have progressed.
Not just me, but all the other learners.
Yes, exactly.
That's the goal.
Perfect.
And congratulations on your exam,
since you recently got DELF B2.
Great.
Congratulations.
Thank you, thank you.
Why do you think it's important,
why was it important for you to pass DELF B2?
So I was interested in taking this exam,
because yes, frankly, I needed to evaluate my level,
quite simply, because after dedicating a lot of time to learning,
I was just curious to know what my level really was.
Yes, this exam, frankly,
it was a test that I posed myself, to tell you the truth.
Yes, a personal challenge.
Yes, it was a very difficult test.
But yes, but I succeeded in the end.
Yes, precisely.
And how did you prepare for the exam?
So I took the preparation course for DELF B2
at the French Alliance, which is located in my city, in Cazan, yes.
It is a school, an examination center at the same time.
So an authorized examination center, yes, by France.
I am grateful for the help of the teachers of this course.
So all this helped me a lot to understand the exam structure.
I learned, for example, how to write a formal letter to the mayor of the city, for example,
or to the university professor, some kind of letter of promotion anyway.
Yes, this course was very useful,
because I didn't know at all, before I didn't know how to do that at all.
Yes.
How to direct well-structured letters, yes, all that.
I could also focus on my weak points.
For example, the most difficult part for me was the oral comprehension,
because listening when someone speaks very, very fast in French,
looking at the questions, trying to give the right answer,
it's too difficult, it's a challenge for me anyway.
So you have to be very, very, very focused and well prepared for that.
Yes, it is very specific to exams,
so that's why you took preparation courses for the exam with the French Alliance, indeed.
Excellent.
Yes.
Okay, very good.
And what advice could you give to other French learners?
Oh yes, that's another great question, Fabien!
Yes, I can give you some advice, ladies and gentlemen.
You have to train and write long monologues in French
to be able to present your opinion on anything.
It's not just giving the short answer,
but being able to present your position, give your opinion,
maybe convince others that you were right during the debate, for example.
It's just a good sign of real progress for me.
So yes, I think the debate is in perfect shape to practice French.
Okay, very good.
You need to convince others.
To convince others, indeed, by using arguments, indeed.
But then, it's actually good to use several methods,
because you used grammar with such resources.
Then you used another resource for something else.
My club for speaking.
It's good to use different resources to have different things,
to have grammar, to have practice, to have, etc.
To have different resources.
Yes, I used a lot of resources.
I listened to other podcasts, for example,
like Cambia vous fasse.
Yes, I listened to your podcast.
I reviewed some grammar books.
I tried to read something in French.
Like the book Petit Nicolas, for example.
Yes, the famous one.
Yes.
Yes, so you actually mix the different techniques,
the different resources.
Yes.
It's important.
Yes, it's my thing to mix.
Yes, exactly.
I think I mix things for my whole life.
I mix photography with language learning, for example.
Yes, it works.
Very good.
It works for you, indeed.
And what is your frustration,
or what is the most difficult thing in French for you?
It's a trick question.
Yes, it's really very interesting.
I think I still need help with the pronunciation of some sounds.
The most difficult in French, like un and on.
Yes, something like that.
That's my point of frustration,
because I'm still afraid that the speaker won't be able to understand me.
For example, yes, I'll arrive in Paris.
Yes.
But in general, if I don't think about my accent at all,
because obviously I have a Russian accent, yes,
so if I don't think about my accent,
I'm not at all frustrated in my learning.
Learning is a real pleasure, yes.
Yes, the most important thing is confidence when you speak.
And even if you still have to work on pronunciation,
the most important thing is psychological confidence at 90%.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Indeed.
And you encouraged me a lot, in fact.
You gave me confidence in myself too.
Yes, after you are perfectly understandable.
Even if you make a few mistakes, it's normal.
We all make mistakes in other languages,
but you are perfectly understandable.
So that's the most important thing.
99% of the work is done.
Yes, that's something I learned during my learning.
The most important thing is to have confidence when speaking.
Because a lot, a lot, a lot of people understand everything.
But they are afraid to speak.
They can't speak.
They can't speak, sorry.
Exactly, as you say.
Because they are afraid of failing, as I said before, yes.
Yes, it is confidence that is really super important.
Indeed.
So yes, I attend psychological help anyway, yes.
Yes, no, but it's really psychological, as you say.
It's incredible, indeed.
Exactly.
And do you speak any other languages?
Except French and Russian.
My mother tongue is Russian, yes.
I speak English very well.
I'm already doing very well in English.
Because I learned it during the years I spent at school.
During school, yes.
My English level must be at least C1.
Yes.
Even I am able to direct the text or write the poem in English.
In English?
Yes.
Ah yes, that's great, indeed.
Yes, I think English is like my second mother tongue.
Yes, yes.
Because yes, I have been learning English for a long time already.
Okay.
Obviously, I also speak French.
I succeeded in my B2 level in December 2022.
Yes.
I learned French, as I said, precisely three years ago.
So yes, I still have a lot of things to learn.
There you go, you are officially a polyglot.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Yes.
Also, I would like to learn Spanish one day.
Because I think it's very close to French.
Yes, and Spanish is very useful too.
When I watch some series in Spanish, I think I already understand a few words, a few sentences.
Yes, indeed.
Yes, if you understand French, it will be easy for Spanish.
Yes, I think that after learning French, it will be easier to progress in Spanish anyway.
Exactly, yes.
Indeed, since they are a bit of the same structures.
They are languages of the same family, of the same group, Romance languages.
Exactly.
There are a lot of words, yes, that are the same.
That look alike, yes.
Yes, that look alike, that are the same.
Exactly.
Yes, that's good.
And is it an advantage for you to speak several languages?
To be a polyglot?
Ah yes, that's another good question.
In fact, it is a great opportunity to enrich your inner world.
To nourish your brain with some interesting information.
To dive deeper into other cultures.
Yes, and above all, it is practical to meet friends all over the world.
Yes, that's great, actually.
So if you want, for example, to go to work in another country or move somewhere,
this is a good opportunity to enrich your life, or simply follow your personal path.
Yes.
Exactly.
I think that, yes, it will help you.
Yes, if you would like to emigrate or move to another country.
Yes.
To learn the language of a country, yes.
Yes, exactly.
That is very useful.
Yes, as you say.
Exactly.
And precisely, what are your goals now that you have passed DELF B2?
Do you have other goals in French?
Ah yes, that's interesting too.
Because now I'm learning.
I started learning the language just for myself.
But now I have to revise some plans.
Because I keep some plans in my head.
And then I organized the conversation club, the chat on Discord.
It was at the heart of the VIP club, yes, at the first one.
I even created my own page on Boosty, dedicated to helping others in oral French and all that.
My next goal is to go to CEA one day, maybe.
Yes, exactly.
And teach French to others.
Yes, why not?
That would be great.
I already said that I love mixing things up.
Maybe I could mix photography and language learning in my professional career.
Yes.
Okay.
Well, listen, we wish you that.
We cross our fingers for you, as you say.
Ah yes, yes, fingers crossed.
Yes, that's how we do it.
That's very important, yes.
Okay.
Very good.
Or how we do it in Russia.
Ah yes, you have to spit over the shoulder.
Yes, yes.
You have to spit over the shoulder, yes.
Exactly.
Ah yes, that's true.
And touch the wood right after.
Touch the wood.
Yes, we touch wood for you.
Exactly.
I'm touching my desk right now.
Okay.
Very good.
Well, congratulations on your journey.
Again, bravo.
Yes.
And good luck for the rest of your journey.
Ah, thank you very much.
Yes, thank you very much.
It was great.
Okay.
Thank you.
It was a pleasure to talk to you about these topics.
Because, yes.
It was a great pleasure.
It's very important, I think, yes.
Yes.
To talk to students about their journey, about their progress.
So yes, I think it will inspire others.
That's it.
Motivate and inspire others, indeed.
That was the goal, yes.
Thank you very much, Dasha, for your testimony.
And good luck for the rest.
And see you soon.
Bye.
Oh, thank you Fabien.
I'm so grateful.
Bye.