----------------------------------------------------------------------- 英語と日本語の言い回し、文法にはすごく違いがあり、英語をそのまま訳しただけで意味が分かりづらいときがあります。そのときは意訳になりすぎないよう、またおかしな日本語訳にならないよう気を付けています。 「Eigo No Sensei」が、皆さんの英語勉強に少しでもお役に立てれば幸いです。
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
1) This video has no negative impact on the original works 2) This video is for teaching purposes 3) This video modifies an original work by adding subtitles and texts to the work. 4) Video clips and images were used for very small parts to help understand
Eigo No Sensei does not own the rights to these video clips. They have, in accordance with fair use, been repurposed with the intent of educating and inspiring others. However, if any content owners would like their images removed, please contact us by the email at [email protected]
I was looking in the LA Times, and you took out an advertisement.
A lot of athletes will take out a full-page ad.
Usually when they leave, they thank the city, you know, for everything.
But you took one out just as you got started, and it says,
Dear Los Angeles, you're welcome.
I mean, it has been a couple of years I had my eyes on Los Angeles.
You have.
And I wanted to give them a gift, and I was...
And it was you.
I was thinking a long time, and then one day it came, like,
I should give myself.
And that's why it came up, and...
You're welcome.
Welcome to Eigo no Sensei.
Today, I'd like to introduce an English interview.
As for the flow of this video,
first, you'll see everything in Japanese, with subtitles,
and then I'll introduce the English I often use for each scene.
The timestamp is in the description and comment section,
so please check it out.
First, let's watch it in Japanese, with subtitles.
No, no, no, no, no.
I mean, I'm not the typical Swedish guy,
but I put Sweden on the map, so...
I know, by the way, you scored in your first game
with almost every team you've been with,
which is a crazy statistic.
I'm not good like this.
Not like this.
This one was special for Los Angeles.
Have you been surprised by this reaction?
And not just here in Los Angeles, but I know, like,
you went to Chicago, and it was crazy.
Like, you barely even were able to get out of the airport.
Does that surprise...
Did you expect this in the United States?
I mean, in Europe, the football is huge.
It's big.
So wherever I went, it's...
I mean, people, they get crazy and that,
and people told me,
when you come to Los Angeles, don't worry.
You can walk on the streets and that,
but since day one...
No, yeah.
It's busy everywhere, so...
It is my own fault,
because if you play the way I do, I mean...
Next, I will introduce some English words
that are often used in everyday conversations.
Strike me as.
You don't strike me as an honest person.
Quintessentially.
His house had a quintessentially British garden.
Braggadocious.
Our brother is really braggadocious and arrogant.
Typical.
They are typical young people.
Almost.
There was almost nothing in the room.
Statistic.
Statistics suggest that women live longer than men.
Barely.
She can barely speak English.
Expect.
That movie turned out to be better than I had expected.
Wherever.
He takes his dog wherever he goes.
You can walk on the streets and that,
but since day one...
No, yeah.
It's busy everywhere, so...
Since.
I have known her since childhood.
It is my own fault.
Fault.
This isn't anybody's fault.
That your teammates will be...
will feel like they're in your shadow.
They will be offended by your confidence
and by all the attention that you get.
You do.
So anything they achieve, really, they can credit to you.
You know, there's been a lot of speculation
about whether or not you will play in the World Cup.
Are you going to play in the World Cup?
I'm going to the World Cup, yes.
I mean, a World Cup without me wouldn't be a World Cup, so...
Football is the biggest sport in the world.
It is, yes.
I understand that.
So imagine now, when you play football
and you're on the top, how you feel.
The biggest sport and being the best player
in the biggest sport has to be, obviously, the ultimate.
Yeah, that's what I feel.
You really should give talks to people
and just, like, to teach people to have self-confidence
because I'm really... I'm feeling like more of a man
just sitting right next to you.
Do you worry that your teammates will be...
will feel like they're in your shadow?
Be in someone's shadow.
Her brother's success makes her feel like she's in his shadow.
They will be offended by your confidence
and by all the attention that you get.
Offend.
His joke offended a lot of people.
They will be offended by your confidence
and by all the attention that you get.
Attention.
She gets a lot of attention for being attractive.
No, no, no, no.
I make them superstars just like I make you.
You do.
So anything they achieve, really, they can credit to you.
Achieve.
Nothing is achieved without effort.
So anything they achieve, really, they can credit to you.
Credit to.
This discovery was credited to Alice.
I'll make them big, that works.
Make someone big.
I'll promise to make you big.
You know, there's been a lot of speculation
about whether or not you will play in the World Cup.
Speculation.
That's pure speculation.
Are you going to play in the World Cup?
I'm going to the World Cup, yes.
I mean, a World Cup without me wouldn't be a World Cup, so...
Without.
He can't live without books.
Football is the biggest sport in the world.
It is, yes.
I understand that.
So imagine now, when you play football and you're on the top, how you feel.
Imagine.
I can't imagine not having a cell phone.
The biggest sport and being the best player in the biggest sport
has to be obviously the ultimate.
Ultimate.
This hotel is the ultimate in luxury.
Yeah, that's what I feel.
You really should give talks to people
and just, like, to teach people to have self-confidence,
because I really...
Give a talk.
He gave a talk about his discovery.
I'm feeling like more of a man.
Just sitting right next to you.
Listening.
Speaking.