Увитые плющом стены замка Бландинг редко сияли так ярко, как в этих замечательных историях, но в холмистой парковой зоне водятся змеи, готовые укусить Кларенса, рассеянного девятого графа Эмсворта, когда он меньше всего этого ожидает.
Начнем с того, что императрица Бландингская, претендующая на первое место в классе жирных свиней на сельскохозяйственной выставке вдруг ни с того ни с сего отказалась от еды – и кажется ничто и никто не сможет уговорить ее вернуться к кормушке. Затем – непрекращающаяся вражда с главным садовником Макалистером, которому помогает сестра Кларенса – строгая леди Констанс и ужасная перспектива летнего праздника садов (которая правда благополучно решается с приездом восхитительной маленькой девочки из Лондона). Ну и наконец, нескончаемый спор о том, кто же в конце концов будет опекать тыкву…
В сборник вошли следующие рассказы : Хранитель тыквы Сви-и-оу-эй Лорд Эмсворт и его подружка Мистер Поттер лечится покоем
The Publishers' House of the Union and the Publishers' House of the Exiles and the Sons present
Sir Pelham Greenville Woodhouse, the Keeper of the Pumpkin
The morning light shone on the Blanding Castle with a amber soul,
delightfully illuminating the walls, parks, gardens, services and those inhabitants
who were fortunate enough to go out into the air.
It fell on the greenery of the lawns and the stone terraces,
on the noble oaks and bright flowers, and, in addition, on the slender back of the trousers of Engus MacAllister,
who was the senior gardener of the 9th Count Emsworth
and, with bitter Scottish stubbornness, prevented the tear from sleeping quietly under the leaf of the tray.
The light fell on the white trousers of Freddie Tripwood,
who hurried through the meadow, and on his father, that is, the Count himself,
and on the noble Beech, who stood on the tower, and the Count looked into the telescope,
and the faithful servant held his hat.
— Beech, — said Lord Emsworth. — Milord?
— I was deceived. It doesn't work.
— Do you see badly, Milord?
— I don't see anything.
The nobleman was confused.
— If I took off the case, Milord, it would be more visible.
— Eh? The case? What case?
— Yes, take it off, Beech.
— Now, Milord.
— That's another matter. Yes, much better.
— Excellent! I see the cow!
— Milord?
— There, on the meadow. Amazing! Just nearby.
— Thank you, Beech. You can go.
— Your hat, Milord.
— Put it on me, will you?
— Now, Milord.
After putting on the master's hat, the nobleman left, and the master looked at the cow.
Count Emsworth IX loved new toys very much.
Most of all, he loved his garden.
But there were also hobbies.
This time, it was this telescope.
After reading an article in the magazine about astronomy, he wrote it down,
adapted it to this tower, and is now testing it.
The cow was losing its charm a little.
It was no worse than other cows, but not more fascinating.
Looking at how it chewed and looked somewhere,
Lord Emsworth decided to turn the pipe.
But here, in the field of vision, was his son Frederick.
Light and white, he ran through the grass,
like a shepherd from Feocritus,
rushing to the nymph,
and the ninth count was worried.
He was always worried when he saw his younger son,
for he knew less and less what to do with him.
Treska, who gave birth to 3,500,000 children, loves them all.
But our lords look at their younger son in a strange way.
I must say, anybody would look at Freddie Tripwood in a strange way.
If he lived in London, he owed a lot.
If he returned to the castle, he wandered aimlessly and wandered.
It is likely that it was not easier for his stepfather with Hamlet
than it was for his father with Frederick.
But now he behaved quite strangely.
He did not waver at all,
and his inner voice told Lord Emsworth that it was not for good.
Lord Emsworth walked away from the telescope to other people.
He often dreamed that one fine day
a beautiful girl from a good family would appear
and take Freddie from him.
But the restless voice hinted that it was not her.
Girls from a good family, if they do not sleep or keep themselves decent.
No, it is different here.
Here, in the castle, far from the hustle and bustle of the capital,
Freddie started a dirty plot.
Out of his own grief and anger, Lord Emsworth ran down to the terrace,
where he imitated an old leopard waiting for dinner,
until something white flashed among the trees.
His father looked bitterly and angrily at his approaching son.
Having corrected his pince-nez, he saw a happy smile.
Probably, this is how a sheep would smile.
And a bouquet of field flowers,
which this Frederick gently stroked on the way.
— Frederick! — roared the unhappy Lord.
He stopped.
He did not notice his father,
but he was too happy to be sad.
— Hello! — he said politely.
He searched for a more pleasant topic and added,
— What a weather!
Count Clarence did not want to be distracted.
He stepped forward with the very look
that the villain killed in the Tower of the Unhappy Princes had.
— Frederick! — he asked.
— Who is this girl?
Frederick stopped and, as if swallowing something very big,
— A girl! — he was surprised.
— What girl?
— The one you kissed on the meadow! — answered his father.
— Oh, this one! — Frederick exclaimed.
— Yes! — he was silent.
— Yes, yes. I just wanted to tell you.
— Wanted? — How else?
Everything is all right. I mean, it's nothing.
This is my fiancee.
Lord Emsworth shouted so,
as if one of the bees buzzing over the plums of lavender
had found time and strength to sting him in the neck.
— Who is she? What is her name?
— Agi Donaldson.
— What?
— It's from Niagara.
Her parents went there after the wedding.
You see, she's from America.
They have strange names there.
Think about it. Niagara.
— Who is she?
— A beauty. Very smart. You will love her.
— Who is she?
— She plays the saxophone.
— Who? — repeated Lord Emsworth.
— She is!
Frederick coughed.
He understood that there was no need to hide any longer,
but the truth, most likely, would not cause much joy.
— You see, — he said, — she is a relative of MacAllister.
She came to England. You see, she has a guest.
Lord Emsworth raised his hands and turned to the Tisza Alley.
The elder gardener turned around.
He was short and plump.
His eyebrows would have come to a higher forehead,
and together with a red beard they gave him a frightening look.
His face was honest and smart,
but there was not enough sweetness and light in him.
— MacAllister, — said the count, proceeding to the matter directly.
— Where is your relative?
— Relative? Yes.
— Let her go.
— Where to?
Lord Emsworth did not care about any details.
— Anywhere.
— She cannot live here.
— Why?
— It does not matter.
— Tell her to leave.
— Why?
Lord Emsworth did not grumble with his teeth,
but jumped into the air and dropped the pince-nez.
The man was quiet and reasonable,
and he knew that the count should think twice
before addressing the lowly in the early Norman style.
But now he could not stand it.
— MacAllister, — he shouted, — listen.
— Yes, listen to me.
— Either she or you.
The beard and moustache free from the face's eyebrows
shone with a strange light.
— So shone the one who did not forget — Ben Ockburn,
and knows that William Ollis and Robert Bruce lived in his land.
— Good, my lord, — he said.
— I will leave.
Lord Emsworth left the battlefield in anger,
but also in joy.
The thought that the Scottish gardener had served him faithfully for ten years
did not cause the slightest indignation.
But later, when he was smoking after lunch,
the arrogant mind returned and touched his heart with a cold hand.
— What will happen to the pumpkin without Engus MacAllister?
It is probably worth saying how much the pumpkin meant to our count.
All noble families lack something.
The Emsworth family was no exception.
Warriors and rulers came out of the Blanding Castle many generations in a row,
but none of them received awards for the pumpkin.
There were awards for roses.
For tulips, for example.
For the early varieties of onions, of course, but not for the pumpkin.
Is it possible to withstand this?
Year after year the ninth count tried to wash the stain off the coat of arms,
but to no avail.
And then came hope.
Looking at the golden ball,
the master of the castle thought and believed that Sir Gregory Parslow Parslow,
who had won three years in a row, would not grow such a beautiful pumpkin.
MacAllister took care of her.
He understood her.
He even loved her.
He was reserved, like a Scottishman.
If he leaves, what will happen?
This is what Lord Emsworth was thinking about
when day after day he tried to convince himself that on MacAllister the light did not converge with the wedge
and understood that it was an empty lie.
Robert Barker was now the head gardener.
When you grow a pumpkin, you have no sentiments,
and the poor count admitted that the former assistant of the proud Engus would ruin the whole thing.
By the way, he missed the Scottishman.
Perhaps he missed her, but the pumpkin missed her too.
She was thin and pale.
On the tenth night of their separation, the count had a strange dream.
He promised His Majesty to show the most excellent pumpkin,
but when they came to it, they saw a tiny ball, no more than a thorn.
Lord Emsworth woke up, still hearing the mournful cries of his king,
and his pride surrendered, shuddering in the end.
"'Bitch,' he said in the morning,
"'do you happen to know where MacAllister lives?'
"'I know, milord,' said Bitch.
"'On Buxton-Crescent 11.'"
"'Buxton-Crescent. Never heard of it.'"
"'Apparently, milord, it's at Cromwell Road.
Furnished rooms.
MacAllister stays there because there is a Kensington garden nearby.
"'He loved,' added the nobleman with a respectful reproach,
for he had been friends with a rebellious Scottishman for ten years.
"'He loved, milord, to live closer to the flowers.'"
The telegrams of the next half-day caused a genuine interest in the local mail.
The first said,
"'London, Cromwell Road, Buxton-Crescent 11.
Come back, Emsworth."
The second said,
"'Shropshire, Blandings Castle, Lord Emsworth.
"'No.'"
The count did not expect this.
He thought it was difficult, but he coped and decided,
"'Let Robert Barker, the broken cane,
"'stay with the pumpkin for another two days.
"'In the meantime, he will go to London
"'and hire the best gardener there is.'"
Dr. Johnson believed that there was everything in London,
and if you were tired of London, you were tired of life.
Lord Emsworth would not have agreed to this.
He hated London.
It was tormented by crowds, smells, flies, omnibuses, taxis and bridges.
Moreover, the miserable city could not produce a good gardener.
The count went to all the agencies, asked all the candidates,
and none of them came to him.
It is cruel to say so about people,
but the best of them was worse than Robert Barker.
This is why he was sad when on the third day he stood at his club,
thinking about where to go now.
All morning he rejected the gardeners,
and what else could you do in such a city?
And then he remembered that then, for breakfast,
Bitch was talking about the Kensington Garden.
You can go there to look at the flowers.
He was already going to take a taxi,
when a young man came out of the Magnificent Hotel.
He had something familiar.
He crossed the road, and Lord Emsworth,
not yet believing his eyes,
screamed strangely.
— Oh, hello! — Freddie was surprised.
— What are you doing here? — asked Lord Emsworth,
with the justified alarm of his father,
who had long forbidden his son to go to London.
Freddie, confused, scratched his right foot with the toe of his left foot.
— You see, — he said, —
I understand that it is forbidden for you to go to London.
— Of course, of course, only I...
— And in general, why go here when there is a blind date?
— Yes, of course, only here Freddie scratched his left foot with his right foot.
I just wanted to see you, exactly, I really wanted to.
It was not quite so.
Freddie did not want to see anyone but his father.
He wanted to write him a note.
His plan was to leave a note,
as carefully as possible, and run away like a rabbit.
Unexpected meetings hindered this plan.
— Why? — asked Lord Emsworth,
reasonably surprised that his son wanted to see him.
— I wanted to tell you something, news.
— It is probably very important if you have come to London.
— Exactly, very important, what a horror, important!
— That is, exclusively, are you okay, can you stand it?
— Frederick! — exclaimed Lord Emsworth.
— Speak, tell me everything.
— Cats, right?
Lord Emsworth thought that cats could do something terrible with a pumpkin
and were ambushed by the Jedi.
Freddie was surprised.
— Cats, what cats?
— Frederick, what about the pumpkin?
— In our rough world there are people who are not touched by pumpkins.
Freddie was one of them.
Moreover, he, as a rule, spoke of the hope of Blinding
with sad ridicule and called her Nadi.
— Like nothing, — he answered carefully.
— Then what are you talking about? — exclaimed Lord Emsworth.
— Why did you come here? Why are you scaring me?
Carefully looking at his boiling father,
the noble Freddie took out a piece of paper from his vest pocket.
— You see, — he said nervously, — this is a note.
I wanted to leave it to you, you read it, well, bye.
And putting the note to the unfortunate count,
Freddie left, and the count was confused and saddened to see him jump into the cab.
In fact, he was upset by everything that Freddie did,
but most of all by such a mystery.
After twirling and feeling the note, he suddenly realized
that the mystery would be less if he read it and tore the envelope.
The note turned out to be short, but interesting.
— Dear father, you see, I'm very sorry, but I couldn't do it anymore.
I went to the city and we got married.
Her father arrived, you see, and got a special permission,
so we got married right away.
A man of great strength wants to see you,
talk to you about everything, you see, you'll like him.
A mighty man, bye, your loyal son, Freddie.
Postcriptum.
It's okay if I take the car for now, I took it.
Honeymoon, you see, frr.
The Conservators' Club is a solid building,
but Lord Emsworth thought it was shaking and spinning.
Not a single father would like such an act,
and is it reasonable to expect special joy
from someone who will have to support his youngest son with his wife
and even with his children until the end of his days?
Lord Emsworth stood at the bridge for quite a while.
The pedestrians passed him by, the dogs sniffed him.
He didn't see anyone.
He stood there breathing like a fish until he breathed his last.
After breathing his last, he realized that he needed flowers and trees immediately.
The noise of the cars, the heat, the sun, the stone, the bridge,
they tormented him like a nightmare.
He waved to Cabot.
To the Kensington Garden, he said,
leaning on a pillow.
Something like peace and quiet entered his soul
when, paying for the garden, he dived into the cool shade.
Also from Cabot, he saw scarlet and saffron gleams,
and now, turning from the main alley,
he saw beautiful flowers in all their glory.
Ah, he exhaled, stopping in front of a whole carpet of tulips.
Some man, in some form, looked at him with approval,
or even with delight.
— Nothing, the weather! — he noticed.
Lord Emsworth did not answer, he did not hear.
Having forgotten in ecstasy, he no longer knew where he was.
More precisely, it seemed to him that he was in the Blandings Paradise,
and, like a scepter, he moved towards the flowers.
The man in uniform, who was a watchman,
who had all the authority, was delighted,
and then he recognized his own soul.
He grieved and was offended when people passed by the flowers
as if nothing had happened.
— Nothing, the weather! — he began again,
and screamed terribly.
If he had not seen it, he would not have believed it.
A decent, although impolite, visitor
he turned out to be the most despicable of creatures,
the most dangerous of villains,
the one who tears flowers from the lawns.
Judge for yourself.
Easily stepping over the railing,
he walked on the grass,
and before you said the word,
the weather began its dark business.
He had already plucked two tulips
and took the third one.
— Hey, you! — shouted the watchman.
Lord Emsworth woke up and was incredibly sad.
— I'm sorry, my dear! — he said, getting back out.
The watchman said a long and long speech.
Lord Emsworth tried to insert something, but in vain.
The threats rumbled louder and louder,
the people were gathering more and more,
and then there was another voice.
— What is it?
Power and order were materialized
in the form of a thick constable.
Now the watchman did not speak like a father who bakes his son,
but like an older brother who calls for justice
in view of what the younger one is doing.
— He says, — said the constable, — that you plucked the flowers.
— I saw him! — shouted the watchman of the park.
— Just like you!
The constable again turned to the count
as if to a lost alien.
— He saw you! Just like me!
Lord Emsworth fainted and was confused.
— I do not wish him ill.
He had unleashed wild passions
and thought that it was unfair
when trials fell on a man
who already looked like his father.
The constable, in the meantime, sucked a chemical pencil
and asked sternly, opening the notebook
in front of which all the taxi drivers tremble.
— Name, last name, address?
— My dear, — answered the ninth count,
— I am, in fact, Count Emsworth.
A lot of people write about inefficiency of the crowd
and often exaggerate.
Usually, the crowd behaves quite reasonably.
When it sees, for example, a man in baggy pants
who plucks flowers from the lawn
and then says that he is a count,
it laughs.
The constable did not support its revival.
His lips twisted bitterly.
— Won't you give me a card? — he asked.
— Dear friends of Lord Emsworth
would not ask such a stupid thing.
He lost the cards as soon as he arrived in London,
though after the umbrella.
— I ...
— Excuse me ...
— Ha! — said the constable.
The crowd laughed again.
It was so offensive that Lord Emsworth
threw an indignant look at it.
At that very moment he saw MacAllister.
— MacAllister! — he shouted.
The fact is that two people came up to the crowd.
A short man with a reddish hard beard
and tall, powerful, handsome,
like a Roman emperor,
if he were to wear glasses without a frame.
— MacAllister! — called the count.
— My dear, tell them who I am.
After the fact that there was a less generous man
he could have decided that it was a mockery.
But the Scots are not like that.
— Lord Emsworth! — said the gardener.
— And who are you? — asked the constable.
— I work for him! — answered MacAllister.
— In the garden? — — That's right! — said the count pitifully.
— And the senior gardener?
The constable surrendered.
Perhaps Lord Emsworth was not like a lord,
but MacAllister was no more like a senior gardener.
The servant of the law worshipped the aristocracy
and realized that he had committed an unforgivable offense.
However, he did not lose his honor.
— Get out of the way! Get out of the way! — he said harshly.
— Get out of the way! — and left, chasing the crowd away.
The Roman emperor came up to Lord Emsworth,
stretching out his wide arm.
— Donaldson! — he said.
— So we have met, Lord Emsworth.
— I'm sorry, Engus, we need to talk.
— Yes, Lord Emsworth, it's high time.
Not without difficulty remembering what the surname Donaldson was associated with,
Lord Emsworth opened his mouth,
but noticed that the new relative looked at him so strictly and powerfully,
as if he had been writing courses for years,
promising that in ten lessons you will be able to look your superiors in the eye,
and they will be shaken.
— Listen, Lord Emsworth, — he said.
— We have nothing to quarrel with you.
We are one family. I'm glad to have you.
You're a good guy. — Lord Emsworth blinked.
— Are you talking about Frederick? — he asked, suspiciously.
— Exactly. I understand you are bored without him,
but what can you do, young man, this wonderful...
— Are you still talking about Frederick?
— Yes, yes. So, such a wonderful man will never forgive himself for offending his father.
Forgive him, Lord Emsworth, support him.
— What can you do? — the Lord replied sadly.
— He should not be hungry.
Mr. Donaldson, as it were, shrunk such words with a wide wave of his hand.
— Put yourself on me, — he said.
— I'm not a rich man.
— Ah, what's there? — the count said sadly.
And yet, in the vastness of the interlocutor, there was something so reassuring.
— It is unlikely, — he continued with his own honesty,
— that I will now have ten million.
Lord Emsworth trembled like a grasshopper in the wind.
— Ten... Ten... Ten... Excuse me.
You said ten million. Is that a dollar?
— Maybe not. Then it's nine with something.
— The American replied bluntly.
— Do not forget, things are going badly for us, the time is harsh.
Many of my friends have had even worse.
But everything is getting better. Yes, getting better.
I believe in Roosevelt and the New Course.
Our dogs will eat more of my dog food.
I'm that Donaldson, well, that one.
— Food? — exclaimed Lord Emsworth.
— That one? It can't be. Yes...
— Have you heard of my food?
— No, I haven't. — the count replied heartily.
— Ah, well, in general, things are getting better.
If you don't mind, I can offer Frederick a reliable,
or maybe even a profitable job.
I would send him to Long Island, if you don't mind, of course.
I have no doubt that over time he will bring a great benefit to the company.
Lord Emsworth could not imagine what kind of benefit it would be.
Unless Frederick would eat food.
But he did not give up.
The thought that he makes money himself, and still lives 3,000 miles away,
is still pleasant.
— He is ready to work, — continued Donaldson.
— But without your support, without my father's support,
it will be difficult for him to put all his efforts into work.
— Of course, of course, of course, — said Lord Emsworth,
joyfully trembling with love for a new owner.
The godlike patron of dogs saved him for a week
from the one he had to endure for 26 years.
— Of course, of course, of course, of course, of course,
what can I say?
— They leave on Wednesday.
— Great!
— Early in the morning.
— Excellent!
— Can I say hello to them from you?
— Of course, of course, of course, of course, of course!
— Okay, I'll tell them.
— Tell them, — Lord Emsworth added with all seriousness,
— that he should not worry,
that he should not hurry home.
Feeling different emotions, he shook Donaldson's hand
and easily ran to the tulip bush,
where his former gardener stood.
— McAllister!
— The gardener looked at the former owner.
— You can always distinguish a Scottishman from the sunlight.
Lord Emsworth succeeded in this.
His tongue stuck to the sky, but he had no right to be silent.
— McAllister, I would like...
I would... ask...
I would... well...
I would like... I would ask...
Have you found a new place?
— Come back to me! — The count exclaimed.
— Robert Barker is useless.
Will you come back?
— Yes, — he finally said.
— Excellent! — Lord Emsworth exclaimed.
— Excellent!
— I did not say anything like that.
— I thought, — the poor count was surprised,
— that you said yes.
— I did not say yes.
I said yes! — the gardener explained.
— Maybe I will come back.
Or maybe not.
— Lord Emsworth put his trembling hand on his shoulder.
— McAllister, I will raise your salary.
— The Scottishman was silent.
— Double!
— The Scottishman did not move.
— Angus! — said Lord Emsworth quietly.
— You need a pumpkin.
In our crazy age,
when everyone does not have enough time,
there may be two people,
who, for some other reason,
did not have time to come to the agricultural exhibition.
I will add a few words for them.
Of course, Sir Gregory Parslow-Parslow
from Matchingham Hall was there.
But an attentive observer would say
that his proud confidence had changed him.
From time to time he bit his lips,
and his gaze was exactly the same
that appeared in Napoleon at Waterloo.
But the baronet was a knight,
he was a gentleman,
his chest was unknowingly low.
Before reaching the tent,
he quickly and boldly stretched out his hand to Lord Emsworth.
— I am shouting! — he said with a hoarse voice.
Lord Emsworth jumped up in fright,
for he was immersed in thought.
— Ah! Hey! Wow!
Thank you! Thank you, my dear!
Thank you! Thank you very much!
He hesitated.
— We could not both win.
Sir Gregory thought and realized that he was right.
— Yes! — he said.
— You are right, Emsworth.
We just could not.
— Nothing could be done.
Then he nodded and left.
And no one knows what hawks
tore at his wide chest.
And Lord Emsworth and Angus, who stood next to him,
turned respectfully to what lay on the straw
in the largest box
they had ever seen in Shrewsbury.
Dear friends,
you have listened to the phonogram
created by the Publishing House of the Union
and by the Publishing House of the Leftovers and Sons.
Copying, reproducing, processing
and other use of this phonogram
or any part of it
without the consent of the right holder
is illegal
and involves criminal, administrative
and civil liability
in accordance with the legislation
of the Russian Federation.
All rights are protected.