054 看美劇學英語 老友記 六人行 Friends 片段 美籍華人 發音 連讀 短語 句型 文化 深入講解 s06e15

那個關於常用的一種口語,說這個外國人在分別再見的時候,是不是一般都不用bye bye這種說法? 對,那個在英文裏面呢,就是重複一個發音兩次呢,就是會感覺有一點比較傻,OK?或者比較嗲,如果你想要裝可愛,你可能會這麼做的,所以孩子們說bye bye,這樣就覺得挺可愛的。 那大人呢,成年人呢,一般就會比較少就說一個bye就行了,然後就走了,或者see ya都可以,可是bye bye這樣呢,會表現得比較傻的這種感覺。 好了,我們來看看今天的這個情景,這短短的一段,每個人都把自己的這個理想都說了一遍,而這裏面還有一些特別有趣的文化點,今天要好好地跟着老師來學習。 嗯,OK,好。 我們一開始的時候,Monica就說了,and what if I was still fat?那這三個字呢,是發what if I,OK? 誒,我們今天這個全文當中啊,必須學會一個這樣的句型,叫what if。 對,what if I。 這個what if到底是什麼意思? what if就是假設,不是嗎?就是假如。 如果發生了什麼事。 對對對,如果我做了某一件事,或者如果某一件事發生了,對。 假如出現了什麼事。 啊,對,對。 這是一個意思嗎? 一個意思,對。 就是表示假設的。 就是what if,對,what if。 這個詞的讀音呢,它不是what if,它是what if I。 what if I。 對,我們會有這三個字都連讀,what if I。 what if I。 而且他們都說得很快,what if I,what if I,非常順,像一個字的這個感覺,what if I。 尤其是Monica後來說那句話,尤其是Phoebe後來說那句話的時候,你能夠聽見她把這個what if說得很輕很輕,而把那個I說得很重。 對,what if I,對,就是因爲前面這個what if的這個呢,你不需要說得那麼清楚了。 第一是因爲上下文大家已經說了好幾個了,然後第二呢就是平時用這個開句的這種what if I開句呢,很常見。 所以呢就沒有必要說得那麼清楚,就用一些比較弱讀的方式把它說出來就OK了。 那麼這三個字呢,我們大家就把它記住,就是如果我的意思。 嗯,對。 來,我們再來讀一遍。 她就說,and what if I was still fat? What if I,如果我仍然很胖? 對,was still fat. Monica當年可不瘦哦。 對,非常胖,特別愛喫東西。 非常胖,她就對着Chandler說。 對,她就說,well, you wouldn't be dating me, that's for sure. 她第一個念頭想到的就是,我當年如果那麼胖,你,Chandler,你肯定不會,你看,would not be就是一種虛擬和假設。 對,對。 be幹嘛呢? You wouldn't be dating me. 跟我約會。 對,對,就是跟我在一起,跟我約會也行,然後後面就還加了一句,that's for sure。 哇,這句話的意思就是。 哇,這個很有意思,就是很多的句子呢,尤其是這種虛擬的這種的表達,會結尾加一個that's for sure。 我們甚至都可以直接接着別人說的一句話加一個that's for sure,然後就是剩下的我不確定,可是這個是我能肯定的,差不多是表達這個意思。 所以他就說,what if I was still fat,可以想到很多的東西,現在的生活會怎麼樣,可是都沒有一些,沒有任何是你能肯定的,對吧? 可是他就轉頭看着Chandler,然後就說,怎麼樣那些的不確定的東西,我能確定是哪一個呢?我能肯定就是你肯定不會跟我在一起的。 所以就是加了一個that's for sure,會包含這些意思在裏面。 就是that's for sure前面的這句話,就是他想強調的這句話,就這件事呢,是我百分百我可以肯定的。 對,雖然沒有發生,然後這個就是我敢肯定的。 西方人尤其是在就是說話的時候,針對future的東西呢,特別不喜歡用肯定的說法。 寫作裏面講到future的時候呢,就是幾乎不可能用肯定的說法,會被扣分的,小時候都被培訓過的。 就是因爲你不知道將來會發生什麼,你不準用肯定的說法說將來的東西,我們的老師都會這樣教我們。 所以就是這個東西呢,加一個that's for sure呢,就是在強調你有多麼肯定這件事會發生,是非常非常強調的。 有Chandler去反駁他說。 而且你聽他說的時候呢,非常不自然的一種說法,他就說sure I would。 哎呦,聽這個音調啊。 對,就是那當然我會啊,所以就是一個很假,OK,非常假,而且他每一個字都需要強調,sure I would。 哎呦,三個字都發得很清楚。 對對對,平時呢就是不會用這種方式,所以他他就是說的很不自然了。 不自然,而且有點那個心裏有點沒底。 對對。 現在嘛,當然你你受下來了,對不對。 嗯。 我只能說啊,那當然會啊。 對啊,現在跟他在一起,他就只能這麼說嘛,沒有別的路可以走。 現在不然他又要跳傘了。 啊,對對對。 好,這個時候大家就一下羣口。 全部的人都說三個不同的一模一樣的意思的,就是有一個人說oh yeah,然後另一個人說come on,然後另一個人說yeah right。 對啊,這三個三句話到底代表什麼意思呢。 就是這個我也不知道中文該怎麼表達呢,就是就是有一點像他們說的實際上是同義,可是是他的反義,就是在反話的這種同義的語氣。 纔不是呢。 啊,中文就會直接說。 纔怪呢。 嗯,對,可是英文的就是yeah right,然後yeah right就是我根本不行,你知道嗎,就是yeah right是你話說的是同義,可是你的語氣呢是是反話的這個意思。 嗯。 所以他們全部都一起說的這個差不多一樣的,就是come on,拜託啊,那這個是比較直接的,可是oh yeah跟yeah right這個就是他字面的意思跟他真的想要表達的意思是反的。 哦,有點說好假啊。 好假呀,纔怪呢。 或者就中文也有一個就是你真行啊,就是在在然後實際上別人是不行的,就是比較像這種的味道的的說法。 反話。 他就說。 你們這些傢伙真的認爲我是一個那麼淺漏淺薄的人嗎? 嗯,對。 That shallow是that的表達是強調。 對,他就說怎麼你們真的覺得我有那麼怎麼說淺漏嗎? 淺薄。 淺薄啊,對,shallow我們就說shallow。 我只。 這個時候Ross就接着一句,他就說。 Ross也真是會聊天啊,你怎麼那麼會聊天呢? 他說,不是,他說,呃,我只是覺得,我只是在想啊。 嗯。 Monica,那會兒怎麼那麼胖啊? 對,所以這個這個很有意思,然後這也就是我們有一些學生呢,現在水平非常高了,呃,然後他們現在該學的就是這種,呃,說話很自然的這種感覺。 這個時候是一個很好的一個例子,因爲Ross用的這個句型呢是在搭配Chandler剛剛用的句型,然後這樣反駁他剛剛在說的這句話。 因爲Chandler就說,你,你們真的覺得我有那麼shallow嗎? 對不對? 然後Ross就說,沒有,我只是覺得Monica當時有那麼胖。 Right? 所以就是就直接用了一樣的句型,可是就是套入了新的關鍵詞進去。 哦。 他就說,No, I just think Monica was that fat,right? 哦。 所以這樣就就是你接着別人的話,說的也很順,然後這個笑點就在這兒而已。 對。 誒,大家看這兩句,果然這個句子是對稱的。 對,對。 前面是Really think that,誰是誰?That shallow。 對,對。 後面是Just think,誰是誰?Was that fat。 對,就就是加了一個was,對,所以就是這個句型是一模一樣的。 好。 好,Joey就開始說他自己了。 他就說,Hey, imagine if I never got fired off days of our lives。 Imagine這個也是一個想象。 對,對,想象。 然後加上一個if,就是如果。 If I,對。 如果我從來沒有被,被fire,被解僱。 對。 那這裏還加了一個of,就是從哪兒被解僱呢? Days of our lives這個電視劇。 那個肥皂劇,對吧? Days of our lives。 他就是,就不能,他就好像被,I think they killed him off,他就用了這個說法。 就是在劇情裏面他被殺了,然後他就死了。 還有一件事就是,你有沒有發現Joey這裏用的語法是錯的? 誒? 對,應該是I had never。 對啊,他爲什麼要這麼用呢? 因爲他,因爲外國人的語法很差,就這麼簡單。 所以學生經常給我發,在我的公衆賬號發什麼問題,就是問語法什麼這類的那類的。 我能解答的我會解答,不能解答的我就跟他說,這個我不知道。 所以我代表就是你不用學了,因爲連我自己都不清楚。 除非他們是要考試,那這個時候就沒辦法。 可是外國人經常說的語法都是錯的。 對。 學的不就是這麼樣說的嗎?那爲什麼這樣能說呢? 然後說就是因爲大家這麼說,所以就能說,這就是地道的英語,這就是口語嘛。 所以就是,這是一個很好的例子。 因爲Joey呢,而且他們寫的時候會故意寫進去的。 比如,你一般不會見到Rachel說這一個句子。 爲什麼呢?因爲Rachel是比較優雅的一個人。 她的背景呢,她是比較upper class這樣。 那Joey呢,她比較粗糙,可以這麼說嗎? 可以。 所以她呢,就是說話的時候呢,第一,她有時候會有一個很重的一個紐約意大利人的一種口音。 然後第二呢,她經常說的語法會有錯誤。 所以這都是他們的人物裏面寫進去的一些特點。 Carol是誰呀? Carol是不是Ross的那個? 哦,對對對。 是那個ex-wife嘛。 他的前妻嘛。 對。 那這裏怎麼標出來這樣一句話? 我真的不記得。 對。 想想啊,也許是他腦補什麼畫面吧,有可能是。 我在想是不是在說到Ross以前的東西。 有可能。 可能是在嘲笑Ross吧,很有可能。 我明天不需要穿泰服。 來看一下下一句話,Chantler就說。 好,Chantler就說。 好,如果,what if I,又來了。 你看他這個就很講究,看到沒? 這個很有意思。 對,爲什麼會有兩個had呢?老師經常也會問這個問題。 第一個had呢,是那個時態的had。 對,是這個正確的語法應該怎麼用的。 然後後面應該是跟着一個done something的這種的動詞。 對。 所以Chantler呢,他的學歷是比較高的,所以他的語法是比較,官方比較正規的。 所以他應該用what if I had,OK? 可是後面的這個字呢,是have the guts,對不對? 對。 就是有這個勇氣。 然後have的過去式也是had,所以就會出現兩個had連在一起的。 好,老師解釋了一下。 第一個had呢,是時態,had done something,一個過去完成時的時態當中的had。 第二個had呢,是have the guts,這個固定搭配短語當中的have的過去式。 主要是have是表示有的意思,guts是勇氣,那麼have the guts就是有勇氣。 對,有足夠的勇氣,to quit my job。 哦,quit one's job的意思就是辭職。 對,那這個也很有意思。 我們剛剛不是已經說過了嗎,就是外國人比較不喜歡重複一個字,尤其是連續重複兩個字。 對呀。 對,那正常的時候呢,就是我覺得更多的人在這個情況會略一個had字, 然後寧願把這個語法說錯,就說what if I had the guts。 那有的人確實也會說what if I had had the guts,可是說的時候很彆扭, 然後覺得有點傻,然後就很多人就會寧願略這一個had,就選一個had,然後把它略了。 然後就說得比較順,然後不會覺得那麼傻。 所以也會有的。 好。 雖然語法是錯的,有的人知道,可是還是會這麼說。 好,你看。 然後呢,如果我當年要是有勇氣辭職的話,那我可能現在就在。 那就說I'd probably be writing for the New Yorker。 對,probably應該是probably。 應該是probably。 對,I'd probably be writing for the New Yorker。 probably的讀音呢,在口語當中美國人會更多的讀成probably。 對,就兩個音節probably。 好,我呢,可能就會再給紐約客這個雜誌寫稿了。 對,對,然後就加了一個getting paid to be funny。 哎喲,getting paid是拿工資的。 對。 拿工資幹嘛呢,來搞笑。 對,所以就是可以靠我的幽默感賺錢,差不多是這種感覺。 對,getting paid to be funny。 哦,叫getting paid to be funny。 靠我的幽默感來賺錢。 因爲the New Yorker裏面寫的文章都是寫得很好的。 對,對,對。 可是他們也很喜歡用的一招就是我們叫satire。 諷刺,幽默諷刺。 對,對,所以你用那個寫作的諷刺我們叫satire。 那裏面大家應該也知道Chandler是一個什麼樣的幽默風格。 他就是特別喜歡諷刺反話,他就是每一句都是的。 所以呢,就是他就很適合做這種的工作,他又聰明。 所以就是把這個加起來呢,他真的可以這麼做。 他其實真的兼職,可以寫一寫。 應該可以的,對,應該不是個問題。 然後大家在這個時候全部都看着他。 對。 這時候看着他說,你爲什麼要這麼說呢? 沒有,因爲大家,因爲他確實是挺搞笑的,對吧? 可是他的朋友們不會這麼覺得的。 因爲他總是對他的朋友們諷刺,然後反話。 所以對他的朋友們呢,他一點都不幽默,而只是很annoying。 討厭。 對。 所以他這麼說,對啊,我這麼搞笑,我可以靠我的幽默感賺錢。 大家的反應是,你哪裏搞笑啊? 然後差不多是這個感覺。 一下就冷場了。 對,對。 有那麼搞笑嗎? 對啊。 沒覺得啊? 對啊,你以爲你搞笑嗎?所以就是有這種感覺。 然後就看着大家,他就說,But my job's fun too. 我的工作也很有趣啊。 對,很有趣,很好玩。 然後他就說,I mean, tomorrow I, I don't have to wear a tie. 好,抽到這裏的時候又聽到了場下的鬨堂大笑,他爲什麼要笑呢? 是這樣,他說,因爲我不知道中國有沒有這個文化,可是我們有一個叫Casual Friday。 有,中國沒有這個文化。 哦,好有意思,OK。 Casual Friday就是一個比較叫隨意的週五。 對,所以就是因爲美國白領的這個工作的文化呢,很長時間,現在就開始有一些改變, 可是很長時間就是必須要穿個襯衫,打個領帶,襯衫的顏色呢都是淺的顏色最好, 當然就是白色。 可是呢,就是大家會覺得很不舒服,然後有的公司想要表現他們比較cool, 然後比較懂年輕人什麼的,他們就開始implement這個叫Casual Friday。 然後就是週五呢,你隨便穿。 哦。 對,就不需要打領帶,不需要這樣那樣的。 所以Chandler呢就是也想要說,哦對啊,可是我的工作也很好玩啊, 那個,然後他就實在想不出他的工作哪方面的有任何好玩的東西, 他就說,明天不需要打領帶,多好玩啊。 所以這個笑點就是他實際上想不出任何他的工作的好的點可以說出來。 原來他的公司也有一個Casual Friday這麼一個政策。 對,Casual Friday。 接下來看Phoebe,Phoebe假設了什麼呢? Phoebe說, 好,如果我接受了那個在,什麼叫Mary Lynch? Mary Lynch是一個銀行,美國一個很大的一個銀行, 現在好像存在嗎?好像不存在了,2008年出問題了。 反正那個Mary Lynch是一個,也算是一個investment bank, 當時賺,很賺錢的。 大公司。 90年代的時候,你知道美國的股票都是一直往上爬的, 全部做這個金融這種stocks的這個行業的人都,都特別賺錢。 所以如果Phoebe有機會去Mary Lynch這種公司呢,都是好事。 哎呀,如果我當年要是接受了在這個美林公司的這個職位, 今天會怎麼樣呢? 對啊,對啊。 這是我們今天的第一句聯讀。 所以我們這個時候,那個大家應該記得我們有what if I的這種說法,對不對? 一定要學會。 對,what if I,然後注意一下,fi,結尾應該有一個e的音,i,OK? What if I had taken,所以had的這個de的音呢,會省略, 因爲下面的音是一個te的音,de跟te的音是屬於一個雙子略讀的一個技巧,right? 所以我們叫had taken,OK? 還有呢,that跟job呢,that的te的音也會省略,所以就變成that job。 job跟at也需要連讀,that job at。 哦,that job at。 對,然後at的te的音會省略,因爲後面是一個,一個,一個, 輔音開頭的音節,Meryl Lynch,OK? 所以全部加在一起呢,就是what if I had taken that job at Meryl Lynch? 好,我們分段來讀。 What if I had taken that job at Meryl Lynch? 對,所以我們是三個音節三個音節的在練, 然後你就要練習把前兩組的三個音節合併在一起。 What if I had taken? 好,然後把後面的兩組三個音節的連在一起。 That job at Meryl Lynch? What if I had taken? That job at Meryl Lynch? 然後就全部連在一起。 What if I had taken that job at Meryl Lynch? Very good,所以大家練習的時候呢,就是要慢慢的這樣練,OK? 嗯,再來一遍。 What if I had taken that job at Meryl Lynch? Very good, yeah, good. 請大家記下來啊。 你以後可以把這句話用作你接受的任何工作。 對啊,What if I had taken 什麼什麼什麼工作。 Job 在哪個哪個公司。 Ross 都完全都不相信說。 對,而且這不僅是Ross,全部的人都是不相信, 因爲能進去Meryl Lynch這種公司呢, 是需要非常高的學歷在Finance裏面,金融這裏面。 所以Ross就What?就直接一個字,What? 什麼? 你說什麼? 對,對,就是什麼? 然後Rachel就Meryl Lynch? 就是你確定嗎? 就是你說的公司的名字是對的嗎? 對啊,然後Phoebe就說。 Yeah, I had a massage client. 我有一個按摩的客戶。 對。 Massage client. 對,who worked there. 哦,他就在那個公司工作。 And he said I had a knack for stocks. 哎呦,那他說,他說我有。 一個knack。 knack 是什麼? OK,所以這是一個固定搭配的一個短句, 是to have a knack for某個東西呢, 就是你對這個東西呢,有一點天分的這個感覺。 Have a knack for something,OK? 有天分? 對,對。 那麼have a knack for stocks就是? 那就是他對買股票有一些天分,對。 Why didn't you take the job? Because at that time, you see, I thought that everything that rhymed was true. So I thought, you know, if I worked with stocks, I'd have to live in a box and only eat lox and have a pet fox. Why didn't you take the job? Because at that time, you see, I thought that everything that rhymed was true. So I thought, you know, if I worked with stocks, I'd have to live in a box and only eat lox and have a pet fox. Rachel就問他,Well, why didn't you take the job? 那麼你爲什麼又沒有接受那份工作呢? 對,這是我們今天的第二個聯讀。 沒錯。 他就說,Well, why didn't? OK,所以didn't這個我們已經學了無數遍了,OK? 所以就有一個喉音停頓,didn't。 今天我們再要有這個機會。 很多同學還沒搞懂喉音停頓呢,再練一次哈。 需要再練一次。 是didn't。 didn't。 對,這個喉音停頓要多練習,OK? Well, why didn't you? didn't跟you會有一個去的這個發音。 Rachel比較喜歡用這個變音技巧。 非常。 didn't you,OK? didn't跟you連在一起就didn't you,OK? take the job。 那這個,這後面三個音節呢,沒有什麼區別,就是沒有什麼變化,OK? 所以是,Well, why didn't you take the job? Why didn't you take the job? 對,Well, why didn't you take the job? Why didn't you take the job? Good,對,所以他就是這麼說的。 Why didn't you take the job? 重點在於練習why didn't you,好不好? Why didn't you do something? 菲比給出了他匪夷所思的理論。 菲比,好吧,他就說, because at that time, you see, 因爲在那個時候啊,你們聽我說哈。 對,I thought everything that rhymed was true. 我認爲所有的事情,什麼事情呢? rhymed,rhymed就是押韻的意思。 對,所以他就說was true, 我當時以爲一切押韻的東西都是事實的東西, 就是會發生的。 我那個時候覺得凡是押韻的事情都是會發生的。 對,所以他就說so I thought, you know, that if I worked in stocks, 所以我就覺得如果我做這個股票的話, work with stocks, I'd have to live in a box, 那我就必須得住在一個box, stocks,押韻吧,就住在一個盒子裏。 對,and only eat locks. 而且只能喫,這個locks是一種魚。 是一種魚嗎?好吧。 是,那您覺得是什麼? 我知道是一個喫的東西,我不知道具體是什麼東西, 原來是魚啊。 燻鮭魚,locks。 這是我的一個詞彙的一個問題,我不太瞭解喫的。 我只會說餓,然後飽,然後多少錢。 哎呀,太幽默了。 我覺得Hendren老師是另外一種Chandler,大家知道嗎? 所以他就說and only eat locks, 然後又加了最後一句and have a pet fox. 而且還有一隻寵物狐狸。 對,fox。 大家聽到押韻的地方了嗎? 對,所以就是有如果他做stocks, 他得live in a box,然後喫locks, 然後有一個fox的怎麼說寵物。 所以這個很神邏輯嗎,對不對? 這個就完全沒法解釋了。 所以他因爲這個原因,所以沒有去美琳公司工作。 賺很多錢,然後對,就繼續繼續, 現在他是做什麼的? 現在做massage對吧? 按摩啊。 對,好。 但是15集呢,大家可以真的看一下, 他們就把這個所有人的假想,當年的假想全部拍出來了。 全部都演出來了。 然後Fabie就真的在那個公司工作, 然後成了一個女強人, 最後心臟病發作了。 特別逗,這集大家真的要看一下,很好玩啊。 好,我們在一起呢,把這個情景一起重溫一下。