【和訳】ウェズリーの弾き語りに難色を示した審査員と観客に、思わぬサプライズが...！ | AGT 2023

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【エックス】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Take a Chance On Me / by ABBA
和訳: ジェフ

If you change your mind, I'm the first in line
(気が変われば僕にきて)
Honey, I'm still free
Take a chance on me
(独り身に賭けてみて)
If you need me, let me know, gonna be around
(側にいるからすぐ知らせて)
If you've got no place to go, if you're feeling down
(落ち込んで居場所がない時)
If you're all alone when the pretty birds have flown
(君がもし独りになっても)
Honey, I'm still free
(僕はまだ...)


Give him another chace
Please give him another chace
(彼に別の、どうか別のチャンスを)
Just because someone screws up once
Dosen't mean they're a total freaking dunce
(一度の間違いで人の優劣は決まらないはず)

That random lady is right!
(あの女性の言う通り)
We all make mistakes
(みんな間違える)
I actually thought I was going to a Lakers game
(私もレイカーズの試合と間違えた)
Come on, judges
(あなた達も)
I'm sure you've all said things you wish you could take back in your life, right?
(人生をやり直したいと思ったことがあるはず)

You two have had your fun, and now it's my turn
(二人とも楽しんだ 私の番よ)

Everyone screws up
(誰でもつまづく)
Falls off the bike now and then
(バイクから落ちる)
And we all deserve a chance to get back up
And ride again
(だからやり直す資格もある)

Right Simon?
(そうよ サイモン)

I've been messing up this whole show
The camera's been on the wrong setting
(カメラの設定を間違えて撮っていた)

But we all deserve another chance
So give him another chance
(けど機会はある 彼にもあるはず)

Advice that cannot be refuted
(無茶な提案)
I fart on Zoom calls when I'm not muted
(消音せずに出たおなら)

But give me another chance
And give him another chance
(けど別のチャンスを 彼にも与えて)

Think of what we might discover
If we just let people recover
(何かあるかもしれない みんなを元気にすれば)
We beg you Heidi, Sofia, and others
(さあハイディ、ソフィア みんなも)
Please give him another chance
(彼にもう一度チャンスを)


If you change your mind, I'm the first in line
(気が変われば僕にきて)
Honey, I'm still free
Take a chance on me
(独り身に賭けてみて)
If you need me, let me know, gonna be around
(側にいるからすぐ知らせて)
If you've got no place to go, if you're feeling down
(落ち込んで居場所がない時)

x2

Gonna do my very best and it ain’t no lie
(全力で乗り越えてみせる)
If you put me to the test, if you let me try
(あなたのもとで試させて)

Who else is in on this?
(他にも誰が？)

And take a chance on me
(チャンスを私に)null