送郭司倉｜《千家詩》五絕

sòng guō sī cāng
送郭司倉

yìng mén huái shuǐ lù，liú jì zhǔ rén xīn。
映門淮水綠， 留騎主人心。
míng yuè suí liáng yuàn，chūn cháo yè yè shēn。
明月隨良掾， 春潮夜夜深。

ㄙㄨㄥ? ㄍㄨㄛ ㄙ ㄘㄤ
送郭司倉
ㄧㄥ? ㄇㄣ? ㄏㄨㄞ? ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨ?，ㄌㄧㄡ? ㄐㄧ? ㄓㄨˇ ㄖㄣ? ㄒㄧㄣ。
映門淮水綠，留騎主人心。
ㄇㄧㄥ? ㄩㄝ? ㄙㄨㄟ? ㄌㄧㄤ? ㄩㄢ?，ㄔㄨㄣ ㄔㄠ? ㄧㄝ? ㄧㄝ? ㄕㄣ。
明月隨良掾，春潮夜夜深。

【作者】

王昌齡，字少伯，唐代山西太原人。曾任江寧丞，人稱「詩家夫子王江寧」。晚年不拘小節，數次被貶（降低官位）到荒僻遠地。其詩多為邊塞風光，為著名的邊塞詩人。尤其擅長七言絕句，有七絕聖手的美譽，與李白並稱。

【注釋】

（1）司倉：主管倉庫之官。
（2）映：照射。
（3）淮水：淮河的別名，為黃河和長江之間的大河，發源於河南省南部，流經安徽?江蘇二省入黃海。
（4）騎：乘坐的馬。此指客人騎的馬。
（5）掾：古代官府屬吏的通稱。此指縣令的屬官郭司倉。

【語譯】

碧綠的淮水，波光映照在門前，留住你騎的馬，是主人想留客的心意。望著你離去的背影，明月也隨你這位好官而去，對你的思念，就如春日浪潮，洶湧澎湃，夜夜情深。

【詩中有話】

此為王昌齡送給郭司倉的送別詩。昌齡想挽留住客人，奈何好友難留，分別的時刻到了，還是要送客。主人明月般皎潔的心，好似隨友人而去了，而別後的思念之情如門前淮水，夜夜翻騰不已，真想念遠去的朋友，何日才能再相見啊！

天下無不散的筵席，曲終人散，再好的朋友還是得分離。緣起緣滅，世人無力抗拒，也只能順其自然了。相聚時珍惜，分別時隨緣，想得開、放得下，曠達的胸襟也是人生必學的課題，是一種人生哲學、做人的智慧吧！

http://big5.zhengjian.org/node/47910