Renata Scotto singt "Qui la voce" aus der Oper "Die Puritaner"

"Qui la voce" aus der Oper "Die Puritaner" von Vincenzo Bellini gehört zu den anspruchsvollsten und beeindruckendsten Momenten des Belcanto-Repertoires. Sie spielt in einem puritanischen Schloss im zweiten Akt:

Unfähig, den Verrat ihres Geliebten Arturo zu akzeptieren, verfällt Elvira in ein Delirium, und die Puritaner, die sie beobachten, haben Mitleid mit ihr. Elvira fällt in Ohnmacht und sagt, dass sie ohne ihren geliebten Arturo nicht leben kann. Sie erzählt ihnen, dass dies der letzte Ort ist, an dem sie Arturos Stimme gehört hat: "Hier singe ich seine süsse Stimme, die mich rief, Qui la voce sua soave."

Liedtext
O rendetemi la speme,
O gib mir Hoffnung,

O lasciate, lasciatemi morir!
Geh weg, oder lass mich sterben!

Qui la voce sua soave
Wo seine beruhigende Stimme

Mi chiamava e poi spari,
die mich rief und nun fort ist.

Qui giurava esser fedele, qui il giurava
Hier schwor er, treu zu sein

e poi crudele ei mi fuggi!
Und dieser grausame Mann lief vor mir weg!

Ah! mai piu qui assorti insieme
Ah! Ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein

nella gioia dei sospir.
In der Freude unserer Sehnsucht

O rendetemi la speme
O lasciate, lasciatemi morir.
Wenn es keine Hoffnung gibt, zu mir zurückzukehren, lass mich sterben.

Vien, diletto e in ciel la luna!
Komm, mein Lieber! Der Mond ist am Himmel!

Tutto tace intorno intorno;
Alle Dinge ringsum sind still.

finche spunti in cielo il giorno,
bis zur Morgendämmerung des Tages.

vien,ti posa sul mio cor!
Komm, du ruhst auf meiner Brust.

Deh! t'affretta, o Arturo mio,
Ach, beeil dich, mein Arturo, mein Arturo.

riedi, o caro, alla tua Elvira:
Komm zurück, meine Liebe, zu deiner Elvira.

essa piage e ti sospira,
sie weint nach dir und vermisst dich.

Vien o caro all'amore....
Komm, meine Liebe... zu deiner Liebe!