【和訳】危なくも美しく、天使のように舞う夫婦に会場が息をのむ... | BGT 2023

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
SPACE MAN / by Sam Ryder
和訳: ジェフ

If I was an astronaut, I'd be floating in mid-air
(宇宙飛行士なら宙を浮いて―)
And a broken heart would just belong to someone else down there
(傷んだ心は下へ落ちるはず)
I would be the centre of my lonely universe
(宇宙の中心にいるけど)
But I'm only human, and I'm crashing down to earth
(僕は人間 地球で倒れてる)

If I was an astronaut, I'd have a bird's eye view
(宇宙飛行士なら鳥目線で)
I'd circle 'round the world and keep on coming back to you
(世界を周り君のもとへ)
In my floating castle, I'd rub shoulders with the stars
(この城は星と並ぶんだ)
But I'm only human, and I'm drifting in the dark
(けど僕は人間 闇の中)

I'm up in space, man
Up in space, man
(宇宙の彼方へ)
I've searched around the universe
Been down some black holes
(駆け回り探し 潜ったブラックホール)
There's nothing but space, man
And I want to go home
(けど何も無い 家に帰りたい)

Gravity keeps pulling me down
(重力が離さない)
As long as you're on the ground, I'll stick around
(地上にいる君を)
I'll stick around
(僕も離さない)

I'm up in space, man
Up in space, man
(宇宙の彼方へ)
I've searched around the universe
Been down some black holes
(駆け回り探し 潜ったブラックホール)
There's nothing but space, man
(けど何も無い)
Oh, I'm in the wrong place, man
(ここじゃない)
Nothing but, nothing but, nothing but space, man
(何も無いんだ)