【準決勝】大好評の予選から、ネイサン＆ジョアンは再び会場を幸せに💛 | BGT 2023 day 2

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【エックス】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
You Can't Stop The Beat / ミュージカル「ヘアスプレー」より
和訳: ジェフ

You can't stop an avalanche
As it races down the hill
(丘を下る雪崩は止められない)
You can try to stop the seasons, girl
But ya know you never will
(季節を変えたくても無理に決まってる)
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still
(私の足取りも あなたは止められない)

Cause the world keeps spinning
Round and 'round
(世界は回る クルクル)
And my heart's keeping time
To the speed of sound
(心は躍る ドキドキ)
I was lost til i heard the drums
Then i found my way
(気付くまで時間はかかったけど)
'Cause you cant stop the beat
(もう止められない！)

Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
She could shake up a man
(この世の始まりから 女がハジければ男も)
And so i'm gonna shake and shimmy it
The best that i can today
(だからシェイク&シミー みんな全力で)
'Cause you cant stop the beat
(止められない！)

The motion of the ocean
Or the sun in the sky
(海の動き、空の太陽)
You can wonder if you wanna
But I never ask why
(不思議だけど訳は聞けない)
And if you try to hold me down
I'm gonna spit in your eye and say
(押さえるならツバをかけてでも)
That you cant stop the beat!
(「止められない！」)

The motion of the ocean
Or the rain from above
(止められないわ 海、空、雨)
They can try to stop ths paradise
We're dreaming of
(あなたも楽園に入れるけど)
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
(この弾けるリズムと そこにある愛は)
You can't stop the beat!
(止められない！)