日本的唐詩三百首 ─── 和歌《 百人一首》

【Hello Japan】中華傳統 in 日本
354 位粉絲
260 觀看·2023年5月19日
和歌,一種日本傳統的詩歌形式,相傳源自中土漢詩,在日本人追求極致美感的情結下,唯美優雅的和歌,成為了日本人表達情感,展現才華的方式,受到日本貴族士族的青睞。
如果說中國是一個詩的國度,那麼日本就是和歌的王國。長達千年的歲月中,那些纖細的詩句被無數遍吟詠誦讀,將春夏秋冬四時的變換,人們喜怒哀樂的情感,通通融匯到一句短歌中,一張卡片裡,傳唱千年。
我們今天就來走近日本和歌中,最著名的「百人一首」,看日本人在千年的歲月中如何將這些傳統文化的精髓保留,並融入到普通人的生活中。
和歌
一種日本傳統的詩歌形式
相傳源自中土漢詩
在日本人追求極致美感的情節下
唯美優雅的和歌
成爲了日本人表達情感的傳統詩歌
展現才華的方式
受到日本貴族的青睞
如果說中土是詩詞的疆域
那麼日本就是和歌的王國
長達千年的歲月中
那些纖細的詩句
被無數遍沿用誦讀
將春夏秋冬四時的變幻
人們喜怒哀樂的情感
統統融匯到一句短歌中
一張卡片裏
傳唱千年
我們今天就來走進日本和歌中
最著名的百人一首
看日本人在千年的歲月中
如何將這些傳統文化的精髓保留
並融入到普通人的生活中
新年伊始
位於京都的八坂神社人山人海
前來祈福的人們絡繹不絕
有着一千兩百年曆史的古老神社內
一羣日本平安時代
宮廷着裝的女子們
登上了能舞臺
將要開始的是一種叫做歌牌的遊戲
歌牌將一首和歌分成上下半句
在朗讀者讀出上半句時
遊戲者就要快速地
找到相對應的下半句
臺上的女子們細心聆聽着
每一句跌宕起伏的朗誦聲
並找到相應的歌牌
悠悠神來世
暗暗不曾聞
風染龍田川
潺潺流水深
春芳姍姍去
夏又到人間
白衣無數點
兩滿相聚衫
長空寂寞處
萬里一纏絹
故國春日也
月初三立山
歌人們將對世事變遷的感慨
故國家園相愛至人的思念
融入了一首首和歌中
這些歌人中
有貴族權臣
有深宮女眷
有王侯將相
也有修行之人
在平安至連倉時代
人們用一首首和歌
知書兇藝
無數唯美的和歌誕生
成爲日本文學史上
最絢爛的一章
舞臺上貴族女性們
使用的這首歌牌
叫做百人一首
百人一首
是連倉時代的歌人
藤原定家
從無數和歌作品中
甄選了一百位
其中爲一本和歌集
又因爲將選出的作品
裝飾在京都搓鵝野的
小滄山別墅中
又被稱爲
小滄山百人一首
百人一首和歌集面世後
備受人們喜愛
成爲了和歌的入門詩集
被廣爲傳唱
自從日本江戶時代
百人一首被製成
用來遊戲的歌牌後
就一直受到了大衆歡迎
在當代甚至衍生出了
用來競技的競技歌牌
比賽上採取兩人對陣制
朗讀者念出上句時
參賽者就要迅速奪取
寫着下句的歌牌
當自己所有的歌牌
都輕功時極爲勝利
田村堂四代傳人
田村知史先生
一直堅持手工製作
百人一首歌牌
手工製作
首先要在印有彩圖的
盒紙背面塗勻漿糊
貼上紙板
這一步要確保沒有氣泡
雜物的混入
晾乾漿糊後
即可切割卡片
煙機器可能切割錯位
所以需要人工來完成
接着是貼襯紙
這是最需要熟練技巧的步驟了
在柔軟的盒紙上
輕刷漿糊
再把卡片放在正中
對稱包好
不僅要小心避免刮傷盒紙
還有根據環境溼度
調節漿糊的稠度
在製作煙機器的過程中
我都會貼上漿糊
這個漿糊比較活潑
溫度和溼度都會影響
漿糊的伸展
所有的過程中
我都會貼上糯米
這樣做出來的漿糊
會根據溫度和溼度
有很大的變化
所以我會逐一貼上漿糊
這是我最艱難的地方
一副百人一首歌牌
上句和下句
加在一起
有兩百枚卡片之多
盒紙的成本高
工序複雜
但田村先生
依然堅持使用盒紙
選手工製作
因爲我想使用華語
我從一百二十年前
就特別注重日本古代的歌
我會用日本古代的華語
去創作
所以我會特別注重手工製作
日本的美麗
和日本的自然
自然豐富
都集中在這一首歌
我認爲這首百人一首歌
是與日常生活
與自然結合的
這種精細的心
在京都
和歌之美
不僅僅被保存在
華麗的歌牌中
也融入到了
數百萬人的心中
一出田子鋪
遙見富士山
高高清風上
紛紛白雪寒
碧泊未曾待
匆匆幾縷塵
滿山風似錦
全可獻神靈
匆匆幾縷客
問君可曾知
故里梅花發
憂相思舊時
這些作品將和歌中
日本四時的美景
對神明的敬畏
亦或是
對逝去歲月的感懷
具體到了
一盞小小的茶杯中
展覽上的一百個茶杯
每一盞
都是匠人對和歌
所描繪景色的具體詮釋
在京都傳統手工藝
清水燒匠人心中
每一首和歌
都是獨一無二的風景
在千百年的歲月中
日本人承傳着
和歌的纖細之美
相信這份美麗
已經深入到
每一個日本人的心靈深處
在未來也將
繼續承傳不絕
