Nhà sáng lập Pháp Luân Công công bố: Tại sao cần phải cứu độ chúng sinh

Vào ngày 17 tháng 4 năm 2023, nhà sáng lập Pháp Luân Công, Đại sư Lý Hồng Chí đã công bố bài viết “Tại sao cần phải cứu độ chúng sinh”. Vision Times được ủy quyền đăng tải. Sau đây là toàn văn bản dịch của trang vn.minghui.org từ nguyên bản tiếng Trung.

http://big5.minghui.org/mh/articles/2023/4/17/458929.html

Có tham khảo bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/4/18/208128.html, https://en.minghui.org/html/articles/2023/4/18/208122.html

Dịch thô ngày: 18-4-2023; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.

1. Sáng Thế Chủ: cũng có nơi dịch là Chúa Sáng Thế, nghĩa bề mặt là đấng Chủ/Chúa sáng tạo ra thế giới. Trong bài «Vì sao có nhân loại» cũng của Đại sư Lý Hồng Chí đã đề cập đến chủ đề này.

2. ái: yêu, yêu thương, love. Trong văn hóa phương Tây có khái niệm tình yêu (love) của Thiên Chúa.

3. mạt hậu: cuối cùng.

4. phó xuất: chi trả, phí tổn; câu này hiểu thoáng là Ngài đã cho đi tất cả những gì mình có.

5. chân thể: [phần] thân thể chân thật. Phần thân thể xác thịt của con người mà mắt trần nhìn thấy ấy thì chỉ là phần bề ngoài, chứ không phải là tất cả toàn bộ thân thể.

6. vạn Chủ chi Chủ: Chủ của vạn Chủ, Chủ của tất cả các Chủ; vạn Vương chi Vương: Vua của vạn Vua, Vua của tất cả các Vua; Chủ/Chúa: Lord; Vương: Vua, King.