【看新聞學英文】以色列新創公司開發個人用飛行車取得進展| #大千英語新聞

🔊Israeli startup makes inroads with personal flying vehicle
以色列新創公司開發個人用飛行車取得進展
[0:05] An Israeli-made electric vehicle designed to fly commuters on short trips far above streets overcrowded with cars has made its maiden unmanned flight, a milestone the developer says will help it reach the market in the next two years.
一款以色列製造的電動飛車,旨在讓通勤者遠離汽車擁擠的街道上進行短途旅行,已經完成了首次無人駕駛飛行。開發商表示,這是一個里程碑,將有助於它在未來兩年內進入市場。
[0:19] The test-phase voyage may not look out of the ordinary at first given the huge progress made in drone technology.
考慮到無人機技術取得的巨大進步,測試階段的航行一開始看起來可能並沒有什麼不同尋常。
[0:26] But this one, being developed by Israeli startup AIR, will be able to carry two people - an operator and passenger - as far as 100 miles on a single charge, the company says. AIR, and many competitors around the world, are betting this kind of travel will eventually become commonplace.
但該公司表示,這款由以色列初創公司AIR開發的產品一次充電可以載兩個人(一名駕駛和一名乘客)最遠可飛100英里。 AIR和其他世界各地的競爭者都認為這種旅行最終會普及。
[0:43] "This is a major milestone. We have transitioned today to forward flight. And this has come close to bringing our dream come true into mass production of the AIR ONE," said CEO and co-founder Rani Plaut.
首席執行官兼聯合創始人 Rani Plaut:「這是一個重要的里程碑。我們今天已經過渡到能向前飛行。這已經接近我們實現AIR ONE 大規模生產的夢想。」
[0:54] There are still many significant obstacles to pass before people can expect to fly themselves across cities in small vehicles like this - including creating regulations and commercializing the technology.
在人們能乘坐這樣的小型交通工具穿越城市之前,仍有許多重大障礙需要克服——包括制定法規和將技術商業化。
[1:06] But Plaut says that the vehicle already meets most regulations and will be easy and safe to operate. Average day-to-day speed will be about 100 mph (160 kph) at an altitude of 1,200 feet (366 m), Plaut said.
但Plaut表示,該車輛已經符合大多數法規,並且操作起來既簡單又安全。Plaut說,在1,200英尺(366米)的高度,平均日常速度約為100 英里/小時(160公里/小時)。
[1:19] "The flight training of the AIR ONE is a very very short process. We are enveloping the user basically with this software. Meaning, the aircraft doesn't fly itself, but you operate by asking the aircraft using the stick what you want to do and then the aircraft translates it to maneuvers. So this is basically a desires-to-maneuvers kind of operation. The AIR ONE is extremely safe," he said.
首席執行官兼聯合創始人 Rani Plaut:「AIR ONE的飛行訓練需要的時間非常短。我們基本上是用這個軟體協助用戶。這個意思是,飛機不會自己飛行,但你可以通過使用操縱桿告訴飛機你的指令,然後飛機將其轉化為機動動作。所以這基本上是一種『隨自己意思』的操作方式。AIR ONE非常安全。」
[1:42] AIR's next test phase is with someone onboard, Plaut added.
Plaut補充說,AIR的下一個測試階段是有真人在機上。
[1:45] He hopes their electric vertical takeoff and landing, or eVTOL, aircraft will hit the market at the end of 2024 at a base price of $150,000.
他希望他們的電動垂直起降 (eVTOL) 飛機能在2024年底以十五萬美元的底價投放市場。
[1:56]
inroad (n.) 取得進展
maiden (adj.) 首次的
voyage (n.) 航行; 旅行
commonplace (adj.) 平常的;普遍的
envelop (v.) 覆蓋;包住
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+入書籤
https://www.ganjing.com/zh-TW/channel/1eiqjdnq7go7ls4xXGRxZ0Nml1c10c/playlist/1f8hv3gv4eolYkabPwd3Whj1dh0p
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔 邀您到網路淨地「乾淨世界」關注我們👇
✅ 大千世界 https://bit.ly/3R5GdNX
📍 捍衛未來 支持新唐人 https://bit.ly/3KQHzbW
📍 新唐人APP https://bit.ly/3tlw5Hs
📍 官網 https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
