意大利女孩因學中文而改變了人生,擁有更多機會,看她的經歷 | 我的職業故事

意大利女孩善美
33粉絲
#中文 #外國人 #工作
訂閱我的mailing list,有旅遊活動會收到及時通知: https://micaelarusso89.wixsite.com/yidalishanmei
商務合作: [email protected]
大家好
歡迎回到我的頻道
我是聖梅
如果你是第一次來
我先自我介紹一下
我是一名喜歡中國的意大利人
我創作的內容都是圍繞意大利和中國文化
還有海外生活
今天想跟大家分享一下作爲中文翻譯系畢業的人的職業故事
最近還有人在我的Instagram問我這個問題
那麼我的職業故事是一個不太正規
非線性的職業故事
但是在我的職業發展過程中都有一個重要的因素
就是我會中文這個能力
幫我一直找一些新的機會
一直到現在你們能看到我現在這個樣子
還有一些其他的收入和工作
我在這個視頻裏面會坦白的跟大家講一下
關注我的賬號的人應該都差不多知道吧
我從小就喜歡東方文化和語言
而且我是一個可以說是有語言天賦的人吧
反正我喜歡學語言
我學得也挺快
所以我上大學就選擇中文專業
在羅馬讀研
專業是翻譯
包括口譯
筆譯
同聲傳譯
我剛畢業的時候
我對工作的瞭解就是
要麼自己創業
要麼在一個公司找一個正規的員工的工作
慢慢爬上企業的階梯
還有如果想做同聲傳譯的話
可以做自由職業者
這個在意大利需要開一個稅號
我剛畢業的時候
我的中文水平反正不是特別好吧
所以做翻譯當時我有點壓力
然後呢
關於創業
我從小看到我爸爸創業非常辛苦
他一直不在家陪我們
所以當時我對創業這個概念
還有對我爸爸的公司有很大的反感
所以我就選擇找一家公司的工作
做小白領吧
當時因爲在意大利
反正對於年輕人來說
找一個不錯的工作很難
所以我就選擇申請一筆獎學金
幫我去中國再留學一年
再把我的中文水平提高
然後在期間我就開始在北京找工作
作爲會中文的外國人
我找工作並不是很難
當時雖然我沒有任何經驗
我還是挺快的就找到了一份不錯的工作
在一家國內很出名的大旅行社
做一個領導的小助理
我當時就是想在一家大公司
找工作
所以我對這份工作很滿意
而且當時公司就讓我對接一個
我很感興趣的項目
因爲我本身也喜歡旅遊嘛
讓我對接他們跟一家大的
意大利郵輪公司的合作
作爲對接人
其實我的工作大部分的內容就是
翻譯各個文件郵件會議
一開始我到那其實對旅遊沒概念
然後我的中文還一般般
尤其是這些專業的術語
完全聽不懂
所以開會的時候我一臉懵
什麼都聽不懂
但是慢慢的通過我自己的努力
我就開始學那些相關的知識和術語
公司也慢慢的讓我負起一些其他的責任
做一些別的任務
那麼在這家旅行社呆了兩年
但是後來因爲主要是我想回意大利
我家裏人也給我不少壓力
讓我回去
所以我就選擇回羅馬
但是我就不敢回我老家
因爲回我老家就意味着
我要在我爸爸的公司工作
沒有其他的跟中文有關係的工作機會吧
我們是一個很小的意大利南部城市
這邊的工作機會特別少
尤其是沒有這種國際化的工作嘛
所以當時我就選擇了
離我老家最近的大城市就是羅馬
然後到羅馬
我開始給各個意大利的大旅行社投簡歷
因爲我想繼續在旅遊行業發展嘛
我就找一個很正規的那種公司白領的工作
但是呢
意大利的旅行社好像都對我不感興趣
我不知道當時什麼理由啊
反正如果意大利找一家大公司的工作
如果公司不是在招人呢
也不是很簡單
選擇也沒有那麼多
在這個時間
其實我挺有緣分的
因爲在北京走之前
我就認識了在另一家做歐洲旅遊的中國旅行社工作的人
這家旅行社在德國有辦公室
然後我就給他發了我的簡歷
然後他們確實想擴大一下業務
讓我在羅馬做他們的代表
這意味着我是自己在家辦公
因爲當時他們在羅馬沒有辦公室
當時我父母對這個工作不是很認可
因爲他們覺得反正他們的思維還是比較傳統的那種
所以覺得我在家辦公應該沒有什麼發展的機會啊
覺得這個工作不穩定
但是說實話
我還是很感謝這家旅行社
因爲我自己在羅馬爲了做到我要做到的事情
做了很多以前我覺得很不舒服的事
就比如說去應酬啊
入當地的華人圈子啊
參加各個活動啊
參加展會啊
組織活動
所以在那段時間我還是成長了不少
同時呢
我又開始接一些翻譯的活兒
當然翻譯不是一個穩定的工作
尤其是如果你是沒有太大的經驗的話
你需要依賴別的同事
比如說我有一些比我大的學姐已經做翻譯的
然後他們有時候忙了
接不了一個活兒
或者覺得這個活兒的工資太低了
所以就會推給學妹嘛
所以通過這些朋友們
我就開始接一些翻譯的工作
又做筆譯
又做同聲傳譯
還有陪同翻譯
雖然剛開始做這些事情
我會覺得特別緊張
但是後來我就慢慢的習慣了
翻譯這個工作並不簡單
因爲很多都依賴於現場的表現嘛
是有壓力
但是賺的也不少
所以那段時間
我又做旅遊
又做一些翻譯啊
在家做筆譯
在街上我姐姐那段時間
她也嘗試創業嘛
組織了一些中文課程
給學過中文的大學畢業生
教一些高級的
而且行業性的中文
我當時就是負責教他們的旅遊課程嘛
所以還有這個工作
這個就是在週末乾的
那段時間
這是大概在一半年的時候
我工作的挺多
也開始不少賺
那個時候我跟我的一些其他的同學
做一下簡單的對比
因爲他們當時就是在一些小公司做員工
我就看到了自由職業者機會更多
而且我的收入來源可以多元化嘛
後來我原來在北京的公司
他們在歐洲反正也有一個辦公室
然後他們又找我回到他們那邊工作
也負責意大利的旅遊團
所以我就回去了
我對我的第一家公司還是挺有感情的
當時我的領導對我都很不錯
所以我就選擇回去
而且從旅遊工作的角度看
這對我來說是一種進步
因爲讓我負責更多事情
而且讓我專門在他們的德國辦公室
做兩個月的培訓
所以也學會了不少新的知識
然後我就開始瘋狂的在旅遊行業工作
後來呢
2020年就懶了
反正你們知道我後來什麼樣子的
2020年就完全改變了我的生活
我原來以爲我會繼續在這個
中國旅遊行業的道路上發展
但是當然在針對國外的中國旅行社
2020年是一個很不簡單的時間
所以業務都停了
工作就沒了
然後我就回家
跟我家裏人一起隔離
因爲當時意大利也是全國都完全封鎖
期間我就看了我老爸
他是有一家超市
業務特別忙
他瘋狂的工作
那個時候我就突然感覺到
我一直堅持拒絕繼承我爸的公司
是一個很幼稚的事情
公司很穩定
收入不錯
然後我因爲我想住在大城市
然後我想做一個國際化的工作
就一直拒絕他
然後他也挺累
他受不了自己管理那家公司
所以在那個時候
我和我姐姐一起
因爲我姐姐也是跟我一樣
學的中文
我們倆就決定
終於作爲成熟一點的人
接受超市的工作
去幫我爸
雖然當時我覺得我很失敗
因爲我失業了
然後讀本科讀研
在海外漂了那麼長時間
最後還是回到了我的這個小城市
就繼承了我爸的事業
挺失敗
但是後來說實話
我覺得工作就是工作嘛
就是爲了賺錢
而且有一家自己的公司
其實也很不錯
如果你是員工
你的收入就那樣了
你能稍微多賺一點
爬這個企業的階梯
但是如果你有一家公司
那個時間
你上班的時間就是你的時間
你賺的錢就是你的錢
你能慢慢的擴大你的收入來源
如果能幹的話
能賺到更多更多的錢
而且剛好在這個疫情期間
我就以爲我的中文失業
反正就完蛋了
但是那個時候西蒙
我老公就開始拍視頻了
然後他幹了一個月以後
看在國內
他還挺火的
所以就非要說服我
開通一個視頻的賬號
開始拍視頻
分享我們在意大利的小生活嘛
現在幹了有兩年多
雖然我是反正兼職幹嘛
因爲我還有一個全職的工作嘛
但是我覺得效果還不錯
現在有三個平臺
今年也開了YouTube
YouTube現在做了有六個月
也有將近六萬粉絲
也有一些品牌來找我合作
然後光靠這個播放量的收入
也是一個人的小工資吧
可以說這是我的副業嘛
然後通過這些平臺
我還有了很多有趣的機會
比如說有機構找我去體驗
他們的旅遊目的地
還有做了各種不錯的體驗
在今年六月份
也跟我原來工作的那家旅行社
還一起組織了一個
在意大利多羅密地的團
我帶了二十多個
我和西蒙的粉絲
去跟我們旅遊
也是一個非常好的體驗
未來打算做到更多這樣的事情
視頻這塊
除了靠這個播放量賺錢
其實如果你能幹的話
你可以做到很多事情
未來說不定我和西蒙
也可以開一家我們自己的旅行社
都不知道
反正我覺得對現在職業的狀態很滿意
因爲我的工作都是爲了我自己乾的
不是爲了別人
我們家超市
就是我一直拒絕的那家公司
其實現在對我來說是一種保險
因爲它一直在那
雖然當然經營也有一些小困難
但是我們是一家人一起經營
所以我覺得它是給我一個非常好的
非常穩定的基礎
在這個基礎上
我可以去發展其他的事業
多元化我們的收入來源
這纔是賺更多錢的方式
不要把我們的精力都放在一個公司上
或者一個行業上
2020年也給到我了很大的教訓
好了
我的職業故事大概就這些
我希望通過分享我的故事
也能夠幫助到別人
還有讓你們知道
其實職業這個事情
尤其是現在不需要找那種傳統的正規的工作
機會太多了
尤其是通過互聯網
反正在這個世界上
每個人肯定能找到屬於自己的一份工作
但是這個事
其實你們就知道的
因爲就是中國人先教我
可以在家辦公
也可以通過互聯網創業
或者做生意
在看的朋友們
還有沒有跟我類似的經驗
或者想不想分享自己的一個比較不正規的職業故事呢
歡迎在評論區裏討論
咱們下期視頻見
拜拜
