空中浩劫S18E04:馬來西亞航空17號班機 【雙語字幕】Deadly Airspace (Malaysia Airlines Flight 17)

雲之下
116粉絲
325 次觀看·2022年12月9日
烏克蘭和俄羅斯因為烏東部頓涅茨克的爭議,戰事不斷,炮火連天。在空中,航空交通卻一切如常。2014年7月,備受4個月前370號班機失蹤事件風波困擾的馬航,準備重建多年以來的信譽和口碑,然而另一場極其沉重的打擊即將到來...敬請觀看《空中浩劫》S18E04:馬來西亞航空17號班機。
A commercial airliner goes down over a warzone in eastern Ukraine. The evidence indicates the plane was shot down by a surface-to-air missile.
【ACI字幕組】
一架商業客機在烏克蘭東部的一個戰區上空墜落。
近 300 名無辜者喪生。
因此,必須進行可靠的國際調查。
有很多猜測說飛機被擊落了,但你想要事實。
調查人員決心爲 298 名受害者的家屬找到答案。
解釋發生了什麼是非常重要的。
有這麼多人的生命被這場車禍摧毀了。
但是他們每時每刻都面臨着障礙。
您要做的第一件事就是殘骸區域的安全性。
這在這裏是不可能的。
我們如何在不看到殘骸的情況下進行調查 ?
我期待着回家看看孩子們。
喫一頓合適的家常菜。
你週末還有其他計劃嗎 ?
絕對沒有,聽起來很完美。
馬來西亞航空公司的 MH17 航班從阿姆斯特丹到吉隆坡的 11 個半小時旅程是兩個半小時。
機艙已滿載 283 名乘客。
都做完了 ?
你很快會再帶飲料卡嗎 ?
當然,我能爲你做什麼 ?
哦,請給我啤酒。
大多數是荷蘭遊客,他們計劃前往澳大利亞,泰國和印度尼西亞的度假勝地。
度假的歐洲旅行者將是船上人員的優勢。
當然有一些商務人士,但對於大部分乘客來說,這是度假的人。
MH17 的預定飛行路線將穿越東歐,中亞和孟加拉灣,然後到達馬來西亞首都吉隆坡。
前面的天氣不清楚。
我們能繞過它嗎 ?
機長 Eugene Choo Jin Leong 已經爲馬來西亞航空公司飛行了 24 年。
他的副駕駛 Mood Ferdous Abdul Rahim 是該航空公司的新成員。
Nipro,可以追蹤兩個零英里的天氣。
馬來西亞 17.
好吧,清楚地避免。
羅傑
副駕駛正在被訓練成爲機長,因此一般來說,在駕駛艙中,與副駕駛相比,擁有大量飛行經驗的機長並不罕見。
他們正在駕駛一架波音 777,這是世界上最安全的飛機之一。
777 也非常省油,使其成爲像這樣的長途航班的熱門選擇。
馬來西亞領先五六個小時嗎 ?
我想我們到了那裏會知道的。
如果我們搬到 340,我們可以彌補時間。
如果速度更快,那爲什麼不呢 ?
現在在烏克蘭領空飛行。
340 級非標準可用嗎 ?
飛行員請求允許攀登一千英尺,在那裏他們可以飛得更快,以彌補時間。
今天烏克蘭的天空很繁忙。
本地控制器無法批准馬來西亞飛行員的請求。
馬來西亞 17, 340 不可用。
羅傑,維護 330 。
我們試過了.
我們將彌補俄羅斯。
看起來從這裏一帆風順。
儘管烏克蘭指責俄羅斯支持烏克蘭東部的武裝分裂分子 ,
兩國在商業航空方面仍在合作。
俄羅斯和烏克蘭方面的管制員仍在處理彼此的交通。
因此,儘管受到威脅,政委仍在進行中。
指向羅密歐十一月三角洲。
太好了,謝謝。
烏克蘭管制員從俄羅斯同行那裏得到消息。
MH17 被清除到下一個雷達點。
馬來西亞 17,直接前往羅密歐 11 月三角洲。
羅密歐 11 月三角洲,馬來西亞 17 。
我們對俄羅斯很清楚。
機組人員剛剛傳輸了標稱的空中交通管制傳輸。
他們當時沒有意識到任何威脅。
這是例行公事和平凡的。
給你.
非常感謝。
馬來西亞 17,車輛段雷達,請進。
馬來西亞航空公司 MH17 航班已經從雷達上消失。
馬來西亞 17,車輛段雷達在這裏,請進。
空中交通管制員打電話報告失蹤。
CAST BONEKISS
那是你的.
CAST BONEKISS 是荷蘭高級調查員。
我第一次聽說事故是在我們到達西班牙的度假勝地時。
哦不.
當我看到這個消息時,我的第一反應當然是難以置信。
出了事故,我得回去了。
我想,一架客機怎麼可能會變成這樣 ?
烏克蘭東部發生大火,馬來西亞航空公司的 MH17 航班從天而降。
在世界各地,反應迅速。
與烏克蘭危機無關的男人,女人,兒童,嬰兒。
他們的死亡是無法形容的暴行。
這個消息在荷蘭的打擊尤其嚴重。
193 名受害者是荷蘭人。
當我在家裏打開新聞時,電視上的一些第一張照片是在田野裏發現的荷蘭護照。
這在當時讓我很感動。
我很清楚這場災難有多大。
這對荷蘭人民來說是一個悲劇。
當然,在情感上,我相信它付出了代價。
荷蘭安全委員會已經動員了一個空中事故小組。
證據表明,這架飛機是由一枚地對空導彈擊落的,該導彈是從烏克蘭境內由俄羅斯支持的分離主義者控制的地區發射的。
即使立即猜測飛機被擊落 ,
調查人員有重要的問題要回答。
他們需要了解爲什麼一架客機在戰區上空飛行。
最重要的是,他們需要爲失去親人的荷蘭家庭帶回儘可能多的證據。
在這次調查中,解釋發生了什麼非常重要。
荷蘭安全委員會位於海牙。
他們在基輔設立了另一個辦公室,以幫助烏克蘭調查人員。
荷蘭隊很快發現它的作用將比預期的要大。
各方都認爲 MH17 的擊落是故意的,MH17 的擊落是一個錯誤 ,
它造成了一個困難的局面。
這些是墜機現場的。
媒體上有很多猜測,飛機被擊落了。
但作爲調查員,你想要事實。
投機矇蔽了頭腦。
找到答案並不容易。
這次墜機事件使俄羅斯和烏克蘭之間的緊張局勢急劇升級。
俄羅斯支持的武裝分子和烏克蘭軍隊已經在烏克蘭東部作戰了四個月。
MH17 墜毀在頓涅茨克地區有爭議的地區的中心。
這個地方看起來像另一個農場。
他們在烏克蘭東部。
調查人員擔心他們如何在戰區中間開展工作。
殘骸散落在 19 平方英里的區域。
爲了找出導致分手的原因,荷蘭調查人員需要查看殘骸。
對不起,我不明白。什麼是不可能的 ?
他們無法進入墜機現場。
他們仍在與政府當局和地方官員進行復雜的談判。
他們怎麼說 ?
計劃有變,我們不能去。
在正常調查期間,您要做的第一件事就是殘骸區域的安全性。
MH17 在烏克蘭東部墜毀幾天後,荷蘭調查人員無處可尋。
無法進入殘骸,他們有可能失去關鍵證據。
殘骸保持不受干擾是很重要的。
他們是沉默的見證人。
殘骸告訴你發生了什麼。
所有殘骸的全貌給你一個完整的故事。
儘管遭遇挫折,荷蘭隊拒絕讓任何關於墜機的猜測影響他們的調查。
最好的選擇 ? 它被擊落了。
證明它沒有任何殘骸幾乎是不可能的。
他們也許能夠反駁媒體上流傳的其他理論。
推測 MH17 航班可能遇到了惡劣的天氣,技術故障或其他罕見的災難。
好吧,讓我們開始消除其他可能性,然後看看剩下什麼。
我們從一個正方形開始,我們以一種非常結構化的方式逐一尋找所有可能性。
讓我們放大墜機區域。
我們不得不這樣做,因爲我們不能保證我們會去那裏。
所以我們認爲我們能找到的關於這個墜機地點的一切都需要得到。
這是 MH17 的預定飛行路線。
這是墜機時的天氣。
閃電呢 ?
讓我們看看 ATC 的報告。
哦,看這裏。
這是他們進入風暴的預期路徑。
但是他們要求偏離。
機組人員繞過雷暴,這是正常的操作動作。
他們避開了暴風雨。
那不是閃電.
維修記錄裏有什麼嗎?
我們選擇遵循我們在調查中使用的正常程序。
所以這意味着你要檢查飛機的維護情況。
如果有維修可能會影響這次飛行的飛機。
這些是我見過的最乾淨的事故報告。
技術日誌是一樣的。
這是一架維護良好的飛機。
我們沒有發現任何可能影響調查的荒野或維護因素。
他們甚至調查了 MH17 被流星擊中的可能性很小。
如果它是被流星擊落的,我們就知道了。
墜機當天的超噪音。
超級噪聲是一種獨特的聲波,當流星進入地球高層大氣時減速時,可以測量到。
它可能每 60, 000 年發生一次。
這是可能的。
除了這次。
那天沒有流星活動。
在所有。
三個可能的原因。
對於導致 MH17 墜毀的原因,沒有可能的解釋。
由於我們發現的證據,這些都被排除在外。
它與你看到的這些可能原因的預期證據不匹配。
幾天後,調查中斷了。
烏克蘭的武裝分子已經向馬來西亞當局追回了黑幫。
這是一個重大發展。
對於每一次航空事故,飛行數據記錄器和駕駛艙語音記錄器都非常重要。
在這種情況下,我會說,它們非常重要。
黑幫可能掌握着致命墜機原因的重要線索。
馬來西亞人將其轉移到荷蘭安全委員會。
然後將關鍵設備發送到英國進行分析。
我們可以從荷蘭的錄音機上下載信息 ,
但是我們沒有他們擁有的複雜儀器。
幾天後,調查又發生了變化。
大家準備好了嗎 ?
最終獲准訪問墜機地點。
當我們獲得前往墜機現場的許可時 ,
我們制定了一個計劃,目標是收集殘骸 ,
進行一些當地的調查工作 ,
然後將殘骸帶回荷蘭進行進一步調查。
我們走吧.
但是,計劃的另一個變化。
你好,你不是認真的吧。
隨着烏克蘭和俄羅斯支持的武裝分子之間持續不斷的激烈衝突 ,
墜機地區的情況每天都在變化。
我們的安全無法得到保證。
未經許可,你不能進入一個區域。
這違背了你的本性,因爲你想實現你的目標。
當然,這裏的困難在於我們在另一個國家 ,
帶着我們無法接近的殘骸.
我可以告訴你,這是一個額外的挑戰。
在荷蘭的埃因霍溫市,
MH17 航班遇難者的第一批遺體已經返回家園。
荷蘭安全委員會的壓力即將加劇。
我們想要什麼 ? 正義 !
失去其他家庭成員的家庭 ,
當時飛機上的機組人員,
他們想要答案,他們想要某種解決方案 ,
這樣他們就能把這可怕的悲劇事件拋在腦後。
他們想要的不僅僅是事實。
他們想要一些東西來幫助他們解決這個問題。
雖然調查人員仍然沒有看到任何物理殘骸 ,
他們現在可以訪問飛行記錄器分析。
所以沒有一個警告,一切都很好,然後就停止了。
不幸的是,羅斯福的數據並沒有給他們帶來什麼新的東西。
根據飛行數據記錄器的數據 ,
我們看到的是一架平直飛行的飛機。
沒有故障記錄,
飛機系統和發動機系統功能正常
直到錄音機突然停了下來.
調查人員希望駕駛艙語音記錄器能提供更多信息。
聽 CVR 錄音不是一件容易的事 ,
因爲你聽聲音 ,
你知道在幾分鐘或幾秒鐘內 ,
那些人受了致命傷。
另一方面,那是你需要做的,那是你的工作。
之後什麼都沒有?
沒有關於緊急情況或故障或他們正在討論的任何其他風險的對話。
這是一次完全正常的談話。
那麼它什麼時候結束 ?
FDR 正好在同一時間退出。
時機告訴他們無論 MH17 航班發生了什麼 ,
非常突然。
由於駕駛艙語音記錄器和飛行數據記錄器瞬時和組合故障,
這表明同時失去了電力 ,
這通常類似於災難性事件。
調查人員懷疑這架飛機很可能是被炸彈或導彈擊落的。
等等,再放一遍。
他們想知道是否可以通過更仔細的分析發現任何線索。
我們對俄羅斯很清楚。聽到了嗎 ?
調查人員在錄音停止之前發現了兩個聲音峯值。
你能弄清楚那是從哪裏來的嗎 ?
駕駛艙有四個麥克風。
調查人員希望通過測量尖峯何時擊中每個麥克風來對聲音的位置進行三角測量。
通過三角測量數據,這些信息 ,
您可以精確定位空間中聲音峯值源的位置。
那麼聲音是從哪裏來的呢 ?
讓我們看看墜機前的幾秒鐘。你能調出駕駛艙嗎 ?
調查人員現在意識到他們正在做大事。
它首先擊中了機長的麥克風,然後通過駕駛艙向後移動。
看起來聲音是從船長面前傳來的 ,
在飛機外面。
這是非常重要的,因爲這是一個明確的跡象,表明這架飛機發生的事情的來源來自外部。
密封它。
外面的爆炸意味着它一定是被擊落的。
被什麼擊落 ?
我們需要殘骸。
外面發生爆炸,。
另一個我們可以看的地方。
無法進入地面殘骸 ,
調查人員轉向對在其他地方發現的碎片進行法醫分析。
在駕駛艙機組人員的身體裏。
屍檢非常重要,也是調查結果的不同來源。
他們希望這項艱鉅的任務能幫助他們確定擊落 MH17 的是哪種爆炸性武器。
他們在屍體內發現了數百個看起來相似的鋼鐵碎片。
但是在船長的身體裏,他們發現了別的東西。
突出的東西。
在船長的身體裏,有一個特定的碎片,與我們發現的其他碎片相比,它是獨一無二的。
它具有特定的形狀和形式。
調查人員不知道這是什麼,但他們從 CVR 知道爆炸是從駕駛艙的機長一側擊中的。
如果形狀獨特的碎片可以與攻擊中使用的武器相匹配 ,
這可能是一條關鍵線索.
我們得到了越來越多的事實,表明來自外部的東西使飛機墜毀了。
徹底結束這一事件絕對至關重要。
因此,最終的行動是找出責任人並將他們繩之以法。
儘管有強有力的證據指向導彈 ,
爲了證明他們的理論,調查人員需要看到殘骸。
但到目前爲止,他們仍然無法進入墜機地點。
不管媒體和政治壓力 ,
你還是得先從基金會做起.
根據事實進行調查。
所有施加在你身上的壓力都是爲了迅速得出結論 ,
你必須無視。
馬來西亞航空公司 MH17 航班墜毀近四個月後 ,
史密斯在這裏。
調查人員終於得到了他們需要的休息時間。
這是個好消息。
允許前往烏克蘭東部。
謝謝
我們成功了。
我們被允許進去。
這次是真的。
11 月 4 日,荷蘭調查人員終於抵達其中一個殘骸地點。
他們的首要任務是從飛機前部,駕駛艙找到碎片。
他們希望殘骸能告訴他們更多關於他們在 CVR 上聽到的爆炸聲的信息。
但他們從這個和其他五個地點收集證據的時間非常有限。
是的,這是基地的 DSP 。
我們已經着陸了。
出去。
離那邊遠點。
有地雷。
這些地點位於分離主義勢力控制的領土上。
前線不到一英里遠。
那是什麼 ?
火炮越過邊境開火。
該地區仍在戰鬥。
我們聽到大炮和小武器開火。
爲此,我們還穿了防彈衣。
這太瘋狂了,因爲你會聽到噪音。
這意味着當時人們正在受傷。
或者更糟.
在你把任何東西放在卡車上之前,你給我們看看。
明白了.
使事情複雜化的是,當地士兵正在注視着他們的一舉一動。
在世界各地,人們都在指責分裂勢力。
他們可能不希望調查人員找到任何可能導致他們犯罪的東西。
你在戰區。
你知道當地領導人和其他你不知道的人有興趣。
這意味着你不能自由地談論你正在做的工作。
看到這些了嗎?
確保這是在第一輛卡車上。
有一些殘骸對我們的調查非常重要。
我們也試圖在我們擁有的時間裏帶走儘可能多的東西。
我想我到了那裏會知道的。
在墜機現場,我實際上沒有任何感覺。
儘管我真的很想。
我們試圖非常尊重地做這項工作,因爲我們知道那裏發生了什麼。
你認爲這是飛機的哪一部分 ?
這不是飛機的一部分。
這是鋼,不是鋁。
把這個放到卡車上.
任何我們認爲不是來自飛機的物品,我們都裝在卡車上。
我們試圖表現得儘可能正常。
我想是來自 BPU 旁路排氣口。
好吧,你可以走了。
然後,調查人員收到了最後一個關鍵證據。
在任務結束的最後一天的最後一個下午 ,
一位當地的助手給我們帶來了駕駛艙的窗戶。
他在彼得羅夫卡村找到了它,我們不允許去那裏。
你開玩笑吧.
那是我永遠不會忘記的時刻。
你手裏有最大的證據。
我只看到了那塊殘骸的洞和悲傷。
羅恩·史密斯看到了這對調查的重要性。
這是一種奇怪的情緒混合。
經過幾個月的努力 ,
調查人員終於設法將馬來西亞航空公司 MH17 航班的殘骸帶回荷蘭。
他們專注於他們認爲最接近爆炸的飛機部分。
飛機前部的所有殘骸都經過了非常精確的分析。
現在,我們接下來需要哪一部分 ?
他們開始重建駕駛艙。
進行重建的目的是向世界展示飛機發生了什麼 ,
有什麼影響。
你可以製作動畫,你可以想象它 ,
但是真正的殘骸說明了更多。
隨着重建的形成 ,
一幅令人喫驚的畫面浮現出來。
除了它破裂的地方,這邊沒有損壞。
好了,夥計們,在附近。
駕駛艙的左側遭受了嚴重破壞。
爆炸沉積物。
Yeah.
你可以看到金屬是如何在支架附近彎曲的。
船體被壓力波擊中。
所有這些滲透,那是一個可怕的景象。
你可以看到穿透飛機前部的數百個物體的毀滅性力量
以及飛機上的分手開始的地方.
那是壓倒性的。
但這也很好地證明了實際發生的事情。
隨着重建接近完成 ,
調查人員從飛機的鋁殼中分離出鋼製成的彈片。
這些鋼片必須來自彈頭。
對於調查人員來說,毫無疑問。
一枚導彈擊落了 MH17 。
看看這個.
導彈的另一塊 ?
是的,我想是的。
但這看起來不同。
我以前見過這種作品。
我們發現了一個特定的碎片,形狀和形式都很獨特 ,
領結或蝴蝶碎片 ,
這和我們在船長屍體上發現的碎片是一樣的.
我需要對此進行分析。
好吧,讓我們開始串起來。
調查人員使用一種稱爲 “串線 ” 的技術來精確定位導彈爆炸的確切位置。
這是一種法醫調查技術,可以給人留下高能物體起源的印象。
它從左邊三米處傳來
和 3, 7 米以上的鼻尖。
調查結果表明,物體的起源來自駕駛艙上方的左側。
它也與調查結果相符
我們從駕駛艙錄音機裏找到的.
駕駛艙重建爲調查人員提供了更清晰的畫面,說明 MH17 航班是如何從天而降的。
使用碎片式彈頭,彈頭引爆
和 7, 000 和 8, 000 之間的這些預先形成的形狀的碎片分散對目標。
這些碎片中的每一個都是專門設計用來撕裂飛機鋁的。
調查人員知道,在機長的身體和機身中發現的領結形彈片
可能是解開下一步謎團的關鍵.
你來自哪種導彈 ?
下一個.
又來了.
等等,等等,停下。
就在那兒.
我們發現的領結碎片與某種彈頭有關 ,
因此,毫無疑問,在這種情況下使用的彈頭。
一枚 Buk 導彈.
碎片來自 Buk 地對空導彈系統的彈頭。
它由數百個領結和方形金屬碎片組成,當導彈接近目標時會爆炸。
有充分的證據表明,俄羅斯支持的武裝分子可以使用這種武器。
另一項司法調查的任務是確定他們是否真的解僱了它。
他們估計其殺死的可能性約爲 95 % 。
這種武器實際上是基於近距離引信引爆的。
當飛機和目標似乎合併時 ,
在這一點上,武器是準備引爆的。
羅密歐,十一月三角洲。
這些高性能導彈實際上將以超過 3 馬赫的速度遇到目標。
當然,機組人員甚至沒有能力或期望知道他們正在使用這種武器。
調查人員求助於荷蘭國家航空航天實驗室的專家,試圖查明發射導彈的地理區域。
飛機在 33, 000 英尺的高空飛行。
在多巴斯。
地面速度爲 494 節。
通過模擬當時的飛行條件, 計算導彈的速度和撞擊點,
科學家們能夠找出導彈的軌跡。
所以它來自這個地區 ?
他們在飛機前面找到了一個區域 ,
約 320 平方公里。
那是在烏克蘭的東部。
確認導彈是從衝突地區的中心發射的,這留下了一個揮之不去的問題。
如果烏克蘭上空如此危險 ,
爲什麼馬來西亞航空公司一開始就飛往那裏 ?
現在他們知道 MH17 航班被地對空導彈擊落 ,
調查人員首先調查了馬來西亞航空公司爲何要飛越衝突地區。
安全服務報告?
跳到第 24 頁。
調查人員與荷蘭情報部門合作,提供了導致墜機的烏克蘭領空的詳細圖片。
難以置信.
他們得知 MH17 災難前三天 ,
分離主義者擊落了一架烏克蘭軍用貨機。
如果烏克蘭知道飛機被擊落 ,
他們爲什麼不關閉領空 ?
問得好.
尋找答案 ,
調查人員要求提供一份 NOTAM 清單 ,
給飛行員的通知 ,
烏克蘭空中交通管制。
克里米亞地區已經關閉。
爲什麼不是頓涅茨克 ?
發佈 NOTAM 是爲了讓航空業知道是否有任何空域受到限制。
該地區有兩個 NOTAM 。
7 月 1 日,他們將其關閉在 26, 000 英尺以下 ,
7 月 14 日,他們將限制提高到 32, 000 英尺。
換句話說,烏克蘭當局通過限制越來越高的航班來應對這一威脅。
但至關重要的是,他們從未完全關閉領空。
在有爭議的空域進行飛行操作的航空公司正在查看威脅評估 ,
他們被告知威脅是什麼 ,
他們期望一定程度的可預測性。
那天還有誰在飛 ?
你不會相信的.
所有這些航空公司都在那一週飛越烏克蘭。
不,那天。
在 MH17 被擊落之前,他們都飛越了那個區域。
7 月 17 日,MH17 被導彈擊中的那一天 ,
160 次飛行穿越完全相同的空域。
儘管以前襲擊過軍用飛機 ,
沒有商業航空公司選擇避開該地區。
Nipro,可以追蹤天氣還剩兩個零英里。
馬來西亞一七。
好的,清楚避免。
羅傑,馬來西亞一七。
馬來西亞航空公司與同一天越過該領空的 160 架其他航班沒有任何不同。
他們不是那個空域中唯一的遊騎兵。
只是碰巧他們在錯誤的時間出現在錯誤的地方。
只有軍用飛機被擊落。
他們所有人的飛行高度都遠遠低於 3.2 萬英尺。
所以每個人都認爲上面的商用飛機是安全的。
沒錯。
飛機像所有其他航空公司一樣在衝突地區上空飛行,或多或少 ,
因爲他們希望它是安全的。
荷蘭安全委員會在其最終報告中呼籲航空公司提高風險評估能力
這樣他們就能更好地理解軍事威脅帶來的危險。
他們還建議航空公司定期發佈飛行路線,以便消費者可以做出更明智的決定。
飛越衝突地區。
防止飛機在不安全的空域飛行
是一件很難做的事。
唯一的可能性是在所有相關州之間共享全球所有可用信息。
298 人被殺 15 個月後,
荷蘭安全委員會邀請遇難者家屬參觀重建的 MH17 駕駛艙。
這是一枚書本導彈,他們向我們展示了碎片。
碎片在飛機內部,也在機組人員內部。
對於家庭成員來說,這是一個艱難的時刻。
但是調查人員希望它能爲他們提供一些封閉。
我們在媒體上看到了很多信息,我們認爲可能是事實的信息已經得到證實。
隨着事故報告的公佈 ,
對誰應對致命襲擊負責的刑事調查仍未解決。
我很自豪我能參與荷蘭社區如此重要的調查
特別是爲遇難者家屬,併爲航空安全提供答案
我們將來可以防止這種情況。
