空中浩劫S17E05:嘉魯達印尼航空152號班機【中英雙語】Lethal Turn (Garuda Indonesia Flight 152)

雲之下
116粉絲
78 次觀看·2022年12月1日
一架從雅加達起飛,載有234人的印尼客機墜毀在棉蘭林間,無人生還。而飛機的位置,居然距離機場達幾十公里。調查員一路抽絲剝繭的過程中,發現了一段驚人的真相,也留下了一個令人心碎的遺憾。請看空中浩劫S17E05:嘉魯達印尼航空152號班機
Amid thick smoke from a forest fire, Garuda Indonesia Flight 152 approached Sumatra. Minutes from the runway, and flying the wrong direction, the Airbus A300 crashed claiming the lives of all on board.
【ACI字幕組】
空中客車 A300 致命地偏離了航線。
這是印尼歷史上最大的人員傷亡。
這真的是壓倒性的。
這是我們需要找到的兩塊。
任務是找到黑匣子。
隨着調查人員開始檢查證據,。
印度尼西亞 152,右轉航向 046 。
給你,就在航線上。
每條新線索都比上一條更令人困惑。
我們繞過去吧.
我們無法弄清楚。
撞擊點遠未達到我們預期的飛機位置。
他們以爲他們要去哪裏 ?
我們只是不明白。
印尼鷹航 152 航班上有 222 名乘客。
他們正在去棉蘭市的路上,
在印度尼西亞的蘇門答臘島。
讓我們儘可能保持自動駕駛。
是的,長官.
Rachmo Wiogo 船長已經在印度尼西亞飛行了近 20 年。
他對今天的飛行路線非常熟悉。
對於錯過的進近,直接爬到 2, 500 並聯系 ATC 。
你不用剎車,放鬆就好。
Yes.
Tata Zewaldi 最近才從飛行工程師升級爲副駕駛。
他們駕駛的飛機是空客 A300,
天空中最可靠的商業客機之一。
大約 90 分鐘前,152 航班離開了印尼首都雅加達。
向西北方向行駛,預計將在大約半小時內到達目的地。
海面風平浪靜,能見度 400 米。
一份自動天氣報告提醒機組人員注意一個關於他們的航班的因素,這不是例行公事。
現在的天氣,煙霧。
蘇門答臘的森林大火在整個東南亞散發出濃煙。
這對人們的健康和空中交通造成了嚴重破壞。
煙霧將能見度限制在一定程度上,這將使下降和接近變得非常困難。
不是不可能,但真的很困難。
152 航班的機組人員開始爲即將到來的下降做準備。
在地面上,對於棉蘭空中交通管制員來說,這是一個繁忙的下午。
印度尼西亞 152 請求下降許可。
他們正在處理幾家國內航空公司的航班 ,
包括 Mepati,Burak 和印度尼西亞鷹航。
確認下降到 140 飛行水平。
控制器清除 Garuda 152 開始下降。
下降到 140 號飛行高度。
棉蘭機場只有一條跑道。
現在管制員有一架布拉克航空公司的航班準備起飛。
他需要放慢接近的鷹航航班,直到那架飛機離開跑道。
印度尼西亞 152 下降到 3, 000 英尺,進入 05 號跑道。
降低速度 220.
將速度降低到 220 節,印度尼西亞 152 。
安全帶禁菸。
離機場不到 15 分鐘,
152 航班下降了 10, 000 英尺.
煙燻低於 10, 000 。
飛行員將永遠無法獲得任何外部視覺提示。
他將完全依靠儀器飛行。
降低的能見度給控制器增加了壓力。
如果有煙一直到地面 ,
管制員知道飛行員會遇到問題。
他們將需要他們能得到的所有幫助。
控制應該非常準確。
機長調整發動機的動力。
Mepati 152,左轉航向 240 攔截跑道,, 。
第一名幾乎落後了一點,所以幫我留意一下。
好的.
印度尼西亞 152,你讀嗎 ?
印度尼西亞 152,再說一遍。
好的,現在左轉 240,235,攔截 05 號跑道。
羅傑,左航向 235,印度尼西亞 152 。
下面的飛機已經起飛了。
跑道是明確的。
布拉克 683 號,左轉 120 號。
印度尼西亞 152,交通暢通,下降 2, 000 英尺。
下降到 2, 000 英尺,印度尼西亞 152 。
如果不是因爲濃煙,乘客現在可以看到地面了。
他們的能見度非常有限。
任何在霧中駕駛汽車的人都會知道我在說什麼。
右轉 046,印度尼西亞 152 。
襟翼 8 。
速度檢查, 襟翼 8 。
駕駛艙很熱,看看你能做什麼。
太熱了.
它被設置爲涼爽,所以它應該是好的。
現在任何時候,管制員都希望看到 152 號航班轉向最終進近。
什麼 ?
空中客車以某種方式變得危險地靠近地面。
快點,快點,快點,快點 !
機組人員努力抬起飛機的機頭並獲得高度。
但這架 130 噸的噴氣式飛機需要時間來回應,他們沒有時間。
當地人趕到離棉蘭機場 17 英里的墜機現場。
很快就會發現他們無能爲力。
機上 234 人全部遇難。
這是印尼歷史上最致命的航空事故。
整個國家都想要答案。
我們不僅應該對發生的事情做出答案 ,
它是如何發生的,也是爲什麼發生的。
調查人員很快就加入了已經在墜機現場的警察和當地人的行列。
讓我們看看殘骸能追溯到多遠。
Santoso Seogo 是調查小組的重要成員。
事故影響了他個人。
我認識船長和副駕駛很久了。
當你發現你的兩個朋友是事故的受害者時 ,
這是一次令人震驚的經歷。
桑託索,我們需要以某種方式保護這個網站。
航空事故調查處派遣 Rob Carter 協助調查。
現場一片混亂。
周圍有很多人,有些人穿着制服,但似乎並不多。
沒有整體控制,很多人做不同的事情 ,
似乎與事故調查無關。
在那個階段,氣味幾乎是壓倒性的 ,
再加上高溫、潮溼和污染。
混亂的場面是卡特的當務之急。
他擔心缺乏安全可能會損害調查。
大量當地人以不同的方式檢查殘骸 ,
他們把碎片運走了。
我們擔心他們可能會帶走一些飛機 ,
我們會很感興趣的。
如果當局不能控制現場並保護有價值的證據 ,
印尼鷹航 152 航班的真相可能永遠不會爲人所知。
好的很好.
在這裏發現了左引擎。
好極了.
152 航班的殘骸位於棉蘭機場西南 17 英里處。
墜機區的緊湊性質告訴調查人員,飛機撞到地面時是一體的。
看起來我們有大部分,如果不是全部 ,
飛機在 120 乘 80 的區域內。
那很緊湊。
殘骸還告訴調查人員其他事情 ,
一些他們無法解釋的事情.
碎片場顯示,當飛機撞向跑道西南的山坡時,飛機正在飛離機場。
這與他們應該飛行的方向完全相反。
其中一件看起來很奇怪的事情是撞擊點在哪裏。
距離我們預期的飛機進入機場的適當位置還很遙遠。
他們希望飛機的飛行記錄器能幫助解開這個謎團。
他們應該在這裏。
好吧,我們走。
我們的原則是找到黑匣子,線索和證據就在那裏。
調查人員擔心這些箱子可能被搶劫者帶走了。
他們招募了數百名當地人來尋找他們。
我們真的非常尋找駕駛艙語音記錄器 ,
飛行數據記錄器,真的可以填寫關於這是如何發生的任何細節。
與此同時,他們從空中交通管制員那裏收集信息 ,
最後一個和 152 航班聯繫過的人.
他們從東南方向靠近。
我試着用這種方式把它們帶來。
左轉,然後右轉,讓他們進入 05 號跑道。
管制員懷疑船長以某種方式誤解了他的指示,錯過了最後的轉彎。
他不知道該走哪條路。
他改爲在這裏左轉。
但是沒有駕駛艙記錄和飛行數據 ,
很難說飛機爲什麼轉向錯誤。
也許是機械故障或其他最後一刻的危機。
我們無法確定機長爲什麼使飛機向左轉。
這很有趣。
這是一個大謎題。
沒有黑匣子的跡象 ,
調查人員收集塔內的空中交通記錄。
希望他們能解釋爲什麼飛機從機場轉身而不是朝機場。
我們還在想這是否可能是某種系統故障 ,
甚至可能是某種輕微的結構故障 ,
一些讓飛行員分心的方面。
它確實使它敞開了大門。
捲尺。
空中交通記錄僅捕獲飛行員和管制員之間的無線電呼叫。
印尼 05 號跑道下降 152 英尺至 3, 000 英尺。
它們不如 CVR 錄音有用 ,
這將揭示駕駛艙內的所有聲音和對話。
他需要讓 BORAC 683 升空。
但是調查人員仔細聽着
關於爲什麼 A300 偏離航線如此嚴重的任何線索。
起初,溝通似乎完全正常。
Merpati 152,左轉航向 240,從右側攔截 05 號跑道。
但是控制器使用了錯誤的呼號。
是的 Merpati 152.
現在他得到了鷹航 152 。
記錄顯示當天早些時候,
管制員正在和一架編號相同的 152 號 Merpati 航班通話.
看來他現在把兩個呼號搞混了。
他說的是 Merpati 152,而不是 Garuda 152 。
出於明顯的原因,鷹航飛行員沒有收到此消息。
印尼 152,再說一遍 ?
然後,管制員突然意識到他給了錯誤的呼號 ,
所以他第二次打來電話.
左航向 235 。
誤會似乎很快就消除了。
管制員說他轉了那個彎。
在短暫的混亂之後,鷹航的飛行正是它應該在的地方。
標題 215,印度尼西亞 152 。
這讓他們在這裏,就在課程上。
再右轉,他就在跑道上排隊了。
就在那裏,像白天一樣清晰。
好吧,停在那裏。
他們肯定明白,向右轉。
在最後的幾分鐘裏,航班是如何發生如此可怕的錯誤的,這令人困惑。
他們被告知的方向正好相反。
爲什麼 ?
空中交通管制發出指令,印度尼西亞 152,右轉進入航向 046 ,
但是飛機向左轉。
在那個階段,我們根本沒有任何線索。
如果調查人員希望弄清楚 152 航班駕駛艙內到底發生了什麼,他們就需要 CVR 。
印尼鷹航 152 航班墜毀一週後 ,
毀滅性的損失和痛苦場面突顯了事故造成的人員傷亡。
來自各行各業的印度尼西亞人想知道是什麼導致了這場致命的悲劇。
他們必須在某個地方。
讓我們回到我們開始的地方,再看一遍。
走吧,走吧,走吧。
仍然沒有飛機黑匣子的跡象。
調查人員開始擔心,這麼多人希望得到的答案可能永遠找不到。
我們得找到他們.
沒有駕駛艙語音記錄器和飛行數據記錄器是非常令人沮喪的。
它們對於理解飛機事故的微妙之處確實至關重要。
事故現場的惡劣條件無濟於事。
那時是雨季,我們可以想象它有多糟糕,也有多滑。
儘管遇到了挫折,但團隊仍在繼續前進。
讓我們看看是否能弄清楚這架飛機在做什麼。
他們收集關鍵的殘骸,包括駕駛艙內的飛行儀表。
國家運輸安全委員會的 Soriantu Tajono
希望這些儀器能告訴他飛機的表現。
我們找不到黑匣子,所以我們用了駕駛艙裏的任何東西 ,
比如儀表,駕駛艙裏的任何儀器。
這個版本的空中客車上的許多儀表都是電子的 ,
這意味着當它們斷電時,它們會像快照一樣及時顯示最終讀數。
當電源關閉時, 儀器凍結。
這些讀數爲飛行 152 的最後時刻提供了寶貴的見解。
在那裏,看起來像 1552 。
那是繞過的力量,他們試圖擺脫困境。
發動機儀器向我們展示了發動機在失去電力的時候實際上處於非常高的推力水平。
這一發現表明,飛行員看到了前方的危險
拼命想讓他們的飛機爬上去。
當機組人員意識到他們離地面很近時,他們的反應是增加發動機推力。
隨着證據開始增加,鷹航 152 上發生機械故障的可能性似乎越來越小。
飛機似乎被控制住了。
綜上所述,這些儀器似乎向我們表明,當飛機撞上山脊時,它就是我們所說的持續經營的飛機。
這是某種進入地形的受控飛行。
受控意味着飛機沒有問題
然而它卻犁進了山腰。
152 號航班墜毀已經 26 天了。
調查人員仍然無法解釋其神祕的最終轉折和致命影響。
但隨後他們獲得了第一個重大突破。
好吧,好吧,好吧。
事實證明,飛機的語音和數據記錄器不是被搶劫者帶走的。
但是在茂密的印度尼西亞森林中,它們幾乎完全看不見。
令我們驚訝的是,這兩個黑匣子在那裏坐了 26 天,直到我們發現它在非常柔軟的土壤中,並與倒下的樹根糾纏在一起。
希望他們能給出一些答案。
他們將箱子趕到實驗室,技術人員將在那裏恢復駕駛艙的聲音和對話。
以及詳細的飛機性能數據。
對最關鍵證據的漫長等待幾乎結束了。
我們嘗試首先專注於 FDR,並嘗試找出飛機的飛行路徑。
當調查人員繪製新發現的數據時 ,
他們看到它最終排除了任何機械故障的可能性。
所以,離開機場,然後右轉,撞到山上。
它清楚地表明,飛行員故意命令致命的轉彎。
你能把下降的輪廓帶給我嗎 ?
在我們拿到羅斯福之後,一些問題得到了一些答案。
數據還顯示,飛機一直處於穩定下降狀態,直到撞到約 1, 500 英尺的樹頂。
他們爲什麼不在 2, 000 英尺的高度保持平穩 ?
印度尼西亞 152,交通暢通,下降到 2, 000 英尺。
機組人員沒有被允許下降任何低於 2, 000 英尺的高度。
他們應該保持這個高度。
所以我們在這裏,不知何故,飛機撞到了樹上
在最後一個空地高度以下 500 英尺.
那真是個謎。
調查人員現在知道飛行員轉向與管制員指示相反的方向
下降到他們指定的高度以下。
他們仍然不知道爲什麼。
他們希望駕駛艙語音記錄器能提供答案。
讓我們從第一個彎開始,在這裏。
印度尼西亞 152,請求下降許可。
對於 Santoso Sayogo 來說,聽錄音的工作會帶來額外的負擔。
我認識兩個飛行員,機長和副駕駛 ,
我個人可以認出是誰的聲音來自 CVR 。
聽錄音帶不容易。
對於 Paddy 152,左轉航向 240,從右側攔截 05 號跑道。
好吧,這是一個混亂的呼號。
一個人總是落後一點,所以幫我留意一下。
好的。
錄像帶顯示,鷹航飛行員對第一條指令沒有反應,因爲他們認爲這不適合他們。
控制器重複自己。
然後,機組人員按照指示進行轉彎。
爲什麼這麼遠 ?
到目前爲止。
然而,錄音給調查人員留下了令人不安的印象。
152,標題 235,確認我們沒有山區。
聽起來不確定他在哪裏。
之間似乎有一定程度的混淆
飛行員和空中交通管制員知道飛機在哪裏。
確認,先生,繼續向左轉 215 。
他們在航線上.
接下來是向跑道右轉。
他們改爲向左轉。
調查人員接下來聽到的消息使左轉更加令人困惑。
速度檢查。
即使機組人員正在離開機場 ,
他們正在配置他們的飛機,就像朝着它前進一樣。
你爲什麼要在離開機場的時候伸出襟翼 ?
如果他認爲他正轉向機場呢 ?
如果他認爲他在這裏呢 ?
他認爲他必須左轉才能到達跑道。
感覺他可能接近突破 ,
Santoso Sayogo 回顧了機場進近圖。
這些圖表列出了正常的方法是什麼,飛行員通常希望飛行。
他發現 Garuda 152 不是標準方法。
棉蘭的標準方法是從左側 ,
這包括最後左轉與跑道對齊。
但是因爲有一架飛機起飛 ,
鷹航機長被指示從跑道右側接近 ,
需要一些他不習慣的東西。
着陸前右轉。
管制員把他們帶到了一個方向,這不是他們根據進近圖表所期望的。
但這不應該有什麼問題。
管制員應該在飛行員到達跑道之前與他們確認進近路徑。
他怎麼可能不知道他在飛向哪個方向 ?
請回 127.
Repati 152,左轉航向 240,從右側攔截 05 號跑道。
當 Santoso Sayogo 再次聆聽他認爲無害的呼號混音時 ,
他突然意識到這有重大後果。
當控制器重複進近指令時,
他遺漏了一個關鍵細節。
現在左轉 240,235,攔截 05 號跑道。
他沒有重複他們從哪一邊接近。
他應該說清楚的,
你不能從跑道的左手邊進來.
你要從右手邊進來。
當他被告知要轉彎時,他認爲自己已經飛過了機場。
他預計下一個轉彎是左轉 ,
但他被告知要右轉.
似乎船長 ,
仍然無法透過煙霧看到地面 ,
出於習慣,在左轉時撥號。
這是一個導致災難的悲劇性錯誤。
但是調查人員現在想知道 ,
爲什麼副駕駛沒有注意到船長的錯誤 ?
副駕駛 Zewaldi 清楚地承認右轉的指示 ,
幾秒鐘後,飛機左轉。
這幾乎是不可能理解的。
調查人員已經確定,印尼鷹航 152 航班的機長在一次無線電通話混亂後發生了致命的轉變
給他留下了一幅關於他飛行方式的混亂的心理畫面。
向量,空中交通管制員給它們的方向 ,
會造成一點混亂。
管制員沒有向飛行員明確表示這不會成爲標準模式。
他們專注於副駕駛的話,試圖理解爲什麼他沒有立即對錯誤的轉彎做出反應。
在關鍵時刻,短暫的分心轉移了副駕駛的注意力。
結果,副駕駛錯過了儀器中的關鍵信息。
向右轉.
他回頭看,驚訝地發現
飛機向左轉而不是向右轉。
印度尼西亞 152,確認左轉或右轉航向 046 。
向右轉,先生。
對不起,先生.
羅傑,152.
152,確認你現在向左轉。
你現在正在轉彎。
152,好的。
繼續左轉。
在所有的困惑中轉向哪條路。
左。
我們現在正在轉彎。
天啊.
寶貴的時間丟失了。
直飛向山。
對他來說有許多令人困惑的因素。
煙霧污染無疑是其中之一。
混亂的空中交通管制指令。
他對飛機的位置和位置並沒有很好的瞭解。
他們一拐錯彎,就註定了。
正是這種不確定性,船長頭腦中缺乏清晰度
這真的讓這場事故發生了。
這段錄音有助於解釋鷹航 152 航班是如何嚴重偏離航線的。
但它沒有回答另一個關鍵問題。
機組人員被指示下降不低於 2, 000 英尺
他們的自動駕駛儀應該讓他們保持在那個高度。
他們直奔 2, 000 英尺,駛向 1, 500 。
太低了。
他們怎麼會在 2000 英尺以下 ?
自動駕駛儀在某種程度上失敗了,這是不尋常的 ,
或者機組人員輸入了錯誤的高度。
不幸的是調查人員,
飛機的自動駕駛系統在墜機事故中被毀。
這種影響是如此嚴重,他們可以在事後撿起碎片 ,
但是他們無法確定當天是否有問題。
維護記錄顯示沒有自動駕駛儀未能保持適當高度的歷史 ,
所以故障似乎不太可能發生。
空中客車公司的一份報告幾乎消除了自動駕駛儀故障的可能性。
工程師計算出這種故障的幾率不到 20 億分之一。
它幾乎不可能失敗。
調查人員懷疑船長在進入最低高度時犯了一個錯誤。
與自動駕駛儀故障相比,更可能是機組人員設置錯誤。
印度尼西亞 152,確認左轉或右轉,航向 046 。
對不起.
當飛機低於 2000 英尺的目標高度時,。
152 、確認你現在左轉了嗎?
,,, 飛行員們正在進行一場關於轉向哪個方向的混亂對話。
152,好的,繼續向左轉。
左轉,現在右轉。
他們全神貫注於輪到他們,他們沒有注意到他們的高度。
兩位飛行員都沒有意識到飛機已經離開了 2, 000 英尺。
當副駕駛注意到危險的低空時。
我們在下降.
太遲了.
他們對儀器的監控質量達不到標準。
快點,爬上去 !
No.
爬上去!
這就是爲什麼他們太低了,撞到了高地。
終於清楚了印尼鷹航 152 航班是如何降到最低安全高度以下的。
但仍有重要問題需要回答。
印度尼西亞 152,交通暢通,下降至 2, 000 英尺。
棉蘭的控制器讀出了 152 航班的高度和方向。
如果他意識到危險並警告機組人員,則可以挽救數百人的生命。
爲什麼沒有發生 ?
調查人員需要了解爲什麼棉蘭管制員從未警告過鷹航飛行員即將發生危險。
他們仔細研究了棉蘭雷達系統的技術規格。
大多數先進的雷達系統每 5 秒刷新一次。
但是他們很快發現棉蘭的雷達遠非先進。
雷達每 12 秒才刷新一次。
這意味着管制員每 12 秒只能獲得飛機位置的更新圖片。
在 12 秒內可能會發生很多事情。
所以當飛行員完全轉向錯誤的方向時,。
管制員沒有看到飛行員在做什麼。
直到爲時已晚。
調查人員已接近完全瞭解 152 航班的悲劇性墜毀。
還有最後一個謎團要解開。
大多數商用噴氣式飛機都有一個駕駛艙警報,當飛機飛得離地形太近時會發出聲音。
它被稱爲近地警告系統。
一個響亮的,自動的聲音提醒飛行員危險。
對我們來說最大的問題之一是 ,
當飛機配備了近地警告系統時,爲什麼會發生事故 ?
根據飛行數據記錄器,
152 航班上的 GPWS 被觸發了五次。
機組人員應該在撞擊前 37 秒聽到第一個警告。
但是當他們檢查駕駛艙記錄時 ,
他們只聽到一次聲音警報。
它發生在撞擊前四秒鐘。
有點不對勁.
他們把磁帶送到音頻實驗室 ,
音響技術人員提高錄音質量的地方。
聽着增強的磁帶,調查人員做出了驚人的發現。
警報,拉起,拉起,不是自動語音的聲音。
然後我們實現了上拉,上拉的記錄 ,
不是來自 GPWS,而是來自我的一個朋友。
它只能意味着一件事。
最終發現 GPWS 中存在一個缺陷,可以防止發出警告
當飛機降落在某些類型的山區時。
GPWS 從不向飛行員發出警告。
多年來,GPWS 挽救了無數人的生命。
可悲的是,在這種情況下,這些生命沒有得到拯救,現代系統,增強的 GPWS ,
肯定會工作得更好。
調查人員終於發現了導致 234 人喪生的一系列悲慘事件。
這一切都始於一個控制器,他將一個呼號與另一個呼號相混淆。
混亂意味着 152 航班的機組人員從未聽到過從右側而不是通常的左側接近跑道的關鍵指令。
當機長在自動駕駛儀上輸入不正確的高度時, 使問題複雜化。
錯誤使自動駕駛儀無法像機組人員期望的那樣將飛機保持在 2, 000 英尺的高度。
森林大火產生的濃煙遮住了地面上的地標。
以爲跑道在他的左邊 ,
機長從機場轉向山脈。
在轉彎的混亂中 ,
沒有人注意到空中客車危險地降落在地面附近。
最終,應該提醒他們注意危險的警告永遠不會響起。
在他們的最終報告中 ,
印尼調查人員呼籲改善飛行員的通信培訓 ,
以及棉蘭雷達系統的升級.
他們還建議不要對同一航線上的多架飛機使用相同的航班號。
我認爲這次事故真正使我震驚的是
失去這麼多生命是可以避免的。
所有這些事情聚集在一起,更有可能發生事故。
如果你去掉其中任何一個因素 ,
事故可能沒有發生。
