The enduring appeal of La traviata (Richard Eyre, Bob Crowley; The Royal Opera)