【看新聞學英文】巨大3D秋田犬驚現東京街頭 穿跳螢幕接飛盤| #大千英語新聞

🔊Giant 3D dog leaps across Tokyo billboards to catch frisbee
巨型3D狗跳躍於東京廣告牌間捕捉飛盤
A giant 3D dog appeared on digital screens in Tokyo's bustling Shibuya district, catching the attention of pedestrians as it leaped across electronic billboards to catch a frisbee.
一隻巨大的3D狗出現在東京繁華的澀谷區的電子屏幕上,當它跳過電子廣告牌捕捉飛盤時,引起了行人的注意。
"When the dog reached out its paw I felt like it really was stretching it out. Image technology has really come a long way. The Akita, is it real? it moved really well and I thought the image technology was amazing," said Daiki Kamijo.
高中生 DAIKI KAMIJO:「當狗伸出牠的爪子時,我感覺牠真的伸出了螢幕。影像技術真的來到了新境界。這秋田犬,是真的嗎?它移動的樣子太逼真了,我覺得影像技術實在太厲害了。」
The dog, an Akita, appears once an hour on eight separate screens outside bustling Shibuya station. The installation comes after a 3D cat created by another company, which appeared on a digital billboard in Shinjuku last year, went viral.
這隻秋田犬,在熱鬧的澀谷站外的八個不同屏幕上每小時出現一次。這個裝置是在另一家廣告公司於去年在新宿設立3D巨貓數位廣告牌並且走紅之後,開始進行的。
"The (3D) cat in Shinjuku is famous, but when people think of Shibuya it has to be a dog. We had a request from (Billboard advertising company) Hit (for this). There are many screens here and by making the dog and the frisbee move from screen to screen, I thought that we would be able to express something different from Shinjuku or other places," said the project's creative director, Mitsuhisa Aoyama.
TKO創意總監 青山先生(MITSUHISA AOYAMA):「新宿的(3D)貓很有名,但當人們想到澀谷時,應該就是狗了。我們收到了Billboard廣告公司Hit的委託。這裡有很多螢幕,藉由製作狗接飛盤從一個螢幕移動到另一個螢幕的展現,我想我們可以表達一些與新宿或其他地方不同的東西。」
This busy crossing in Shibuya has a landmark in the form of a statue of a dog named Hachiko. The Akita is remembered for his loyalty as he sat outside the nearby station every day for nearly a decade after his owner's death waiting for him to return.
澀谷的這個繁忙的十字路口有一個地標,它是一隻名叫「忠犬小八」的狗雕像。 秋田犬因其忠誠而被人們銘記,因為在主人去世後的近十年裡,他每天都坐在附近的車站外等待他回來。
pedestrian (n.) 行人
leap (v.) 跳
billboard (n.) 大型廣告牌
have come a long way (ph.) 取得進步,取得進展
bustling (adj.) 熱閙的; 繁華的
landmark (n.) 地標;標誌性建築
來源:Reuters
編譯:Ariel Shen (Washington, D.C.)
主編:William Chen (CAN)
配音:Eddie Wei (CAN)
🔠【大千英語新聞】播放清單歡迎+到媒體庫
http://bit.ly/3b9y352
細選自國際上新奇、趣味、具指標性的新聞報導,通過閱讀、收聽與影像記憶等多功能加速學習。短短的影片,讓忙碌的現代人也能通勤學英文,天天練聽力。在台灣迎向國際的浪潮下,看大千學英文培植國際素養,是普羅大眾快樂的好幫手。
🔔請訂閱我們 https://bit.ly/3R5GdNX
🆗再開啟小鈴鐺 ✅定時來點正成長喔
官方網站👉https://www.ntdtv.com.tw/program/大千世界
