
大雄畫裡話外
5405粉絲
各位親愛的朋友們 大家新年好
新年好
既然應該還是沒有出過年
應該正好是趕上中國的新年
那麼這裡我坐了一位
一位表情尷尬的女士
不知道有什麼表情來的
她第一次參加這樣的節目
但是其實她已經跟我們很熟了
跟我們觀眾也很熟了
她是我們很多歌曲的主唱
就是Nalumi小姐
今天和我們一起來個羣口
羣口相聲
三人一塊來不容易
Nalumi非常有才華
大家可能在我的頻道裡
知道她是一個唱歌的女孩子
唱了很多例如
你不要回味宇昌的《真的相信》
我們之前合作的《約在春天相見》
《慕眠記》
你最喜歡哪一首
我最滿意的都不是自己唱的
就是你唱過這些
你最滿意的
那你說你最滿意不是自己唱的
我最滿意的我還是喜歡自己唱粵語
可是唱你的歌都是唱國語
對 因為我不懂得粵語
我也很喜歡聽粵語
因為粵語更有古意
那你覺得粵語最大的不同
在什麼地方
古意
我先說兩句
它的發音和我們不一樣
它在嘴裡有一種遊刃的
迴盪的感覺
它不像我們這種爆發音出來的
因為我們是北方人
它有種輾轉纏綿的
好像國語普通話會比較白一些
然後那個粵語更有些韻味
對
這是我的意見
因為我不會說粵語
不是 其實粵語詞它也有好幾種
它可以寫成像你那種有韻味的
它也可以寫得很口語化的
其實都一樣
只不過它跟國語最大的區別
它就是
它沒辦法像國語那樣子填詞
或者是先有詞再有曲
一般粵語歌都是先有曲再有詞
詞還是填的
因為粵語它本身每個字
它帶有它自己的那個音調
就你換一個音調
它就不是那個字了
我們普通話也是這樣子
不是
這個我很難解釋
這個大家去科普吧
大家還有粵語和國語
哪方面不一樣大家可以在下面留言
有很多
我比較喜歡粵語
最喜歡聽的粵語
我只要去廣州大家都叫我靚仔
因為我阿路很漂亮
靚仔
他這種就是肥佬
騙動物
我聽著像肥佬是吧
那你叫什麼
懶雷
沒有人這樣叫我
懶雷兩雷
以前有朋友說粵語說普通話
他有那個粵語口音
老師我聽他
就是那個那個
什麼東西
我只記得有這麼一句
我覺得廣州人我對廣州人印象非常好
比如說他跟你普通人
你去上海不是的
上海人跟你講他知道你普通話聽不懂
他用上海話來嘀咕你
廣州人不會
廣州人他說的話應該讓你聽懂
我在跟你講道理哦
他是這樣子的你知道嗎
所以這個有這麼多的方言
真的也是在一個國家當中
可以讓人覺得好像
這是我們國家的語言嗎
一國多語的感覺
尤其在江浙一帶你隔山隔個村就隔的差別很大
但是
對粵語是有感情的
因為我們聽了很多粵語歌曲
像我小時候經常聽粵語歌曲
講大
龍山高哪座山壁
我記得
對不對我唱對不對
不對一個字都不對
但你聽懂了是吧
我知道你唱什麼
我記得那個時候好像有
Beyond的那個什麼黃家駒唱的那首
叫什麼
海闊天空
對海闊天空
我就記得原文是那個粵語
我真不會唱粵語我就不學了
但我記得好像近期在YouTube上有看到
大陸拍一些節目
他們做一些翻新的演唱
把這首歌曲裡面好像也加入了
用國語唱的
和粵語唱的一起出現
你就會突然覺得這個
國語就覺得失去了那個韻味
對啊我們聽國語用的理解
粵語就是鋼鐵鍋
你說什麼稍微打擾了
沒有啊就是那個
因為他本身這首歌是按照
粵語詞的那個音去做的
所以如果
把它填成國語詞的話
他就會有點奇怪
因為其實他的旋律是
粵語字母發音的那個規律
去編的嘛
能舉個例子嗎
就是很多粵語歌都這樣子
除非他一開始是
如果是
國語的歌填粵語詞是沒有問題的
粵語歌你填國語詞
他就會怪
是不錯但我覺得國語也是很不錯的
像這個
我記得當時讓我想起有首歌
就叫晚秋
我記得粵語版的和國語版的
雖然兩個人唱的風格不一樣
但是都挺好聽的
黃凱琴
然後中文是毛寧
老一點的歌可能
就是那個年代的歌可能好一點
可是現代的粵語歌
幾乎填國語詞都會非常怪
我聽林熙的詞比較多
看的也比較多
因為我覺得我對林熙填的粵語詞
有增加一種對古文的理解
然後林熙呢
他的粵語詞有一種
禪意
那麼國語詞呢
有一種無奈感
包括他給黃耀明寫的一首曲
叫大快腿有大智慧
這個電影的主題曲
你看過嗎
沒有啊
大街佬可能小時候看過
現在已經忘了
就是中國翻譯叫大快腿有大智慧
但是呢你可能看的不一樣
因為如果你在中國大陸
看的是個被閹割版的
你不知道他講的是什麼
其實他講的是一個因果輪迴的故事
劉德華主演的一個
一個人叫
我知道他最後一世的名字叫孫國
他看到自己的前世
看到這個女人的前世
然後他是一種破滅畫池的這麼一個角色
其實你如果看的整個原版
你會非常受啟發
他很有種生命的認知
因果輪迴的認知
你覺得香港娛樂圈
拍出這麼一個有智慧有思考的
一個充滿了禪學味道的
一種電影是非常了不起的
但是你到中國變成一個公安破案的題材
一個和尚幫助公安
怎麼來解決這個殺人犯的問題
他就把整個因果輪迴就給切掉了
我覺得這是中國文字的一種悲哀
雖然中國也讓香港人去學普通話
但是我覺得中國文字是一種被強姦的文字
你現在又做出一個敏感詞
叫做什麼沙子不能提
沙子必須得用口子來提
這就鬧出了很多笑話
電影裡出現什麼沙子必須得用口子來提
這個中文詞被敏感詞糟蹋了
我說的話題是不是太沒意思了
跟粵語文化沒什麼太大的關係
說到粵語
但是我倒記得
因為我還是迪士尼王子
因為我之前特別喜歡看
迪士尼英文的原聲電影
然後又有粵語版
但是粵語版我瞭解的接觸也少
但是總給我一個印象
國語版在土字的
比較白的這方面
跟美國原音有點像
但是粵語版就讓人覺得
好像沒有那麼像美國人那麼
直白然後那麼奔放
這是我的一種感覺
但反而可能粵語和英國口音
會在某種程度上有點類似
因為大家看英國很多電影
包括哈利波特
就給人感覺好像英國人
咬字非常字正腔圓
但是好像總有點含著什麼東西
張不開
這個話雖然要說出去
但是好像又含在口裡
有那麼一種感覺
我覺得這點
好像和粵語有點類似
我覺得在海外可能
很多人是說粵語的
多一點
尤其是老一代人
他們出海比較早
出國比較早
像各地的唐人街基本都說粵語
因為對於講粵語的人來講
粵語並不是一個方言
包括我之前
很久以前都覺得
中國國內
特別靠北方的人
都會認為粵語是一個方言
然後我們一聽到這個就特別反感
因為粵語不是方言呀
就是方言
就不是方言
你講這話就在粵語地區會被打
那不對你說我們東北話是方言
我們承認我們東北地方的方言
可是粵語真不是方言
粵語是不是曾經是中國的一個
唐朝的流行語
你自己科普一下
不對他一定是地方的語言才稱之為方言
因為粵語他有自己的文字
有自己的文化傳承
他有自己的發音系統
他跟其他地方的方言不一樣
他跟其他地方的方言他沒有自己的文字
你說的方言是口音對不對
東北話的方言是
普通話的東北口音
要不要自己google看一下
方言的定義
我沒有那麼學
學術性好不好
不跟你探討這個學術性的問題
那閩南話是不是方言呢
閩南話應該是
你上海話
你上海話是不是方言呢
我也不知道粵語不是
上海話是不是也是方言呢
北京話也是方言呢
我覺得這個沒有什麼可以
沒有歧視的概念
我覺得你是歧視我們普通話
你是不是覺得我們普通話不好聽
不是呀
那你為什麼覺得粵語那麼驕傲
我們是很欣賞粵語
我們很喜歡欣賞粵語
可是你說他是方言就不對
他的確就是一種
成系統的一個語言
他並不是一個方言
ok我們對方言的理解概念不一樣
首先說我為什麼喜歡粵語
因為我也挺喜歡聽上海話
但是我覺得上海話像一個女人說的話
不像男生說的話
女生說吳怒然你覺得很好聽
還有一種柔柔的感覺
男生說呢你就覺得有點太軟了
但是粵語是男生說也好聽
女生說也好聽
我第一次覺得粵語女生說好聽
因為我覺得男生說可能有點
嘴在嘴裡
對然後我突然間
就有一次我看電影
當時看《色戒》的時候湯維演
那個女性角色
她打電話說
這女人說粵語可以說這麼好聽
然後她意識到原來粵語
是一個很好聽的藝術
然後我再重新看《花樣年華》
我看王家衛講的《花樣年華》
他用粵語臺詞講的
《花樣年華》和你國語版聊天的那種感覺
包括看當時
《阿飛正傳》
張國榮演《阿飛正傳》的時候
我也突然覺得梁朝偉
張國榮演出的粵語也很好聽
就是說我覺得
如果是少了一層
對粵語的理解就少了一層對王家衛的理解
那麼你可能
你覺得中國人
大陸人你覺得你看懂了周星馳
如果你聽懂了一個英語版的周星馳
和你看大陸人的周星馳是完全不一樣的
我們認為周星馳是搞笑
我覺得好搞笑是另外一種感覺
和現在可能是不一樣
對周星馳那感覺都是已經帶有了
周星馳後期那個配音
配音的那種
原聲的感覺是另外一種
而且他們的笑點
跟我們也是不一樣的
是我們後來翻譯出來的笑點
現在進入你的專業
這太突兀了
你要說你剛才你說的配音的
配音的技巧
這玩意太突兀了
突然轉到這了
怎麼接過來
剛才主要說到你說這個男生也好
女生也好用同一個語言
他都會有不同的
你發現女生也能把粵語說的這麼好
但是實際上
肯定在當地也有人
說出來不好聽的情話
肯定也有
所以我就在講有些演員他其實是
他能抓到就像音樂一樣
他那個語言當中有音樂
他抓到裡面那個
異洋頓挫的那個
好的這個火候了
所以他這個時候
就會把這個語言說的非常的有張力
所謂張力
在我的這個專業當中
我會稱之為張力
比如說中文有四聲
國語普通話四聲
粵語是九個音調
八個音調
好像是
他不顧學術
我聽說是八個
八個
我在哪個地方聽著好像是九個
但不管怎麼樣八個九個也好
那這個比如說四聲
一聲
一
等
粵語我就不模仿了要不你模仿
我不知道
也就是說在異洋頓挫當中
我們平常說話當中的
異洋頓挫裡面很窄
但是在配音當中可能你這個異洋頓挫
就會變大
比如說
今年是虎年
但可能在配音當中就是
今年是虎年
就是你等於這個張力把它變大了
那其他的各種語言也是一樣
比如說英文吧
他可能要想加到他的這個
異洋頓挫的
可以變成
感覺好像有外國人說中文話
我是一個外國人
所以就是說
在這個方面是他有這個
異洋頓挫的變化就像是這個翻滾過山車
一樣所以我們覺得好像
外國人說中文話就感覺總是在表演
你好嗎
大家好我是郭傑瑞我現在在深圳
如果一個老外說中文
無論說的好大家會第一反應是樂
對不對如果你在老外
外國人說英文話英文
說的很爛但外國人沒有一個人笑話你
他會認真聽
我耳朵不好使
你再說一遍
外國人好像普遍會說
有的時候你會說
西方人會說
已經比我的中文好
西方人好像
很有禮貌
因為他習慣了
這裡有各自不同的語言
而且你還很有意思
就是他們很喜歡
你土生土長的那個土音
我有時候會碰到有的客戶
找我來做培訓
他們會講就是說想找
他們有的電影或者是動畫片
那個角色是個亞洲人
他們專門來找亞洲面孔的
來說英文
他們要非常明確的提出
English with Chinese accent
or Asian accent
就要找英文帶有中文口音的
我有過一次做
他就說你
Naturally說英文就可以了
自然地說英文就行
我說完之後他還說你的中文味不夠
能不能再給我一點中文
我馬上就變成Chinglish
This is the Dasheng's talk show
他們說好我們要這個
我覺得很有意思
而且就是說你看我
經常有去參加一些場合
就是有些採訪
我覺得我對英語很shy我說不好
My English is not good
I need to translate
但是我覺得他們都不喜歡translate
也許他可能覺得英語不能準確的表達
後來我就習慣了
因為我的英語很basic
單詞量很少
但是我盡量用那些單詞來表達
他們就聽得很均勻
我覺得你的表達意願很強烈
你的內涵已經在那個語言當中
可能你在中國你經常會有一種
陷入到一種找詞彙的當中
我找個怎麼樣的詞彙
把它準確的表達我的意思
但實際上就是說
你可能最簡單的那種單詞的情緒
就夠了
他就覺得他捕捉到你的那種
那種信息
他並不是說我要捕捉到你的
多麼準確的語言表達
他完全兩碼事
但是我相信如果你涉及到英文寫作就有問題
你表示我要編一些漫畫故事
那麼我最後我一定要找一些當地有
懂得圖語理語的這些人來做文字
因為他們更符合當地的文化的感覺
所以從面上
不管是國語
粵語還是英文或者各種語言
在我配音這個領域當中會看到
其實真正重要的是你背後
傳達出來包括剛才你講的
最重要的是你傳達出來的那個意思
是不是真誠
是不是努力的想要把你的意思
傳達清楚
甚至有的時候表面上的技巧都不是那麼重要
我想我們世界走到了今天
就是你這個已經是個地球村
即便我們想保留你的
地方的語言特點但是我們最終還會
形成一個大家共同的語言
而且這個地方語言也隨著世界的融合
在越來越消失這是一種必然的現象
這是個芭比塔
萬一以後腦電波交流
就不需要語言
沒有這個東西
它不是以後的問題它是另外一個層次的問題
它是一個境界的問題
當你超越了這種語言的時候
我覺得神的境界就不需要語言
神可以跟你說任何一種語言
其實你別說那麼遠
比如說我們在日常生活中和某一個人
工作就特別的默契
我都不想跟你說了一個眼神給你
你就知道我要幹什麼
其實那就是人有人言獸有獸語
中國人一直這麼說的話
其實我們的語言是什麼是文化的一種
我覺得它是人類文化的區別
其實我覺得這個宇宙當中一定是一種共同的語言
樹有樹的語言
松鼠的語言鳥類的語言
其實我們都是這個宇宙語言的一個共同體
我們都有這種信息的關係
比如當我們預測到這種
宇宙的真正的語言是什麼它絕對不是某一種粵語
也不是某一種英語或者漢語
它一定是這個宇宙共同的語言
也許是一種宇宙的信息在裡面
像什麼我相信
可能一定是有真的善美
昆融的美好的
這是真正宇宙的語言
讓我們所有人都聽得懂
這就是為什麼我們會和一些生命產生一種心靈感應
我們會和植物會和動物
有心靈感應一樣
所以我相信是我們有掌握了這種語言
這是一種我們要拋棄表面
拋棄你的粵語習慣拋棄我們的漢語習慣
我覺得這倒不是一種習慣不習慣的問題
我在一開始我總是覺得
講不同的語言的人
他有不同的思維模式
就是講日文的人
你很明顯能區分的到
他們的思維模式是那樣子的
然後粵語也是
所以我一直都覺得
講粵語的人的思維模式
是跟講國語的人的思維模式
是不一樣的
思考的方式是不一樣的
然後特別是我
前幾年看了一個
我近幾年比較喜歡的一個科幻電影
叫做降臨
他就是講
語言的這麼一個故事
他就學會了外星的語言
所以就學會了他的那種能力
他這個思維語言
但是還是他們
儘管不同但是總有一個
共同的能連接在一起的地方
咱還是又說到音樂了
不管是日本歌曲
韓文歌曲臺灣
閩南語歌曲粵語歌曲
英文歌曲
你只要放出來這一首歌
大家也許聽不懂那個文字
還是可以感受到裡邊的
不同的文化的感覺
因為用音符
可以共同的把它理解出來
所以人經常說
音樂是跨越種族的一種語言
這裡我就要強調一下美術了
美術更是這種語言
畫畫可能給人感覺更直觀
因為又看到文字是一樣的
這樣我也想到一點
之前有一個西方人
我們參加一個西方人的活動
他們就是在講說
他們對音樂我覺得上升到一種精神信仰方面
他就在講
宇宙這個詞
叫universe
uni用他給我們做的翻譯
uni就像是一個
整體的意思
verse在英文當中
也是一首歌詞
一首歌的這麼一個意思
所以他給我們解讀說宇宙就是一首歌
從這點理解可能是西方
可能更注重這種聲音
他講的這一首歌在我看來就是
一首歌曲裡面有他的主旋律
有他的伴奏就涉及到
我們上次講到的平衡
所以他可能更體現出來一種宇宙
萬事萬物互相之間的
配合和平衡的關係
這個就讓我想起過去
比如說西方巴洛克時期或者再往前
文藝復興時期他們那個時候作曲
裡面有一些什麼對位法
或者是有一些叫做
副歌就是一個
一個旋律出現之後
比他晚可能一小節或者晚兩小節
他會出現一個相同
形狀的一個旋律
完了第三個聲部又出現
等於這三個聲部在不同的
走一個不同的路線
但是這互相路線當中又像是融合在一起
所以這就給我一個啟發
就像是我們每個人術也有專攻
每個人在生活中都做著
不一樣的事情
我們都有每個人不同的人生的路
但是大家可能都會因為
共同的普世價值
或者對神的信仰
可能又會在某種程度上
又融合在一起
走向一種和諧的狀態
所以這個當時是給我這樣一個啟發
OK
那我們今天這個節目已經說了好久了
錄了好長時間
這也是我們自己的一些啟發
我們本來想了解一下
唱歌的問題
我以為是聊那個
找對象的
這一集我們沒有
我也不知道要講什麼
突然被你帶到語言的圈子裡了
這就是語言的藝術
我們陷入到語言的陷阱裡了
那麼我們
你要聊找對象的時候我們下次再聊
不是成功要找對象
應該是扔屁球
你是肯定不需要
我們下次再來聊聊
找對象的問題好不好
那我先祝大家新年快樂
新年快樂
