Throughout dynasties Chinese people have been celebrating the Qixi Festival or their own version of Valentine's Day. The legendary love story of Niulang, a cowherd, and Zhinu, the youngest daughter of the Heavenly King, has been told in many versions and remembered for over many thousand years. Join me to find out how a mortal cowherd and an immortal weaving maiden fell in love and what does their love have to do with the Milky Way coming into being.
Welcome to Tea with Erping.
On August 14th,
this past Saturday,
Chinese people around the world
celebrate Qi Xi Festival,
their own version of Valentine's Day.
On this special occasion,
ladies nowadays get flowers,
chocolates,
a date in a fancy restaurant,
or perhaps marriage proposals,
much like the Western holiday.
Yet,
in ancient China,
things were quite different.
So what is the Qi Xi Festival?
Let's start with
the Chinese lunar calendar first.
According to the traditional Chinese calendar,
which divides a year into 24 solar terms,
the 13th of such terms,
named Li Qiu,
which marks the beginning of autumn
in Eastern Asian cultures,
falls on August 7th.
Soon after Li Qiu,
or the start of autumn,
we welcome this romantic festival
in traditional Chinese culture.
It's called Qi Xi
because it's celebrated
on the seventh day
of the seventh lunar month
on the Chinese calendar.
Therefore,
it's also referred to
as the Double Seventh Festival.
According to Chinese mythology,
as far back as the Western Zhou dynasty,
that's the birthday
of the seventh goddess' sister.
No kidding.
Since the Han dynasty,
the Qi Xi Festival
came from a legend
that has been told in many ways
from one generation to the next.
It's about a beautiful love story
of a cowherd,
Niu Lang,
and a very weaving maiden,
Zhi Nu.
Niu Lang,
the cowherd,
was a kind,
honest,
and hard-working young man.
He was orphaned as a child
and later was driven out of home
by his ruthless sister-in-law,
so he lived by himself
tending an old cow
and farming on the hillside.
His only companion was the old cow.
One sunny day,
Niu Lang left his humble home
for the fields,
accompanied by his old cow.
When they passed a nearby lake,
he was surprised to find
seven heavenly maidens
bathing and playing in the lake.
He was stunned by their beauty,
so he hid behind some bushes,
watching them play.
His eyes eventually fixed
on the youngest one.
Suddenly,
the old cow spoke to Niu Lang.
She is the youngest of the seven daughters
of the heavenly king,
also known as the Jade Emperor.
Her name is Zhi Nu.
If you take away her heavenly robes,
she will not be able to return
and she will stay with you.
Niu Lang followed the old cow's advice
and stealthily took
the young maiden's heavenly robes.
When these playful heavenly maidens
were ready to leave,
Zhi Nu couldn't find her robes
that would allow her to return to heaven.
In order not to miss the timing
of their own return to heaven,
her sisters had to sadly leave her behind.
So the youngest maiden
was left all alone.
She felt so hopeless
that she started to cry.
Niu Lang could not bear it
to see her in tears.
He regretted having taken her robes
and making her cry.
So he stepped out from the bushes
and handed them to her.
Niu Lang sincerely apologized
for his transgression.
He also confessed that
he was overwhelmed by her beauty
and that he wished
she would become his wife.
Niu Lang's true love and tender
So she agreed
and started a happy life together with him.
Niu Lang looked after the old cow
and worked in the fields,
while Zhi Nu
wove many beautiful things at home.
Soon,
Zhi Nu's handcrafts became well-known
and people came far away to buy them.
All the villagers loved her.
She was the same as a human being,
except that she didn't eat.
As an old saying goes,
She never seemed to get hungry.
And yet,
she was always so full of energy
and always so beautiful.
A few years passed
and they had two children,
one boy and one girl.
Niu Lang and Zhi Nu
loved and respected each other
and they worked very hard
to take care of their family.
Though years have passed on earth,
it had been just a short time in heaven.
After all,
we are talking about time
in two different dimensions.
The Heavenly King and Heavenly Queen
soon discovered
their youngest daughter was missing.
The Heavenly Queen was angry
that Zhi Nu had breached heavenly conduct
and had stayed on earth
and married a model.
She sent heavenly soldiers to bring her back.
After the order was given,
the sky suddenly became dark
and the wind started to roar on earth.
The heavenly soldiers rushed into the house
and took Zhi Nu away.
Held by those heavenly soldiers,
Zhi Nu could not free herself
and looked back at her husband
and children in tears,
disappearing into the skies
with those heavenly soldiers.
All the while,
the old cow knew what was going to happen
and warned Niu Lang,
Listen,
I will die soon.
After my death,
you should quickly skin me.
If you put on my hide,
you and the children can fly up to the sky
and catch up with your wife.
After these words,
the old cow died.
Niu Lang grieved over the old cow's death.
he followed the old cow's advice
and skinned it.
And then he buried the old cow
beside a tree near his house.
Following the old cow's advice,
Niu Lang quickly put on the old cow's skin
and placed the children in two baskets
to carry with him.
Then he ran after his wife.
He ran as fast as he could
and the distance between him and his wife
seemed to get shorter and shorter.
Just at the moment
when he was about to catch up with his wife
at the Heavenly Gate,
the Heavenly Queen
took out one of her gold hairpins
and performed a magic trick.
Instantly,
a great river billowed up
and separated them.
It was the legendary Celestial River,
also commonly known these days
as the Milky Way.
From that day on,
Niu Lang and Zhini were separated from each other
by the Milky Way,
day after day,
with tears in their eyes.
and longed to be by each other's side.
The Taoist master Lao Tzu once said,
The Heavenly Queen was eventually moved
by their deep love for each other,
so she allowed them to meet once a year.
That was on the seventh day
of the seventh lunar month.
On that day,
from the human world,
gather on the shores of the Celestial River
or the Milky Way
and form a living bridge.
This way,
Niu Lang and Zhini would meet
on this special bridge.
People say on that night,
if you listen from under a blackberry bush
or in the quiet moonlight,
you will hear the loving whispers
of the united Niu Lang and Zhini.
Legend says on that particular day,
you won't be able to find a single magpie
in the human world
because they have all gone
to the Celestial River
or the Milky Way to make the bridge.
The next Chinese Qi Xi Festival
will be August 4, 2022.
Be sure to listen carefully
for the sounds of true love.
There are many variations
of Qi Xi Festival celebrations in China.
The most popular custom for the festival is,
on the evening of the seventh day
of the seventh lunar month,
women and girls would go to temples
and pray to the Celestials
for dexterity in needlework
and domestic skills.
Some would make wishes
to marry a good and loving husband.
Traditionally,
young women would also pray for beauty.
Particularly on this night,
they would ceremoniously wash their hair
in a rite of beauty.
Also for this festival,
people usually eat Qiao Guo,
a kind of thin fried pastry
made from flour,
sugar or honey,
and sesame.
Qiao Guo literally means
skillfully homemade snacks.
As one of China's four great folk tales,
the legend of Niu Lang and Zhi Nu
has been featured in many traditional paintings,
drama,
and poetry throughout dynasties.
Perhaps the best-known poem
was composed by Qin Guan,
a literati of the Northern Song dynasty.
His following two sentences
are known by every household
and have been recited for centuries.
If the two hearts are united forever,
why the need to stay together
day after day,
night after night?
The Qiqi festival is a day
to express devoted love,
so it is often referred to
as the Chinese Valentine's Day.
Unfortunately,
these traditional customs
for this festival
were denounced as being superstitious
and feudalistic
during the Cultural Revolution.
Except in some rural areas,
this traditional holiday
is not passionately observed
these days in mainland China.
Today,
young Chinese are more likely
to celebrate
the Western Valentine's Day
on February 14th.
Popular gifts have now become
chocolates and flowers.
Yet the good thing is that
the traditions of Qiqi festival
are well preserved
by overseas Chinese people,
especially in Taiwan.
This Qiqi festival
has historically inspired
the festival in Japan,
the festival in Korea.
So it is here to stay
for a long time to come.
After all,
it is a good reminder
of what true love
and timeless devotion should be.
A very long time ago,
the sky was not as high as it is now,
and divine beings were not so far away
from human beings on earth.
Now you know that
it is love between a mortal cowherd
and immortal maiden
that has actually brought about
this great distance
between heaven and earth today.
On this enchanted night
of Qiqi festival,
when the sky is dotted with stars,
people can see a Milky Way
spanning from North to the South.
There are two especially bright stars
on each side of the Milky Way.
The star Altair is seen as Niu Lang,
and the star Vega as Zhinü,
and they have never taken
their eyes off each other,
not even a second,
across the vast Milky Way,
even to this day.
As English novelist
John Galsworthy once said,
With that,
let's take a tea break.
Until next time,
peace and tea be with you.