藝術交談：王無邪的水墨畫歷程 Wucius Wong’s Innovations in Ink - Capturing Quintessential Hong Kong

[音樂] [音樂] 黃 教授祝願黃教授 歡迎來到芝加哥大學 弗朗西斯和羅索分校以及香港校區， 我們很高興在 我們開始之前邀請您來到這裏我想 向觀衆介紹一下黃教授 擁有學士學位 烏沙斯旺教授 於 1936 年出生於中國廣東省，獲得巴爾的摩馬里蘭設計學院美術學士學位和美術碩士學位， 曾擔任 城市博物館 和藝術畫廊的助理館長以及巴爾的摩設計學院的首席講師。 1967年至1984年於香港理工學院任教， 1971年獲洛克菲勒基金助學金，1998年獲 香港 藝術發展局榮休獎學金， 2006年香港藝術館舉辦回顧展，獲香港特區政府 嘉獎 2007年榮獲博希納星銅獎。2016年，他是唯一 榮獲 香港 藝術發展局終身成就獎的視覺藝術家， 這是該局最高獎項。現爲 中國美術學院客座教授。 香港大學 康樂及文化系專家顧問 北京中國畫學會委員、 香港中國畫學會創會主席 專注水墨創作， 作品被 香港及各地博物館廣泛收藏 中歐美洲和澳大利亞 再次歡迎黃教授，真誠地感謝 您， 作爲這個項目的一些背景，我想說的是， 我們正在 芝加哥大學與 香港中文大學合作，爲 我們帶來這個展覽。 在我們身後的牆上， 我們稱之爲“香港印象”， 我們創建了這個令人難以置信的目錄，其中 包含許多藝術家和藝術作品，以及 策展人和香港 中文大學 藝術博物館館長的特別文章，其中包含許多細節。 這是一本 令人難以置信的目錄，我鼓勵大家 都拿起它，《 香港印象》實際上是 我們在 芝加哥大學袁校區舉辦的一個 名爲《香港印象》的項目的一部分，這 確實是 對那個時期香港的回顧 20世紀50年代、 1960年代以及1970年代， 所以我向您提出的第一個問題 黃教授是 您出生在廣州省敦光市， 您最初是如何來到香港的 哦， 實際上我父親在 戰後一直在工作，所以我是 小時候就被帶到香港和 我父親一起在香港， 他在香港時的工作是什麼哦， 他在一家 公司工作，現在仍然在那裏，哦，真的是的， 令人着迷，你是一個 20 世紀 50 年代的年輕人 我們的香港終極版計劃是 圍繞着 你能描述一下1950年代香港的文化藝術 環境和氛圍嗎？ 1950年代的香港 到底是什麼樣子哦，當時 因爲 中國國內的動盪和內戰， 香港變成了 爲許多 能夠來到香港的中國人提供庇護， 以擺脫當時香港的所有術語， 因爲我們都能夠以 適當的方式工作， 然後香港使我們繁榮， 因爲 因爲人們來自 中國，有錢有 才華， 當時的許多藝術家都 帶來了他們的才華，這 在香港創造了這種新的文化環境，在 這個標誌之前， 雖然在戰前香港確實不多， 仍然很像一個釣魚委員會， 只允許從 歐洲進口貨物到中國， 但戰後香港 人口 大幅增加，這樣一來， 香港在 短時間內發展成爲 一個國際化的 城市，這是令人着迷的 你 提到， 根據我在 1940 年代中後期看到的數據，人口增長如此之多， 當時香港約有 60 萬人， 到 1950 年代初已 接近 200 萬人，這增加了香港的人口。 在 那之後人口增長非常迅速，是的，實際上在 戰後或戰前， 確實沒有特定的 移民制度阻止 人們從中國遷移到香港，人們 向香港的流動 使香港的 人口比例快速增長，所以有 實際上沒有 邊界 ，人們來來去去 這裏根本沒有邊界是的， 這真是太棒了呃，與 我第一次到達香港然後 去深圳相比， 1981年有邊界哦， 當然，後來我仍然走過 但是呃， 有一個邊界，扣押變得 想象中難以控制， 所以這就是爲什麼中國香港都 被儲存起來作爲椅子， 所以人們後來搬到香港， 我們必須 很好地走私我瞭解到的關於你的一件事， 我以前不知道 我你知道，當我住在美國時， 我知道你的名字，作爲香港這位偉大的藝術家， 香港藝術家，但我不 知道你最初 是一名詩人和作家， 是的，我是在香港的冒險中長大的 五十年代初期的英語學校，當時 我接觸到了各種 差異， 我一直 認爲自己是 戰後香港發展的見證人， 但後來你改變了態度，所以我真的很 好奇是什麼造成了這種情況 詩歌、文學 和寫作之間的過渡，以及向 藝術和繪畫的轉變 事實上， 當我去 聖約瑟夫學院時，聖約瑟夫學院仍然 在香港， 那裏從來沒有藝術教學， 所以呃，我父親 去世得很早，但他留下了很多東西 在家讀書，我能夠 學習或閱讀大部分 給我 文學背景的書籍，所以當時我對詩歌非常感興趣， 同時我也 閱讀戰後 詩歌，其中 包括 t.s 等偉大的作品 艾略特和沃頓， 所以我 很早就接觸了現代詩歌， 這也幫助我 同時瞭解更多的愛， 你會說當時西方詩歌 比中國古代詩歌對你的影響更大嗎？ 是的，但是呃 我開始於 當然首先是中國詩歌， 但後來我也很好奇 現代主義是什麼， 所以我一開始讀了 包括 暴力孩子和雪利酒在內的浪漫主義詩歌， 但後來我更被 t.s艾略特在秋天寫的現代詩歌所吸引， 特別是 你 自己找到藝術和繪畫了嗎？還是我 知道你是Leo Shukwan的學生，Leo Shukwan是一位 非常非常著名的水墨畫家， 在香港，是你 先找到他還是你 先找到藝術和繪畫？ 不得不說， 我實際上有一種 審視自己的想法， 我想做什麼，我能做什麼， 我被允許做什麼， 呃， 我想成爲一名詩人和作家， 然後我也看到 我可能 因爲語言問題不能發展太遠 語言問題是在香港 我還是坦白說這和 普通話有很大不同 然後用 文字寫的都是基於普通話 撥號器所以這樣我 其實我很沮喪， 當時 酒精的情況是， 如果我寫作，我需要出版物， 我需要一本 雜誌，一份報紙 來出版，否則我根本不會被人知道， 你看，但我仍然想 成爲一名詩人，然後我呃 用我唯一的積蓄，找幾個 朋友 出版自己的出版物， 這是我文學生涯的一個驚人的開始， 是的，我被 更多地認爲是一項正確和前瞻性的 活動， 但呃，我 對 中國的書面語言感到沮喪 香港的語言和書籍也 很少見，對我來說讀 一些 民國時期的中文書籍並不容易，所以 我知道我可能 無法充分發展 成爲一名詩人和作家， 然後 我發現我有 一些 呃，天生的快樂 天賦， 然後我加入了小販藝術俱樂部， 開始發展自己作爲一名 自學成才的 藝術家，這裏的一些書 屬於我遇到之前的那個時期， 我看到它們很有趣，所以 我們有這些畫 牆上的 都是1957年和1958年的。那 是在那個時候，甚至更早， 你是哪一年開始的？ 你從詩歌轉向 繪畫，大約是 1957年， 我開始 加入香港俱樂部，然後 憑藉我的知識和一些 與生俱來的技能，我在那裏的 藝術界獲得了一些聲譽， 所以 通過這種方式，我發現自己作爲一個 年輕的藝術家，作爲一個孩子，很容易取得很大的進步， 這些作品 對你來說是那個時期的典型作品嗎？ 似乎 在筆觸、 色彩和技巧方面進行了很多實驗， 就像我身後的兩幅畫一樣， 對周圍的環境 以及人們打麻將或 在街上購物的情況進行了非常觀察。 你當時主要追求的主題是爲了 發展你的藝術，當時 你看到了算法，我的曝光 受到雜誌 、書籍、展覽 和在那裏工作的呃藝術家的限制， 這些會限制我的視野， 但後來我想 這對我來說是正確的方式 作爲一名藝術家的發展 可能就是要接觸一些 歐美的現代運動， 所以我開始 做自己的快樂和畫畫， 不跟隨任何老師， 然後我就能夠取得 一些進步，也能夠賣掉 一些作品。 這給了我 很大的鼓勵，所以你 當時實際上能夠出售你的作品， 是的，我能夠出售一些東西，所以你 一定被 認爲是一位非常有才華的藝術家，即使 作爲一個年輕人，甚至作爲一個年輕人， 因爲我發現 我當時可以通過吸收一些西方的影響成爲 一個相當獨特的藝術家， 所以當時 我也非常雄心勃勃地 想繼續舉辦 一個非常大的展覽， 我們稱之爲香港第一屆繪畫沙龍， 從臺灣引進現代風格。 新加坡 和其他地方的這幅畫在我的 左肩上，我相信它被稱爲 後巷，我們可以檢查一下，嗯， 真的開始展示更多的 抽象形式，所以你已經在 吸收和嘗試 抽象了， 是的，在那段時間 實際上是 因爲我 完全自學 開始工作， 所以呃，我用 一把 通常用於油畫的母刀 來刮 我的風景畫的線條和平面 ，因爲當時我看過 立體派的作品，所以我 對幾何形狀也很感興趣 好吧，作爲 一名年輕藝術家，我能夠以這種類型的繪畫而聞名，而 無需適當的膽怯， 所以在我們談論你最近的 藝術實踐之前， 我想和你談談你 和你的老師 奧修的關係 關先生和其他 20世紀50年代香港的藝術家， 他們可能影響了你的一些 思想 和你的一些作品，你的一些 繪畫， 呃，在我遇見你之前，所以當我 和 另一位來自 王通的中國畫家一起學習時，他當時在香港。 有一次和他學 國畫大概有 一年左右， 他的教學 似乎太老套了， 他給了我他自己的作品 讓我模仿， 然後呃無論如何 我確實學到了一些 基本的傳統獨立技法 後來我 在報紙上看到 勞埃德先生的一個小廣告， 他想建立 一個工作室來 教她的學生，所以我去看了 他併成爲他的學生 大約 兩年， 你從奧沙瓦學習中學到的最大的東西是什麼 路西法當時教給你最好的是什麼，就是探索 中國畫的新途徑， 但他確實有非常紮實的 中國傳統繪畫背景， 所以我去 [音樂] 見了他，併成爲他的 私人學生，可能是他自己最早的私人學生 工作室在 一對一的情況下， 然後他給了我 一些 中國 靈魂感覺和榴蓮時期的複製品讓我 複製，但他們也向 我介紹了 丹瓦爾洞穴的壁畫 ，我也複製了，所以 然後就這樣了 我 逐漸形成了自己的 傳統風格， 加上工作，他很堅強，鼓勵 你 發展自己的風格，當然是的， 因爲他 自己就是這樣做的， 這就是爲什麼我喜歡他， 我覺得我 可以和他在一起一段時間 爲了學習他的傳統 技術，所以我有這樣的信念， 作爲我們整個香港迴歸系列的一部分， 香港的文化 是關於 創新，並將呃 文化帶向新的方向，所以你 最終去了美國 並在香港學習 美國和在美國工作的人， 很多人可能不知道， 你實際上結合了 作爲作家和 藝術家的背景，寫了很多書，你在 寫 設計方面的書籍方面非常多產，我看到了自己， 我看到了偉大的抱負和想要的。 學習 很多不同的東西，你看到 我想成爲一名詩人，但後來我 覺得 由於我的缺陷，我可能不會成爲一名偉大的詩人， 所以我用缺陷這個詞 來形容自己，呃， 我不太擅長 所有 我想做的事情， 但我可以吸收很多東西 來幫助我將它們混合在一起，從而使 自己朝着獨特的方向發展， 這就是我如何 能夠 找到自己的泡芙， 而你將其中的許多設計 元素帶入 你的藝術， 因爲我，我真的是 一種， 我傾向於以 邏輯系統的方式思考， 這樣我就會 審視自己，我能做什麼， 我能最好做什麼，我不能 做什麼， 我應該做什麼 我該怎麼做以及如何繼續， 嗯，我能做什麼， 你看，我可能 受到 西方哲學家的社會影響，例如卡片 幫助我係統地思考， 並 從 衆多不同的方向中進行廣泛的選擇，並 檢查 某些方向以選擇 對我自己來說最好的一個，但你描述了 我 在偉大的人和偉大的藝術家身上發現的一個特徵，那 就是這種內在的渴望， 並追求 你在 智力上感興趣的事物 [音樂]， 所以我傾向於非常理智地思考， 你看到了我之間的區別 先生是內心 對自己充滿信心，我是 那種藝術家或 作家或我不相信 我有能力 掌握的東西，所以 我有一個缺陷理論， 這樣我就做不到 但相反，而不是另一種使 我能夠做到這一點的方法， 你看，我傾向於檢查 所有不同的路徑並選擇 a是好的還是b是好的 以及a是否有a1 或a2或a3以及我是否可以將 a1與b1混合 或c1， 這是我的思維方式， 你看，我遵循，請好吧， 我實際上想到的是，我會 向他學習 我想學的東西，但如果可以的話，我會避免 他的風格，這 是偉大人物的另一個特徵，即 取得成就的人 是 他們覺得也許他們 在某些領域有缺陷，他們必須 彌補缺陷是的，現在你 在 60 年代末 70 年代 1970 年代的美國， 那對藝術家來說是一個非常驚人的實驗 時期， 我只是很好奇 在60年代和1970年代， 在美國的生活對你的藝術有什麼影響？ 你我知道我的方向， 所以當時當我從研究中瞭解到， 我知道我也必須 出國才能第一手向西方學習。 我 認爲這對 我來說非常重要， 所以過了一段時間，我開始 申請美國的藝術學校， 然後我被 錄取了， 我先去了哥倫布設計學院， 後來去了這個學院， 所以你有這個令人難以置信的充滿活力的 呃呃 香港的藝術環境 你 在lyochokuan有一位很棒的老師你去了美國， 你在美國學習了藝術， 所以你有很多元素融入 到你的藝術中， 如果我們縮小並觀察你的藝術，你會怎麼說 在你的 職業生涯中，你認爲 你最大的創新 或貢獻是什麼？我想 在美國我接觸過 包豪斯教學， 這實際上 對我來說是一個非常重要的轉折， 以發展我的系統思維， 尋求所有解決方案 並選擇最好的或選擇 混合物 讓我繼續前進， 你實際上從 我腦子裏的第一部分開始我不想 向 羅素學習，除了 他傳統的中國 朋友工作之外，他 與我非常不同是的，他是 一個 男性氣概， 我不是，你看他的作品 充滿了男性氣概，而 我現在完全離開了 你，呃，當你開始畫水時，你的藝術有了一個全新的 定義， 你什麼時候 開始畫水的過程，那 是什麼？ 水畫實際上對你來說意味着 作爲一名 現在在香港的藝術家， 你有山，但那不是 偉大的山， 所以我們 更多地眺望海洋， 連接太平洋的海港， 然後我出生在珍珠的邊緣 河流， 所以我認爲我更像是 從希臘源頭 流向海洋和 美國西海岸的地面，然後穿過 廣闊的 大陸到達東海岸的河流， 你看，這就是我開始的 感覺 粗魯的 香港 確實是我應該歸屬的地方， 但在我的內心深處， 我根本找不到根源， 直到中國 文化大革命之後，我才真正見過中國， 這會讓我想到我的最後一個 問題， 你知道這整個想法 嗯，徘徊， 感覺自己沒有根，現在 我們正處於 覬覦19的時期。從 我自己的經驗來看， 藝術對我來說非常重要，當 我經歷 困難時期時，你能給我什麼 建議嗎？ 今天的觀衆 如何應對 生活中這個極其困難的時期， 以及它與藝術和 藝術實踐的關係， 我想，當我站在 我的學生面前時，我看到了 快速的分歧，因爲 我們真的就像半個世紀 的心一樣 大多數的思維方式 所以他們能做的就是 他們應該以 正確的方式建立自己的根源，你 在香港看到我可能是唯一一個 能夠與傳統主義者 和雅芳諸神交談的藝術家， 因爲我 在我自己的背景中，前衛 部分 是我在美國學到的，但 我也保留了我的 傳統背景， 我也看到了自己，因爲 我出生在 一個女人的女人那裏，這是 虎口，這是一個小鎮 珠江邊上的邊緣， 在空中，距離香港 和女人非常近，這是 鴉片 被困的地方，所以 變成了這個故事， 香港如何 從一個 小漁島變成國際大島的故事的開始 嗯，這是一個你知道的香港非常有趣的 演變 ，它非常令人着迷，是的， 但 聽到香港的演變和 你作爲一位偉大的藝術家的個人旅程也很令人着迷， 所以我想感謝你加入我的行列 今天和 大家一起來到 香港聯合國校園， 很高興見到你們，我很高興 也很榮幸， 謝謝你們，謝謝你們， 實際上現在還很早 [音樂] 注意到這幅畫有呃阿琳· 倫納德， 也許當你 捐贈給 大學 是的，上面寫着阿林·林加德， 是的，這個吃掉了你 這些描述是 很久以後才完成的，是的， 因爲實際上當我擁有它們時， 它根本沒有簽名， 對吧， 我記得當我們 使用 油畫我們可能沒有 好的畫布和最好的 油畫顏料， 例如鎘橙，它非常 昂貴， 你可能買不到它，那麼 你在畫布上畫了很多東西還是幾乎 完全沒有， 但我更喜歡 水媒體 爲什麼不，爲什麼你喜歡水 我也忍受你自己磨墨水 首先 它很容易獲得它更便宜而且它也是 便攜式的 這些都是在室內完成的所有這些都是 在網站上我想哦好吧那些是在 室內 但是這些 是的，特別是 這個戶外捕捉你是否在那裏一個 特定的島嶼，你真的很喜歡 畫衝潮，這很好，一次 淋浴很好是的，也許也看看這些 畫， 不，這個網站很壯觀，那是我的 家，你知道 哦，這是我長大的 總是看到 我總是看到我的母親 在做模塊或朋友， 這實際上是 我所看到的真實繪圖， 你將其視爲日曆，這是 玻璃之前的一件傢俱，那麼這個 怎麼樣，我總是 對此感到好奇 甚至連 筆觸都 與繪畫不同，我覺得這幅畫 很有趣是的， 這些可能也在 戶外，直接 在井前捕捉， 我想我們今天已經完成了， 他們告訴我 我們已經完成了哦，謝謝 是的，謝謝 你 [音樂] [音樂] 你