拉丁語：基礎教程第7章閱讀2

好,我們來看第七章剩餘的部分 其實剩餘的部分主要就是一個 我家大版聖經約翰福音第一章最開始的兩節 呃,不是兩節,應該是四節經文 四節經文 好,我們來讀讀看 in principio erat verbum et verbum erat abodeum et deus erat verbum 如果你有本中文的聖經對着看 這裏面每個詞其實都不難了 in principio,在最開始的時候 在最開始的時候 起初 或者說太初 有道,說erat verbum 道 因爲發現了話語那個詞 verb word那個詞 verbum 其實這句話是倒着來的 前面的in principio是表語 就是這個 在最開始的時候 在起初的時候 太初有道,erat was 再來 et verbum erat abodeum 說道與神同在 道與神同在 與神同在 abode,與誰在一塊 然後醜美皆賓格,deum et deus erat verbum 道就是神 如果你從詞句上來看 主要是神就是道 這個東西的話 至少在拉丁語版裏面 體現不出來 但是如果你去看它的希臘語版 那更好的翻譯 應該是道就是神 因爲道的話在希 在那個希臘語版裏面 是有一個貼句譯的 而前面的神是沒有貼句譯的 我們會默認帶着這個的 它是做主語 道就是神 deus erat verbum hoc erat in principio abodeum hoc this 其實後面都是一樣的 跟第一節裏面沒有什麼區別 包括在聖經註釋裏面也說到了 其實只是對前面的一個 加強版重複吧 hoc this 這個 對應上面這個 verbum 說這道 這道最初是與神同在 接着說 omnia per ipsum facta sunt omnia 一切 所有 一切 所有 一箇中心版的複述 omnia 所有的東西 然後 sunt facta 或者 facta sunt facta sunt sunt a 然後 facta made made facta 一個 過去分詞或者說 完成分詞 facta 被造 其實跟前面的 omnia 也保持了一致 畢竟你往下看 per ipsum per through 藉着誰 然後 ipsum 它自己 它自己 就是像個 itself 或者是 himself 之類的東西 per ipsum 說 一切都是 藉着它造的 或者 ets sine ipsum factum est nihil quod factum est ets sine 前面是藉着它自己 然後就一直沒了它 sine without 不過跟它格不一樣 ipsum 前面per 後面是接冰格 那下面的 sine 後面接多格 接多格 ipsum 然後正好 反子之身 自身 ipsum 說 而沒了它自己呢 factum est nihil nihil nothing 什麼都沒有造出來 這回是個單數版 factum 上面是個複數版 facta sunt factum est nihil quod which 也是跟 對方的中性保持了一致 使用了一箇中性版的which 否則就會寫出這麼 quod 這件事呢 說quod factum est 嗯 被造 說 如果沒了它的話呢 而沒有它 那麼一切被造出來的就沒有被造出來 下一個 in ipso vita erat ed vita erat lux hominum in ipso 還是在它自己裏面對吧 這回是in 加了一個多格 說in ipso在它自己裏面 說vita erat 有什麼 生命 vita erat 在它裏面有生命 ed vita erat lux lux 光 hominum 人的 人類的光 人的光 一個複數的數個版 下一個 ed lux in 給大家猜猜 in the nepris lucid ed lux 光 而光呢 in the nepris 在黑暗之中 也是in的後面接一個多格 有一個複數版 在下面馬上你就會知道它的主格怎麼寫 in the nepris lucid 發光 你有看到這個發光的詞跟它的動詞 跟它的名詞長得有多像 光 lux 發光 lucid 發光 ed nepri erat en non comprehenderent ed nepri 很好 上面是它的多格 下面是它的主格 所以發現它是一個複數版 黑暗 in the nepris 說而這個黑暗 am 它基本上來看是個her 換句話來說前面這個光 lux是個陰性詞 光 當然也就排除了它不會是這個down 因爲如果是down的話 verbum 它是個中性 但它用的是這個 說am non 不 說comprehenderent 這個詞其實有不同的理解 你可以說接受卻不接受它 而黑暗卻不接受它 包括裏面的comprehenderent 其實是個將來時代 comprehenderent 好的 下面 一首歌是吧 叫 jubilate deo jubilate deo jubilate deo omnis terra 嗯 jubilate 大聖的歡呼 你們當大聖歡呼 對誰歡呼 deo 比較有趣的是後面不是兵歌 後面給了一個語格對吧 to god 說你們當大聖歡呼 你看到後面小de 一個命令式複述版 你們 然後omnis誰 全地 omnis 全 正好跟前面的omnia omnia 不過前面的omnia是拿來當的名詞用 形容詞的名詞用法 而這個地方是 拿來當定語來用 就是後面的terra 所以它也是一個 二類形容詞 那麼它長得陰陽同行 後面terra 大地是個陰形詞 所以長得這個 omnis terra 說你們當向神歡呼 然後全地 這些是個呼喊 下一個 servite domino in laetitia 這個東西我們在前面24句子裏面說過 servite 侍奉 然後還是de 你們 你們當侍奉domino 對誰 對主 你們當侍奉主 然後帶着開心 帶着快樂 歡歡喜喜 你們當歡喜侍奉 無主 再來 hallelujah 當然這個不需要我來翻譯 hallelujah hallelujah怎麼說 好吧 那我想 這部分我們就錄了這麼多 第七單元 我們就算是錄完了 加上前面的24個句子 OK 下次見