拉丁語：基礎教程第11章閱讀1

我們來看第十一,也是分成兩個視頻 第一個視頻來看第一段和第二段 也就是這七個句子在下面 剩下的那一塊 然後第二段我們去看後面的剩餘部分 看第一個句子 因爲本文的或者本課我們的重點是關於過去式 所以你會看到很多的過去式的 於是比拉多說道 句子是倒着寫的 你就是那王嗎 耶穌回答 沒說 然後 歸亞 但 我是那王 接着 過去式 說你造了 造了誰 造了我們 字面上是 我們是一個兵格 說你爲你造了我們 造了我們 你中間找的 平安 說 不平 什麼是不平安 或者是不安寧 我們的 我們的心是不安寧的 知道什麼 如果有興趣可以去查一下 那個安文曲 在你裏 知道安息在你裏面 我們的心纔會平安 所謂被抓住的 換句話說 被征服的 被征服的希臘 動詞在最後面 正好還是這個詞 還是一個kapta 不過是它的一個過去式了 前面這裏其實是 它的完成式的分詞 被征服的 說被征服的希臘 怎麼 又征服了誰 是吧 capit ferum 那因爲ferocious 殘暴的 ferum victorem 殘暴的勝利者 接着就是 羅馬了 接着到 et artes 藝術 intuit 引進 引進了藝術 進給誰 給誰 agresti latio 兩個語格 agresti 野蠻的 並且它引進了 藝術 給野蠻的 拉丁姆地區 latio 也就是現在拉齊奧 下一個 es fecit que protest 我們在前面遇到過一個 que protest 對誰是有利的 es 他男版 他做 fecit 也是做了 他做了這事 然後 對於誰來說 是有利的 或者說 他做了對他 有利的那個事 如果我們將關理在的話 我們的protest 也很好玩 加一個de 再加個est pro 我們說 跟cons pros cons 一個支持 一個 反對 有利 然後est 中間一個de來 關閉一下音節 what quod crip ci scripci quod what 說 what i wrote 我所寫的那些 就是我所寫的那些 scripci 長衣 我 下一個 surrexit dominus surrexit 起來 換句話說 復活 說主復活了 veni vedi vici 哪怕沒有學拉丁語 你可能都知道這句話 凱撒的名言 我看見了 我來了 我看見了 我征服了 全部都是一個長衣 我 都是過去 好 接下來是 一段經文 或者說 前八節的經文 這回我們讀的是 創世紀 創世紀第一章的 頭八節 如果你有興趣 你可以把它跟 中文放在一塊去 那麼每一個詞 其實 你都可以找到 幾乎都可以對應的看 im principio creavit deus caelum et terram im principio 起初 說在起初 creavit 看見了 we 好 完成式 對不對 或者說 一般過去 說創造 神 deus 神創造了 天 caelum et terram 天和地 兩個賓格 terra autem erat in anis et vacua et tenebrae erant super faciem abysi 這邊應該是一個長 et spiritus dei 這裏應該是個長 tenepator super aquas 這句話我忘了打 長音不好了 其他的我都基本上加了 terra 大地是怎麼樣的 autem然而 一個後置 但是經常把它往前放 然而大地呢 erat was in anis 跟後面的vacua 我去查過 這兩個詞的話 給我的意思差不多 都是空的 都是空 因爲terra是個陰性 所以這地方可以說陰性版 所以前面這個in anis 它畢竟是一個 二類的形容詞 陰陽通用 caelum et tenebrae 黑暗 erant were 前面如果是個was erat 過去未完 然後後面就是個were super super在什麼什麼之上 在什麼什麼之上 faciem 臉 表面 faciem 再來 abyss 深淵 在深淵的面上 所以淵面黑暗 接着走 et spiritus 靈 spiritus dei 神的靈 蜀格 ferebatur 這個詞就很有意思 一般中文聖經 一般都翻譯爲 所謂的運行 但這地方如果去看的話 更像是一個 帶來了什麼 帶着什麼 甚至可以翻譯成 再孵一個蛋 這個孵 說 ferebatur super 在什麼什麼之上 aquas 水上 aquas dixitque deus fiat lux et facta est lux dixitque er 暗的 而說到 誰 deus 神說 fiat 要有光 fiat 那今天可以去查一查 一個虛擬語氣 fiat 光是要有的 lux et facta est lux 於是光就 被造出來了 facta made lux est facta 光就被造出來 於是就有了光 聽得懂嗎 at vidit deus luxem quod eset bona at dixit luxem a denebris at vidit 而看見 誰 deus 而神看見 luxem 光 quod which eset 還是一個 這個 不定式 看見那光 它應該是個好的 eset 非常明顯看到一個ese 其實 ese 然後 bona 光是好的 再來 at dixit 它分了 它分開了 luxem 光 from a denebris 這樣好嗎 後面接着是一個多格 在前面我們有 它的 主格板 就是 denebri 你會發現 它這個複數 黑暗這個詞 這個複數 下一個 apelavitque luxem dien et denebras noctem faptumque est vespre et mane dies vunus 這個vunus也可以一個長音 apelavitque apelajau quod 過去是臺標記 對 而 and 而它叫 luchen 它把那個光 bingo 正好前面有主格的lux bingo 長這個德行 第三邊格的傢伙 把它叫做dien dien 也正好可以跟後面這個地方 dies 可以放在一塊 它畢竟是我們的 第 變格的傢伙 長a那種變格 et denebras 而它的an 叫做 noctem 把那光 叫做日 把那an 叫做夜 noctem faptumque and 又來 est 於是就成了 說 vespere et mane 兩個多格放在這 晚上和早上 或者早晨 mane dies vunus 第一天 不過 嚴格來說 這個不是第一天 這其實是一天 vunus不是第一 其實是個one 然後我們可以從 vunus反推回去 這東西也算是一個 陽性詞 dies 你需要很熟悉的 第 五邊格的 例詞 dixit quoque deus feat permanentum in medio aquarum et divitat aquas apuis dixit 又是說 quoque also 所以神也說 你會發現他這個地方 用了各種各樣的方式來表示 然後神說 接下來神說 神又說這個 feat 要有什麼 let it be 要有 permanentum 要有 窮倉 in medio 在什麼什麼的中間 aquarum 接了一個數格 在水的 在重水的中間 et divitat 而他應該分 你看到一個這個 跟前面不太一樣 畢竟這也是個虛擬語氣 他該分 他可以分 aquas 水 from aquis 還是一樣 一個是他的 Binger版 一個是他的多格版 ab 畢竟在原音之前的話 更喜歡用ab 而如果不是原音之前 在輔音之前 我們就是一個長 et fecit deus permanentum divisitque aquas quai erant sub permanentum abhis quai erant super permanentum 接下來 permanentum et factum est eta et fecit 又是他走了 誰 deus 神 神就造了穹蒼 permanentum 造了穹蒼 然後 divisitque que and 於是他分了 然後他分了 aquas的水 quai which erant were 說sub 在什麼什麼之下 permanentum 好 前面都是他的Binger 然後這回來了個 他的 多個形式 包括這一塊 一個主格的 fiat 這個 又要有這個詞 fiat 是一個系統詞 後面不會跟Binger的 這是主格 所以主Binger其實是一樣的 還是中性詞 abhis from this 在水之下的 在穹蒼之下的 那些個水 從那些個 quai 那些個什麼 或者 這個 these 應該是這麼來說 然後 quai 那些個erant subper 從 那些 那些什麼 那些在水 在穹蒼之上的 subper permanentum 在穹蒼之上 後面給出的是mentum 所以 subper 後面跟的是一個Binger et factum est eta eta是一個副詞 so 在這裏就是 and it is made so and it is made factum 原來是一個 這個 分詞放這裏 made model vocaviteque deus permanentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus vocaviteque quai and vocavite cael deus 所以又是神教 permanentum 這一個 穹蒼 爲 caelum 爲天 et factum est 而 這就這麼成了 vespere 晚上 et mane 早上 兩個多個 所以有早上有 有晚上 有早晨 再來 dies 又是日子是吧 前面是unus 這回 secundus 好 從這一天開始 我們真的是一個second 用的是 敘述詞 在前面只有第一天比較特殊 第一天他用的是一個基礎詞 有興趣 你可以去問一問 如果你找得到 找得到路徑的話 你就問一問那些傳導人 爲什麼在第一天 他沒有用一個地語 而是用一個一呢 好 那麼這部分我們就錄了這麼多 下次我們來看 接下來的部分 有一個 類似於語言式的東西 好 下次見