周華健：刀劍如夢［Wakin Chau：A Life Of Fighting Is But A Dream］Cover by Recorder

《刀劍如夢》由周華健一手包辦填詞、作曲和演唱 ，而周華健除了譜曲，還與作詞人詹德茂聯合寫詞 ，並作為1994年馬景濤版本《倚天屠龍記》的主題曲發行 。 週華健從小就有大俠夢，因緣際會之下為金庸武俠劇寫主題曲，一頭栽進金庸世界中，也開啟了他音樂創作之路的另一扇窗 。

《刀劍如夢》（粵語版為《刀劍若夢》），是在眾多《倚天屠龍記》主題曲中最經典的一首，時至今日依然沒被遺忘，還有不少歌手在節目改編或翻唱，當中包括楊宗緯、譚維維等等。而八三夭更曾改編原唱為手遊《倚天屠龍記》主題曲《刀劍如夢2.0》。重點一提吳亦凡亦曾為手遊《劍俠世界》改編《刀劍如夢》，不過其Disco的電子音樂風格卻未為觀眾所接受，更被喻為「最崩壞版本」。

原曲調性上，可以使用高音木笛來演奏，較為容易又好掌控樂器，但我還是選擇有難度的中音木笛。有厚度的中音域，搭配有力度的高音域，也較能展現出俠情之力。

使用樂器：玫瑰木中音木笛（Rosewood Alto Recorder）
樂器型號：YRA-64

———————————————
原曲歌詞

作詞：詹德茂

我劍 何去何從 愛與恨 情難獨鍾
我刀 劃破長空 是與非 懂也不懂

我醉 一片朦朧 恩與怨 是幻是空
我醒 一場春夢 生與死 一切成空

來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風

狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共

我哭 淚灑心中 悲與歡 蒼天捉弄
我笑 我狂我瘋 天與地 風起雲湧

我醉 一片朦朧 恩與怨 是幻是空
我醒 一場春夢 生與死 一切成空

來也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
愛也匆匆 恨也匆匆 一切都隨風

狂笑一聲 長歎一聲 快活一聲 悲哀一聲
誰與我生死與共

———————————————
英文翻譯歌詞

My sword .Where is it from?
Love and hate ,Two sides of a coin
My blade .Cuts across the sky
Right and wrong .Do you understand?

Drunk .In a haze
Kindness and revenge ,Just empty words
Awake .'Twas but a sweet dream
Life and death , Are nothing at all

Come like the wind
Go like the wind
Never stay for long
Love like the wind
Hate like the wind
Easy come easy go

A wild cackle /
A deep sigh
The sound of joy /
The sound of sorrow
Who will join me in this journey?

I cry .Tears in my heart
Sad and happy ,The whims of the gods
I laugh .Crazy and insane
Heaven and earth ,Like a surging storm

Drunk .In a haze
Kindness and revenge ,Just empty words
Awake .'Twas but a sweet dream
Life and death ,Are nothing at all

A wild cackle
A deep sigh
The sound of joy
The sound of sorrow
Who will join me in this journey?
Who will join me in this dream?