古希臘版《動物農場》:共產共妻!消滅私有制!《公民大會婦女》阿里斯托芬(Assemblywomen, by Aristophanes)
哈嘍大家好 我是安徵明
歡迎回到《讀書時間》
不久前我做了一期節目
給大家介紹了英國作家喬治·奧威爾的
經典之作《動物農場》
沒想到短短几個月的時間
那期節目就成了我的頻道
有史以來播放量最高的一期節目
當然了 這也並不意外
因爲《動物農場》這部作品實在是太經典了
在這部《政治預言》作品中
喬治·奧威爾可以說是把社會主義國家
扒得底褲都不剩了
但是《動物農場》發表於1945年
當時蘇聯已經成立了二十多年了
也就是說已經有這麼一個
現成的社會主義國家擺在人們面前了
所以喬治·奧威爾能寫出這麼一部作品來
其實也並不奇怪
但是大家知道嗎
其實早在公元前五世紀
也就是距今2500年前的古希臘時代
就已經有人寫出《動物農場》這樣的作品了
這部神奇的作品就是
來自古希臘喜劇大師阿里斯托芬的
《公民大會婦女》
那今天就讓我們一起走進這部
古希臘版的《動物農場》
感受一下來自2500年前的希臘的嘲諷吧
《公民大會婦女》的故事背景
就設定在作者生活的公元前五世紀的雅典
所以爲了更好地理解這部作品
我們先來簡單地介紹一下
當時雅典的政治制度
當時雅典所實行的政治制度是民主制
所以古代雅典也被歷史學家稱爲民主的搖籃
但是雅典的民主
是一種奴隸之下的直接民主
跟現代西方資本主義國家的憲政民主
肯定是有着天壤之別的
但是雅典的民主制
跟現代西方資本主義國家的憲政民主制
其實也有一些相似之處
就比如它們都是建立在
保護私有制這一基本原則之上的
歷史學的好的文科生應該都知道
在雅典民主制建立的過程中
雅典政治家梭倫絕對功不可沒
正是梭倫改革奠定了雅典民主制的根基
而梭倫改革中最重要的一個措施
就是按財產的數量將公民分爲四個等級
按財產的多少來賦予其相應的政治權利
從這就能看出雅典的制度
絕對是公有制和平均主義的對立面
認爲人與人之間財富的不均等
是再正常不過的事情是天經地義的
甚至如果大家仔細品一品的話
就會感覺到這種制度還暗含着
鼓勵人們去追求更多私有財產的意味
因爲你的私有財產越多
你在公共事務上就有更多的話語權
那公民大會婦女講的是一個什麼故事呢
我們大家都知道
因爲歷史的侷限性嘛
這個雅典的民主制是把奴隸和婦女排除在外的
於是呢一個名叫普拉克薩格拉的雅典婦女
作爲一個被排除在雅典文明利益之外的人
感到非常的不滿
就發動整個雅典的婦女謀劃了一場政變
當然了作爲一羣沒有戰鬥力的婦女
她們肯定是沒法通過暴力的方式奪取政權的
於是呢她們就採取了一種非常頂的策略
偷走自己丈夫的衣服
僞裝成男人混入公民大會
就這樣
丈夫們因爲找不到衣服而紛紛缺席了公民大會
婦女們僞裝成的男人則利用雅典的直接民主制
通過投票的方式兵不血刃地奪取了政權
婦女們從男人們手中成功奪權之後
普拉克薩格拉便當衆宣讀了新的政令
一 財產公有
消滅私有制實行公有制
一切財產充公
從今以後所有人都不論出身共享一切財富
城邦也就不再有貧富之分了
二 婦女公有
從今以後呢
婦女也不再是某個男人的私有財產了
而是整個城邦的共有財產
男人可以免費享用一切女人
女人也可以免費的睡任何想睡的男人
三 子女公有
從今以後呢
所有年輕人都把老一輩人認作自己的父母
從今以後所有人都同喫同住
像在一個大家庭一樣共同生活
這個修昔底德說的好呀
歷史不會簡單重複
但總會驚人的相似
你會發現
無論是哪個時代的無產者
他們的願望其實都差不多
而聽完這些政令呢
相信大家已經猜到了
故事的結局肯定是一地雞毛
我們都知道
在公有制制度下
一切資源都要由中央來集中統一分配
那這時候問題就來了
男人既有小鮮肉
但是也有摳腳大漢
女人肯定都想跟小鮮肉睡覺
誰想跟摳腳大漢睡覺啊
那這種情況下該怎麼分配呢
哎 這時候就要看你的階級成分了
你要是紅五類
你就享有優先權
你要是黑五類
那你就只能靠邊站了
那在這個故事裏呢
就是越老越醜的女人
階級成分就越好
是紅五類可以優先享用小鮮肉
於是故事裏就出現了一個小鮮肉
像殺豬一樣慘叫着
被兩個老婦人拖進房裏的鬧劇
另外讓所有人都自願交出一切財產
這也根本就不現實啊
於是呢就有很多人開始想各種辦法
既可以保住私有財產
又可以享用公餐
而這其中就包含了
那問題就來了
爲什麼勒皮洛斯這一部分男人
可以保住私有財產而不被發現呢
自然是因爲他們的妻子現在是掌權者
這其實就暗示了某些偉大領袖
利用平等這張大餅
號召大家起來革命
實際上就是爲了自己能夠得到權錢色
能夠享受特權
那故事的結尾呢
女主的女僕登場
說自己的女主人普拉克薩格拉
是世界上最幸福的女人
自己的男主人勒皮洛斯
則是世界上最幸福的男人
這也再次暗示了
他們已經成爲了這個社會中的特權階層
最後呢
終於藏好了私財的勒皮洛斯
就這樣高高興興地喫公餐去了
故事就在這裏落下了帷幕
之前我曾經在頻道里面
給大家講過阿里斯多芬的另一部作品《雲》
《雲》那部作品
諷刺的是我們大家都很熟悉的
哲學家蘇格拉底
所以知道內部作品的人更多一些
而《公民大會婦女》呢
相比於阿里斯多芬的其他作品來說
知名度就沒有那麼高了
因爲對於普通讀者來說
確實是不太好理解
但其實啊
你只要把這本書裏的男人和女人
替換成資產階級和無產階級
那就像馬桶把子拔下水道一樣
一下子就通了
雖然古希臘時代
還沒有這些現代的政治學概念
但是呢
相信大家都能感受得出來
《公民大會婦女》所諷刺的
跟《動物農場》所諷刺的
其實本質上是一樣的
不知道大家還記不記得
在《動物農場》那期視頻中呢
我曾經簡單的給大家介紹過
馬克思主義誕生的時代背景
我們都知道
18世紀末
一個叫瓦特的英國人改良了蒸汽機
從而引發了第一次工業革命
而很快這場革命
就從英國蔓延到了整個歐洲
使歐洲一夜之間邁入了工業化
實現工業化之後的歐洲呢
生產力自然是大幅增長
社會財富的總量大大增加
然而這些多出來的社會財富
卻沒有得到公平的分配
資產階級憑藉經濟優勢
掌握了政治權利之後
就把無產階級排除在了
社會文明利益之外
這就導致無產階級
沒日沒夜的出賣勞動力
卻分享不到社會進步的果實
只能被資產階級剝削
那無產階級肯定就不願意了呀
這就導致了階級矛盾日益激化
於是馬克思主義就在這種背景下誕生了
馬克思就認爲
剝削是隨着私有制的誕生而出現的
所以只要徹底消滅私有制
建立公有制經濟
才能消滅階級
從而消滅剝削
實現人人平等
而且只有通過工人階級領導的
無產階級革命
才能實現這一目標
那再讓我們回到公民大會婦女
你就會發現
簡直是一樣的配方
一樣的味道
我們都知道
在古代婦女是沒有財產權的
只有男性纔有財產權
在古代雅典也是一樣
男性作爲擁有財產的主體
憑藉經濟優勢掌握着政治權力
把女性和奴隸都排除在了
城邦的文明利益之外
所以婦女在這裏
其實就相當於無產者
於是我們就看到
由婦女領導的無產階級革命
在雅典建立了無產階級專政
然後打着平等的旗號
開始進行消滅私有制的改革
當然了
就像我們前面說的那樣
阿里斯托芬生活的時代
還沒有這些現代的政治學理念
所以她這部作品所批判的
其實就是那種極端的平等主義
在《公民大會婦女》中
財產象徵着階級
性愛象徵着肉體
而在阿里斯托芬看來
階級差異和肉體差異
是自然而然的
是無法被否定和消除的
女主的改革強迫所有人上交財產
強迫小鮮肉和老太婆睡覺
實際上就是在否定和消除
階級差異和肉體差異
而最後整場改革逐漸變成了
一場令人作嘔的鬧劇
其實大家只要多出去走走
就會發現
在現代資本主義民主國家裏
階級依然存在
貧富差距依然存在
但是那些以馬克思主義爲指導的
以消滅階級
消滅貧富差距爲目標的
社會主義國家的人
卻並沒有比這些資本主義國家的人
更平等更自由
甚至很多社會主義國家
已經以一出令人作嘔的鬧劇的形式
在一地雞毛中從歷史的舞臺上羨慕了
而《動物農場》
《公民大會婦女》這類作品
其實就是把這些現實
以誇張的戲劇化的形式
展現出來而已
不過華夏出版社出的《公民大會婦女》
前面的編譯說明真的特別搞笑
編輯老師硬說
阿里斯托芬這部作品是在諷刺民主制
他說
因爲正是當時的民主權利
也就是說如果沒有民主制的話
婦女就不會渴望自由平等和革新
沒有民主就不會有移交政權的建議
沒有民主也就不會有投票奪權的順利
也就是說
翻譯老師覺得
只有在不民主的國家裏面
只有集權制度之下
社會才能穩定
人民才能安居樂業
但這顯然只是翻譯老師的想法
並不是阿里斯托芬的想法
如果這個故事在歷史上真實的發生過
那翻譯老師的這個觀點
可能還立得住腳
但事實上雅典的民主制
從來沒有導致過類似的事件發生
而且作爲這本書的翻譯者
他不可能不知道
整部劇的重點
其實並沒有放在婦女們
利用民主投票機制奪權上
而是在描繪公有制改革
帶來的一地雞毛
所以這位黃維維老師的觀點
我覺得應該只是求生欲太強導致的結果
但是大家品一品
仔細的品一品
翻譯老師基於某種社會壓力
而表現出的這個強烈的求生欲
其實讓這部作品的諷刺性
更上一層樓了不是嗎
所以我覺得他的觀點雖然是錯的
但是是好的
錯的好
阿里斯托芬確實有一些作品
是諷刺雅典政治的
就比如在《騎士》那部劇裏
他就描述了一個狡猾的香腸販子
如何通過巧舌如簧贏得民衆支持
諷刺了雅典政治中
投機取巧者往往能輕易利用民衆的情緒
攫取權力
表達了他對民主中出現的
民粹主義傾向的擔憂
但他的這種批判恰恰反映了
他非常地關注民主的品質和德性
從中你能明顯地感受到
他希望雅典的民主政治能夠變得更好
走得更遠的這麼一種期盼
而且阿里斯托芬能夠直指
雅典民主政治的一些弊病
這種針鞭石壁
自由批判的風采
其實反而會讓人們
對雅典的民主政治心生敬畏
你會感到
哇原來在真正民主的制度之下
人可以這麼的自由
當然了還是那句老話
一千個人眼裏有一千個哈姆雷特
以上這些呢都只是我個人的觀點
那歡迎大家跟我有不同的觀點
如果你有不同的觀點呢
也歡迎你寫在評論區
跟我們大家分享出來
那以上呢就是本期節目的所有內容了
非常感謝大家的收看
閱讀豐富人生
我是安真明
我們下期再見吧
拜拜