
好奇妙西班牙語
16粉絲
大家好,歡迎來到愛西班牙語,我是露露。
幾天前,有人問我 ,
嘿露露,爲什麼我學西班牙語這麼久 ,
但是當我和當地人交流的時候,
他們還是不明白我在說什麼,
我聽不懂我的西班牙語。
所以今天,我將和你們談談這個話題。
我們不說爲什麼你的西班牙語不真實,不自然 ,
但最基本的,
爲什麼當你說西班牙語的時候 ,
母語的人不理解你。
如果你有同樣的問題,
你爲什麼不看這個視頻 ?
好吧,我們開始吧。
首先,我要請你聽兩句話。
試着聽聽區別。
第一句。
第二句。
再聽一遍.
你聽到區別了嗎 ?
如果您沒有聽到,請發表評論。
恭喜,我們發現了人們不理解你的西班牙語的第一個原因。
也就是說,你認爲你的發音是正確的 ,
但其實是錯的.
我剛纔說的兩句話其實是不一樣的。
最後一個詞是不同的。
Beso 和 Mbeso.
一個是輔音,另一個是元音。
如果你剛纔看不出區別 ,
那麼當你說西班牙語時,你肯定沒有注意到發音的不同。
但事實上,它們的意思是一樣的。
這是一個輔音,意思是重量。
它也是一種貨幣單位。
例如,在墨西哥和智利這樣的國家 ,
他們的貨幣單位都是比索。
最後一個詞是 Mbeso 。
如你所見,
發音上的一點點差異並不意味着什麼。
我想要一把鎖。
我想要錢.
但是如果你想說,那麼我想要一個重量。
我想要一個貨幣單位。
意義遠非相同。
例如,還有一些問題,比如它意味着家。
我們回家的家。
但這意味着紗布。
這意味着我們受傷時穿的紗布。
在這一點上,你可能有一個問題。
如果發音如此相似 ,
我甚至分不清區別。
母語人士能分辨出區別嗎 ?
答案肯定是肯定的。
讓我給你舉個例子。
這就像我們的中國
這兩組發音很難區分
但對我來說,
以中文爲母語的人 ,
差別是相當明顯的。
所以在西班牙語中 ,
母語人士可以很容易地告訴你是否在說
所以當我們發音時 ,
我們必須準確。
這不會造成理解上的混亂。
當然,
發音只是常見的錯誤之一。
我不會在這裏給你任何建議。
對於這個例子 ,
我想讓你明白你的發音是否準確
能直接影響別人是否能理解你
好吧 ,
在糾正發音的過程中 ,
我想給你一點建議。
First,
把你自己的發音和母語者進行比較。
首先,你必須聽到區別。
聽到差異是第一步。
然後試着模仿來糾正你的發音。
讓我們來談談語音部分的發音。
別人不能理解你的第二個原因
是口音。
在這裏我發現很多學生都很習慣
就像我們的中國四音。
在最後一個音節 ,
做一個四音。
這裏我給大家舉個例子。
例如 ,
這兩個詞的唯一區別
和他們的發音
但意義幾乎是一樣的。
前者可能意味着工作。
同時,
它也是一個可變動詞,意思是我工作。
名詞是時態是
現在時態然後是後者
這是動詞
簡單的過去式三單位變量
也就是說名詞是
然後時態是簡單的過去式
那麼如果你說
這意味着我現在在這家公司工作。
我現在在這家公司工作。
但是如果你發送它
那麼它的意思是首先,名詞變了。
他或你和時態都變了。
過去在這裏工作
所以你可以看到一個簡單的口音問題
它可以改變句子中的名詞和時態
在這種情況下,我們可以簡單地理解
這就像我們漢語中的一種語氣。
因爲語氣可以改變一個詞的意思
即使它沒有成爲另一個新詞,它也會導致
難以理解事實上 ,
在西班牙語中,口音規則並不複雜。
只要根據規則將正確的單詞分爲輔音
找到哪個輔音的重音
Can
當我準備這些視頻時,我在想
我怎樣才能讓大家更直接的瞭解
當你的西班牙語發音不準確加上口音
當母語爲聽力時的這種感覺
那麼,
我舉一個外國人說中文的例子。
爲了讓大家更好地理解這種感覺
就在那天 Bago 告訴我
嘿,洛洛,我想喫蔬菜。
然後我說喫什麼蔬菜
然後他繼續告訴我我想喫蔬菜
因爲他自己知道。
他的前後鼻音不是很準確
所以他的前後鼻音
這很難
這很難蔬菜
只是說那裏的蔬菜,但我知道
他應該想說不是這個詞
然後我在那裏,因爲我幾乎知道
他的問題,我在這裏結合
然後我問我說
你想喫芹菜嗎 ?
他說是的,我只想喫蔬菜
然後我說這是芹菜
他說不一樣嗎 ?
所以每個人都能看到
當我們說西班牙語也
這就是爲什麼人們不理解你。
因爲你認爲你說的發音
和別人的發音一樣。
但實際上不是這樣的。
發音仍然有問題。
現在,你說芹菜,我可以聽到它了
聽起來還是一樣。
好吧,說了發音後也會引起別人
我不理解你的一個原因是
好吧,什麼是
好吧,我們都知道英語有這個
它的意思是中國英語好 ,
那麼它的意思是中國的西方語言我們受到中國思想的影響
或者文化的影響和創造一些
一些不符合西班牙語邏輯的句子
或根本不存在的話,我在這裏
給你舉幾個我聽過的例子
好吧,讓我們看一個例子。
好的,這裏
意思是麪條
它是一個形容詞方便的意思
我想每個人都應該知道這個詞。
他想說什麼 ?
方便麪正確
但這是一個非常中國的西方語言。
它完全基於我們自己的中文。
方便麪創造的一個詞
這個詞實際上。
西班牙語的正確發音應該是
好吧,那你去便利店吧。
你告訴別人
人們會感到困惑
好的,談談這個方便我們也會用中文問
嘿,你現在方便嗎 ?
我聽過這句話。
這也是非常典型的漢語西語。
如果你這樣問母語人士,那當然是錯誤的
他們會有一個問號的臉好吧 ,
因爲你方便這句話他的西班牙邏輯
事實上,這是問你有時間嗎 ?
你忙嗎?
那是你忙嗎 ?
或者你有時間嗎 ?
你有時間嗎 ?
大家有什麼其他的例子,中國的西方語言
也歡迎大家這個彈幕
或留言
好的,除了以上三點好的,當我和 Bago 談論這個話題時。
他還從母語人士的角度補充了一點。
這就是爲什麼你有時會說西班牙語 ?
母語者不明白我也想在這裏與大家分享。
那是不自信因爲有時候你不自信
不敢說特別是你不確定的詞
你會很安靜
像這樣說
但是聽的人
我不知道你想表達什麼。
這是什麼意思或有時
因爲你不自信,
你會是這種你的不確定性
會感染聽衆這個人
事實上,也許有時候你是對的。
但他看到你這個
不自信他也會開始懷疑
你想說這個內容嗎 ?
所以不管我們自己的西班牙語水平是多少
它是什麼我們可以說
會說清楚
這樣人們才能理解我們。
好吧,如果你也有這樣的困惑,你爲什麼說西班牙語 ?
然後看看我上面說的這些方面
你打了幾個然後找到自己的問題
有針對性的解決方案
最後,我也希望大家有一些耐心
因爲真正的語言學習是一個漫長的過程
在這個過程中不斷改進
繼續改進 Ok,
最後希望大家的西班牙語能越來越好
也希望此內容對您有所幫助
不要忘記喜歡和訂閱。
下次見 Hasta la proxima
