
好奇妙西班牙語
16粉絲
Hola,Hola,que onda ? 歡迎來到愛的西班牙語,我是露露,好久不見。
當我們學習外語時 ,
或多或少,它會受到我們的母語,也就是漢語的影響。
但是當漢語和西班牙語的用法不同時 ,
就會造成錯位,也就是所謂的漢西。
也就是說,我們根據漢語用法和思維的邏輯用西班牙語造句。
所以在今天的視頻中 ,
我將列出學生在課堂上或日常考場上經常犯的中文 - 西班牙語錯誤。
我相信一定有你已經犯或仍在犯的錯誤。
好吧,事不宜遲,我們開始吧。
讓我們看看第一個錯誤,讓我們先看看中文。
我們去墨西哥旅行,住在一家非常豪華的酒店。
這個問題經常出現在單詞中。
我會和你做一個互動。
現在想想。如果你做這個句子,你會用哪個西班牙語單詞來形容這個句子 ?
你用了 “比喻 ” 這個詞嗎?
如果你用這個詞,給我一個大拇指。
好吧,你只是演示了一個錯誤。
沒錯,這是您在日常考試室中談論旅行經歷時經常犯的錯誤。
讓我們看看這句話。
我用紅色標出了這句話中的錯誤。
好吧,讓我們先看看這句話。
好吧,這裏我們用動詞 asen 。
這是我們過去時態使用的一個簡單動詞。
我們去旅行了。
我們去了哪裏 ? 去墨西哥。
所以前半句是我們去墨西哥旅行了。
好吧,讓我們看看句子的後半部分。
讓我們先跳過這個錯誤。
什麼樣的酒店?
這意味着非常豪華。
所以我們住在一個非常豪華的酒店。
好吧,但是這裏的很多學生會用這個詞。
但是你必須注意。
它意味着生活。
生活是什麼 ? 這是你住很長時間的地方。
例如,我住在北京,我住在上海。
或者我住在馬德里,墨西哥城。
我在這裏住了很長時間。
但讓我們回頭看看這句話在中國。
我們去墨西哥旅行。
我們住在一家豪華酒店。
住在這裏意味着留下來。
所以它對應於西班牙語。
正確的說法是
這裏對應於西班牙語。
我們用這個詞。
是個名詞.
意思是留下來。
讓我們考慮一下。
我們去旅行,我們住在酒店。
通常是短暫停留,對嗎 ?
所以在這種情況下 ,
我們可以用這個詞留下。
我們也可以說
沒錯.
我們可以將其替換爲
這也是正確的。
這是什麼意思 ?
動詞形式是
這是一個短暫的停留。
同樣,這兩個表達式 ,
綠色的,都是正確的。
但是你必須小心。
不要用這個詞。
現在讓我們看看第二個錯誤。
想想這個.
早餐用西班牙語怎麼說?
讓我們看看這個錯誤。
幾點了?
讓我們看看
這意味着你喫。
意思是早餐。
所以你可以看到這完全是從中文翻譯過來的。
喫這個動詞加上一個名詞早餐,對嗎 ?
但是這句話是這樣的。
如果你告訴母語人士 ,
他們一定會明白你的意思。
但他們通常不會這麼說。
因爲在中文裏,
喫早餐是動詞 eating 加名詞
早餐,對嗎 ?
但是在西班牙語中 ,
有一個相應的動詞表示早餐。
那麼我們來看看這個句子的正確發音。
這一個
意思是喫早餐。
所以當我們造句的時候,
我們只是把這個動詞
根據相應的名詞和時態
就是這樣.
【你喫早餐】
我們不需要這個動詞加上名詞。
同樣 ,
喫午飯它也有一個相應的動詞。
喫晚餐
現在讓我們看看你在喫飯時犯的第三個西班牙錯誤。
讓我們看看第三個錯誤。
如果你不會跳舞,
我來教你.
你用哪個西班牙語動詞 ?
你使用
動詞 If yes,
請繼續。
讓我們看看錯誤演示。
這個錯誤經常犯。
讓我們先看看句子的後半部分。
因爲句子的後半部分是正確的。
沒問題.
讓我們看看錯誤。
這裏,動詞的意思是
意味着它可以讓我們想想中國。
或者你不會跳舞,
這是什麼意思?
我認爲這個人今天感覺不舒服。
或者這個人的四肢或四肢有某種殘疾。
這種情況限制了他跳舞。
但是在中國 ,
這意味着你不知道這個技能。
所以在這個時候,
正確的方法是
如你所見,
我們使用的動詞是知道
我們可能更熟悉它。
意思是你知道嗎 ?
同時,它也可能意味着意志。
最後 ,
我們只是加上一個動詞。
例如,如果你問別人你知道怎麼做飯嗎 ?
如果你問別人你會開車嗎 ?
你知道怎麼開車嗎 ?
在這裏你要注意我們是否會做些什麼
當我們使用動詞知道
現在讓我們看看第四個中國 - 西班牙的錯誤
讓我們看看中文。
胡安正在玩他的手機。
玩西班牙語怎麼說 ?
你又想起 Jugar 了嗎?
如果是這樣,
請在下面評論。
在中國,
這出戏很常見。
但並不是每一部戲都能對應於西班牙語中的 jugar 。
你必須注意這一點。
讓我先向你解釋。
蜂窩意味着手機。
在拉丁美洲,我們通常使用這個詞。
電影也意味着手機。
在西班牙,我們通常使用這個詞。
這裏有兩個例子。
現在讓我們看看這個句子。
我們使用 estar 加上非動詞形式
以表明它正在進行中。
這裏的 jugar 動詞形式是 jugar
意思是玩。
這句話怎麼了 ?
如果你想說這個,
動詞形式沒有錯。
但這意味着什麼呢 ?
我們把手機當作玩具玩。
例如 ,
我們可以上下扔,也可以左右扔。
我們把它當作玩具玩。
這不是我們想要表達的。
例如,我們在手機或社交網絡上玩遊戲。
我們應該注意這一點。
現在你可能會問,用西班牙語玩手機是什麼意思 ?
讓我們看一個例子。
Or
讓我看看.
或者 En el m ó vil.
在埃爾·莫維爾。
我們可以說 Juan 在玩他的手機.
如果我們這樣說,
我們可以理解這意味着什麼。
對
現在你可能會問這是什麼意思
用西班牙語玩手機?
事實上,在西班牙語中 ,
沒有玩手機這回事。
你需要具體一點。
例如, Juan 正在觀看視頻。
胡安正在手機上看視頻。
以同樣的方式,
我們需要具體一點。
現在讓我們看看
西班牙語中的第五個錯誤。
我總是忘記帶鑰匙。
想想看.
你會用西班牙語說什麼 ?
你會拒絕嗎 ?
讓我們看看這個例子。
簡單的意思是總是。
不意味着不。
但是你需要注意。
這並不意味着永遠不會。
我們應該如何表達
有一種意思是永遠不會。
讓我們看看。
事實上,這意味着
從來沒有。
所以正確的說法應該是
記得帶上鑰匙。
因爲 nunca 這個詞本身有負面的含義 ,
所以我們不需要在最後加上 no 。
它直接
所以這意味着我總是不記得。
我從來不記得帶鑰匙。
讓我們看看第六個錯誤。
Diego Luna 是一位墨西哥演員。
你認識他嗎 ?
你會用哪個西班牙語單詞 ?
你又用軍刀了嗎 ?
你用軍刀了嗎 ?
我又猜對了嗎 ?
讓我們看看這個錯誤的例子。
你知道 Diego Luna 是個墨西哥演員嗎?
這就是他想要表達的。
這對應於中文。
不是你認識他嗎 ?
你認識 Diego Luna 嗎?
我們應該使用 conoces
意思是知道。
也許我們會說
如果我們認識這個人,
我們應該見見他.
我們可以使用 conocer
對應於中文。
你認識這個人嗎 ?
如果你感興趣,
你可以看他的電影.
他近年來一直在好萊塢演出。
讓我們看看第七個錯誤。
我們在體育課上經常鍛鍊。
西班牙語怎麼說 ?
這會被錯誤地捕獲嗎 ?
讓我們來看看第二個錯誤。
好吧,讓我們看看第二部分。
我們經常鍛鍊
在體育課上。
海洋生物的大約大約的運動性的課
這個出現在擋從中文的給他直立過來了擋是偶然的教訓
關於這個我跟 Bagel 糖果商量過這個問題是比如說你跟他說
體育課的他願以明白是十分有意
因爲像字面上自發的討好他肯註定會聯合想到的是體力課
然而兼任能否會見有的個別個別個別的地方他會見這麼說
但對於大多數情況來說,
他還是覺得這個說法很奇怪.
因爲體育課呢, 他們在西班同學呢, 因爲在西班牙語中,
他們會說,
這是一門體育課程.
正如你所見,
這其實是我們對應中文的一門體育課。
好, 最後呢, 想做一個小小的補充.
因爲語言它是非常靈活而豐富的,
在生活中呢, 我們會遇到多種不同的情況.
你會聽到, 你可能會聽到它在幾個不同的情況,
母語人她不懂這麼說了嗎?
對, 那一定是一個非常特殊或非常特殊的情況。
好, 錦繡呢給大戶列出來的一個正確錯誤的演示呢, 好吧, 我剛纔給你的演示是正確的和不正確的
可以用於我們生活中解決大量的一個情況的。
好了, 這一切都是這一期的內容.
謝謝你的觀看 !
