#好書共享 #林語堂
又是一本難得一見的閑書,被林語堂翻譯成英文。作者如實記載了當時的人文景觀、伉儷情深、快意遊歷、困頓離散等,令人神往穿越的同時也不免唏噓人生的業力輪轉,還是多積福德為妙。
唐代詩人李白在《春夜宴從弟桃花園序》中寫道:「浮生若夢,為歡幾何?」後人常說「浮生半日閑」,意思是在忙碌的生活中偷得片刻清閑。
This is another rare and delightful read, translated into English by Lin Yutang. The author faithfully records the cultural landscape of the time, the deep bond between husband and wife, the joys of travel, and the hardships of separation—all of which not only make one long to travel back in time but also cannot help but evoke a sigh at the cycle of karma in life; it is indeed best to accumulate as much virtue as possible.
The Tang Dynasty poet Li Bai wrote in the “Preface to the Spring Night Banquet with My Younger Cousin at the Peach Blossom Garden”: “Life is but a dream—how long can joy last?” Later generations often say, “Half a day of leisure in this fleeting life,” meaning to steal a moment of peace amid a busy life.
