SHang1 năm trước đây
NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ TIỆT NHIÊN ĐỊNH PHẬN TẠI THIÊN THƯ NHƯ HÀ NGHỊCH LỖ LAI XÂM PHẠM NHỮ ĐẲNG HÀNH KHAN THỦ BẠI HƯ Có khá nhiều bản dịch về bài thơ Thần được coi như là một bản "tuyên ngôn độc lập" kinh điển nhất của nước Việt ta từ cổ chí kim. Cái hồn cốt tuyệt diệu của bài thơ này nằm ở 2 chữ THIÊN Ý và ý nghĩa của 4 câu thơ trên là: Sông núi nước Nam vua Nam ở Tuyệt nhiên đã định tại sách trời Nếu như lũ giặc nghịch [thiên] ý sang xâm phạm Hành động đó của chúng bây xem như đã nắm lấy thất bại rồi Ý tứ của nó phải là như vậy thì mới đúng cái hồn cốt của bài thơ. Cá nhân tôi không giỏi thơ văn nên không thể chuyển thành thơ cho trọn ý được nhưng tôi nhận thấy các bản chuyển ngữ thành thơ hiện nay thực sự không có bản nào nêu ra được cái hồn cốt đó cả. #NetDepTruyenThong
    NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ TIỆT NHIÊN ĐỊNH PHẬN TẠI THIÊN… | SHang | Gan Jing World