Lý Kiệu 李峤 | Phong 風 • Gió
_
解落三秋葉,
能開二月花。
過江千尺浪,
入竹萬竿斜。
Phong
"Giải lạc tam thu diệp,
Năng khai nhị nguyệt hoa.
Quá giang thiên xích lãng,
Nhập trúc vạn can tà."
Dịch:
"Thổi rụng ba mùa lá
Nở bừng hai tháng hoa
Qua sông nghìn thước sóng
Xô trúc vạn cây tà"
______
- Bản dịch thơ của nhà thơ, dịch giả Nguyễn Hà.
P/s: Gió thổi ngang sông lớn, xô dạt hết thế gian, chỉ còn là đá cuội, mới giữ được tâm vàng!
