🟩 Part One - https://youtu.be/oUrXxgtHuFg 💥Discount on Shen Yun tickets: https://www.shenyun.com USE CODE: LCN2026 💥Shen Yun Creations: https://sypa.us/chinese-jared Simplified: 草 Traditional: 草 Cǎo Grass Simplified: 离离原上草, Traditional: 離離原上草, Lí lí yuán shàng cǎo, Lush lush plain on grass Simplified: 一岁一枯荣。 Traditional: 一歲一枯榮。 Yī suì yī kū róng One year one wither flourish Simplified: 野火烧不尽, Traditional: 野火燒不盡, Yě huǒ shāo bú jìn, Wild fire burn no finish Simplified: 春风吹又生。 Traditional: 春風吹又生。 Chūn fēng chuī yòu shēng Spring wind blow again reborn Simplified: 远芳侵古道, Traditional: 遠芳侵古道, Yuǎn fāng qīn gǔ dào, Far fragrance invade ancient road Simplified: 晴翠接荒城。 Traditional: 晴翠接荒城。 Qíng cuì jiē huāng chéng. Sunny emerald-green meet abandoned city Simplified: 又送王孙去, Traditional: 又送王孫去, Yòu sòng wáng sūn qù, Again send king grandson go Simplified: 萋萋满别情。 Traditional: 萋萋滿別情。 Qīqī mǎn bié qíng. Lush Lush full parting feeling New-and-improved translation: Lush grasses on the plain, Each year withering and then flourishing. The wildfires can’t extinguish them Spring winds blow and the grasses come back to life The faraway fragrance invades the ancient road Emerald green under the sun meets the abandoned city I send off the nobleman’s son again Lush grass, I’m full of emotions of parting. Subscribe to Learn Chinese Now: http://www.youtube.com/learnchinesenow Jared on Twitter: https://twitter.com/MCJaredMadsen Jared on Instagram: https://www.instagram.com/mcjaredmadsen/ Jared on Facebook: https://www.facebook.com/Mcjaredmadsen #ChinesePoetry #TangPoem #LearnChineseNow #BaiJuyi #ChineseCulture Edited by @iwestez
💥Discount on Shen Yun tickets: https://www.shenyun.com USE CODE: LCN2026 💥Shen Yun Creations: https://sypa.us/chinese-jared Simplified: 草 Traditional: 草 Cǎo Grass Simplified: 离离原上草, Traditional: 離離原上草, Lí lí yuán shàng cǎo, Lush lush plain on grass Simplified: 一岁一枯荣。 Traditional: 一歲一枯榮。 Yī suì yī kū róng One year one wither flourish Simplified: 野火烧不尽, Traditional: 野火燒不盡, Yě huǒ shāo bú jìn, Wild fire burn no finish Simplified: 春风吹又生。 Traditional: 春風吹又生。 Chūn fēng chuī yòu shēng Spring wind blow again reborn Simplified: 远芳侵古道, Traditional: 遠芳侵古道, Yuǎn fāng qīn gǔ dào, Far fragrance invade ancient road Simplified: 晴翠接荒城。 Traditional: 晴翠接荒城。 Qíng cuì jiē huāng chéng. Sunny emerald-green meet abandoned city Simplified: 又送王孙去, Traditional: 又送王孫去, Yòu sòng wáng sūn qù, Again send king grandson go Simplified: 萋萋满别情。 Traditional: 萋萋滿別情。 Qīqī mǎn bié qíng. Lush Lush full parting feeling New-and-improved translation: Lush grasses on the plain, Each year withering and then flourishing. The wildfires can’t extinguish them Spring winds blow and the grasses come back to life The faraway fragrance invades the ancient road Emerald green under the sun meets the abandoned city I send off the nobleman’s son again Lush grass, I’m full of emotions of parting. Subscribe to Learn Chinese Now: http://www.youtube.com/learnchinesenow Jared on Twitter: https://twitter.com/MCJaredMadsen Jared on Instagram: https://www.instagram.com/mcjaredmadsen/ Jared on Facebook: https://www.facebook.com/Mcjaredmadsen #LearnChineseNow #TangPoetry #ChinesePoetry #BaiJuyi #ChineseCulture Edited by @iwestez
💥Discount on Shen Yun tickets: https://shenyun.live/Jared 💥Shen Yun Creations: https://sypa.us/chinese-jared 00:00 Intro 00:13 First line 春眠不覺曉 chūn mián bù jué xiǎo 02:41 Second line 處處聞啼鳥 chù chù wén tí niǎo 04:51 Third line 夜來風雨聲 yè lái fēng yǔ shēng 06:02 Fourth line 花落知多少 huā luò zhī duō shǎo 春晓 Spring Morning chūn xiǎo By: Meng Haoran 孟浩然 Mèng Hào Rán Traditional: 春眠不覺曉,處處聞啼鳥。 夜來風雨聲,花落知多少。 Simplified: 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。 chūn mián bù jué xiǎo chù chù wén tí niǎo yè lái fēng yǔ shēng huā luò zhī duō shǎo I awake from a deep spring sleep without realizing it is already morning, and I hear birds chirping everywhere. Last night I heard the sound of wind and rain, and who knows how many flowers have fallen. This poem is called 春晓 chūn xiǎo which means Spring Morning. It was written by Mèng hàorán. Now, he was not in the royal court, and therefore not a paid official poet. He instead lived as a recluse, earning himself the name 孟山人 Mèng shān rén or Meng the mountain man. This hermit had deep insights he gained through observations of nature. Many philosophers, especially Taoist thinkers, understood the human body to be a small universe, and nature is a reflection of the universe. By understanding the natural world, we can understand not only everything in the universe, but more specifically everything within ourselves. Meng was known for expounding on deep insights with simple concepts from the natural world, that everyone can understand. Subscribe to Learn Chinese Now: http://www.youtube.com/learnchinesenow Jared on Twitter: https://twitter.com/MCJaredMadsen Jared on Instagram: https://www.instagram.com/mcjaredmadsen/ Jared on Facebook: https://www.facebook.com/Mcjaredmadsen Check us out on Ganjing World: https://www.ganjing.com/channel/1eiqjdnq7go5IsaQHbXT7jcAb1tp0c
We teach you the Classical Chinese Poem "Ascending Stork Tower." italki deal: http://promos.italki.com/learn-chinese-now Subscribe to Learn Chinese Now! http://www.youtube.com/learnchinesenow Ben on Twitter: http://www.twitter.com/benhedgesntd T-Shirts and other products: http://www.zazzle.com/laowaiapparel
Hi everyone today we are going to look at another classic Chinese Tang Dynasty poem, this time by poet 王維 Wáng Wéi (701 - 761 AD). Wang Wei was a Chinese government official during the Tang Dynasty, he was also a devout Buddhist, so he was sometimes referred to as 詩佛 Shī fó the Poetry Buddha. This poem is entitled 鹿 柴 Lù chái which was an ancient name for a Deer enclosure which would have been close to Wang Wei's house in the countryside. Now let us look at the first line: 空 山 不 見 人 Kōng shān bú jiàn rén Kong means empty and shan means mountain, you can see the shape of the character is something like a triangular mountain.(use picture to depict) Then the next three characters bu means not, jian means see, and ren means person or people. So the whole line can be translated as "In the empty mountains one cannot see anyone." Now to the next line: 但 聞 人 語 響 Dàn wén rén yǔ xiǎng Dan means but and it is still used in modern Chinese, then the character wen means to hear in ancient Chinese however it should be noted that the character 聽 tīng is used in modern Chinese to mean listen or hear, wen has now come to mean smell or taste. Then the next three characters ren yu xiang, ren yu means human language and xiang means a sound. So this is the "sound of human language." We can translate the whole line as "but one can hear the sound of people talking." These two lines describe the atmosphere near Wang Wei's countryside home, he was not completely in the mountain wilderness like a hermit, instead he lived in the peace of the countryside but still near human civilization, thus although he could not see anyone in the mountains, he could still hear the sound of people from nearby village or farm. The next line reads: 返 景 入 深 林 Fǎn jǐng rù shēn lín Fan means to return and jing means shadow but in this context means evening light or twilight. Then ru means to enter, shen means deep and lin means forest. So this line can be translated as: "The returning twilight enters the deep forest." The last line reads: 復 照 青 苔 上 Fù zhào qīng tái shàng Fu means to repeat, zhao means to illuminate, qing tai means green moss and shang means on. Remember from last time we said that Chinese put location words after the thing they are describing location in relation to, so qing tai shang, literally green moss on, means on the green moss and the whole line means: "Returning to shine upon the green moss." These two lines talk about how as the sun becomes lower in the sky at sunset the light is able to enter the deep forest again since it is shining horizontally entering through the side of the forest, whereas before when the light was coming from above it was blocked by the forest canopy. This happens twice per day, once at sunrise and once at sunset, so thus the light can again shine on the green moss. Thank you for watching guys and if you want to hear any more classical Chinese poetry, please leave your requests in the comments section below. We will see you next week. Zai jian Subscribe to Learn Chinese Now! http://www.youtube.com/learnchinesenow Ben on Twitter: http://www.twitter/com/benhedgesntd T-Shirts and other products: http://www.zazzle.com/laowaiapparel
Subscribe to Learn Chinese Now! http://www.youtube.com/learnchinesenow Ben on Twitter: http://www.twitter/com/benhedgesntd T-Shirts and other products: http://www.zazzle.com/laowaiapparel
In this episode we learn the classic Chinese Tang Dynasty poem "Thinking on a Quiet Night." The poem was written by Li Bai, one of China's most prolific poets. Subscribe to Learn Chinese Now! http://www.youtube.com/learnchinesenow Ben on Twitter: http://www.twitter/com/benhedgesntd T-Shirts and other products: http://www.zazzle.com/laowaiapparel













